California · Tài liệu ôn thi bất động sản · Phần 28 · Chương 321–332

Glossary: Fair Housing and Lending Laws +11California · bất động sản · Tiếng Việt

45 chủ đề · Cập nhật 2026-09-17

321.Glossary: Fair Housing and Lending Laws

📌

Luật Nhà Ở Mở

fairhousing

Luật Nhà Ở Mở là luật liên bang được thông qua vào tháng Tư năm 1968 cấm sự phân biệt đối xử trong việc bán bất động sản vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo của người mua.

Quy tắc chính
  • Luật liên bang được thông qua vào tháng Tư năm 1968
  • Cấm sự phân biệt đối xử trong bán bất động sản dựa trên chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo
📌

Redlining

fairhousing

Redlining là một chính sách cho vay, bất hợp pháp ở California, từ chối các khoản vay bất động sản cho các tài sản ở các khu vực thành thị cũ, đang thay đổi (thường có dân số thiểu số lớn) dựa trên rủi ro cao được cho là mà không xem xét khả năng thanh toán cá nhân.

Quy tắc chính
  • Redlining là bất hợp pháp ở California
  • Từ chối các khoản vay dựa trên khu vực thay vì khả năng thanh toán cá nhân
📌

Truth in Lending (Quy định Z)

disclosures

Truth in Lending đề cập đến các quy định liên bang và Quy định Z được thiết kế để đảm bảo rằng những người vay tiềm năng và những người mua trên tín dụng nhận được thông tin về chi phí tín dụng trước khi thực hiện giao dịch.

Quy tắc chính
  • Được điều chỉnh bởi Quy định Z
  • Đảm bảo rằng những người vay nhận được thông tin về chi phí tín dụng trước giao dịch
📌

RESPA

disclosures

Đạo luật Quy trình giải quyết Bất động sản (RESPA) là một luật liên bang yêu cầu công khai cho người vay các thủ tục và chi phí giải quyết (đóng cửa) thông qua tờ rơi và các biểu mẫu do HUD quy định.

Quy tắc chính
  • Luật liên bang yêu cầu công khai các thủ tục và chi phí giải quyết
  • Sử dụng các biểu mẫu và tờ rơi do HUD quy định
💰

Lãi suất cao

financing

Lãi suất cao là việc tính lãi suất vượt quá mức tối đa được phép theo pháp luật đối với một khoản vay.

Quy tắc chính
  • Lãi suất cao là việc tính lãi suất vượt quá mức tối đa theo pháp luật
  • Áp dụng cho các khoản vay

322.Miscellaneous Information

📌

Văn phòng chính và Thay đổi Địa chỉ

licensing

Broker phải duy trì một văn phòng hoặc địa điểm kinh doanh xác định tại California, với giấy phép của broker và của nhân viên bán hàng sẵn có để kiểm tra. Broker phải thông báo cho DRE về việc thay đổi địa chỉ văn phòng chính không muộn hơn ngày làm việc tiếp theo, bằng cách sử dụng RE 204 (cá nhân) hoặc RE 204A (công ty). Không yêu cầu lệ phí.

Quy tắc chính
  • Broker phải duy trì một địa điểm kinh doanh xác định tại California
  • Việc thay đổi địa chỉ văn phòng chính phải được báo cáo cho DRE không muộn hơn ngày làm việc tiếp theo
  • Thay đổi địa chỉ sử dụng RE 204 (broker) hoặc RE 204A (công ty); không yêu cầu lệ phí
📌

Giấy phép văn phòng chi nhánh

licensing

Giấy phép văn phòng chi nhánh được yêu cầu cho mỗi địa điểm kinh doanh bổ sung khi một broker duy trì nhiều hơn một nơi kinh doanh. Giấy phép này cho phép hoạt động đầy đủ và phải sẵn có để kiểm tra tại địa điểm chi nhánh. Các văn phòng chi nhánh được thêm hoặc xóa bằng RE 203; không yêu cầu lệ phí.

Quy tắc chính
  • Giấy phép văn phòng chi nhánh được yêu cầu cho mỗi địa điểm kinh doanh bổ sung
  • Các văn phòng chi nhánh được thêm hoặc xóa bằng RE 203; không yêu cầu lệ phí
  • Giấy phép văn phòng chi nhánh phải sẵn có để kiểm tra tại địa điểm đó
📌

Tên doanh nghiệp giả định (dba)

licensing

Một broker chỉ được hoạt động dưới tên doanh nghiệp giả định sau khi DRE cấp giấy phép mang tên đó. Broker phải nộp Bản khai Tên doanh nghiệp giả định (Fictitious Business Name Statement) với thư ký quận, ghi broker là người đăng ký. Một FBNS hết hạn sau năm năm kể từ ngày 31 tháng 12 của năm nộp. Những tên ngụ ý escrow yêu cầu một escrow broker không độc lập.

Quy tắc chính
  • Một dba yêu cầu FBNS đã nộp với broker là người đăng ký, được gửi kèm RE 204/204A
  • FBNS hết hạn sau năm năm kể từ ngày 31 tháng 12 của năm nộp
  • Tên có thể bị từ chối nếu gây nhầm lẫn, ngụ ý một hợp danh/công ty không tồn tại, hoặc bao gồm tên của salesperson
📌

Chuyển việc làm và Chấm dứt của Nhân viên Bán hàng bất động sản

agency

Để chuyển việc làm, người môi giới cũ phải thông báo ngay cho DRE và đưa cho nhân viên bán hàng giấy chứng nhận hành nghề của họ đã được ký trên RE 214; trong vòng năm ngày, nhân viên bán hàng và người môi giới mới hoàn tất thay đổi (RE 214). Khi một nhân viên bán hàng bị chấm dứt vì vi phạm Luật Địa ốc, người môi giới phải nộp ngay một bản tuyên bố bằng văn bản có chứng nhận cho DRE (Mục 10178).

Quy tắc chính
  • Người môi giới cũ phải thông báo ngay cho DRE về việc chấm dứt của nhân viên bán hàng (Mục 10161.8)
  • Nhân viên bán hàng và người môi giới mới hoàn tất việc chuyển trong vòng năm ngày bằng RE 214
  • Việc chấm dứt vì vi phạm Luật Địa ốc yêu cầu một bản tuyên bố bằng văn bản có chứng nhận gửi cho DRE (Mục 10178)
📌

Ảnh hưởng của việc thu hồi giấy phép đối với nhân viên bán hàng

agency

Khi giấy phép của một người môi giới bị thu hồi hoặc đình chỉ, giấy phép của mọi nhân viên bán hàng làm việc cho người môi giới đó sẽ tự động bị hủy. Những nhân viên bán hàng đó có thể chuyển giấy phép của họ sang một người môi giới mới đang tuyển dụng.

Quy tắc chính
  • Việc thu hồi hoặc đình chỉ giấy phép của người môi giới sẽ tự động hủy giấy phép của nhân viên bán hàng đang làm việc cho người môi giới đó.
  • Nhân viên bán hàng bị ảnh hưởng có thể chuyển giấy phép của họ sang một người môi giới mới đang tuyển dụng.
📌

Địa chỉ nhận thư và Yêu cầu đối với Người không cư trú

licensing

Người được cấp phép phải duy trì địa chỉ nhận thư theo hồ sơ vào mọi thời điểm, kể cả trong thời gian ân hạn gia hạn muộn hai năm. Cư dân ngoài tiểu bang phải nộp Giấy đồng ý tiếp nhận tống đạt (Consent to Service of Process, RE 234). Các nhà môi giới không cư trú không tham gia hoạt động tại California phải nộp Bản xác nhận Nhà môi giới Ngoài Tiểu bang (Out of State Broker Acknowledgment, RE 235).

Quy tắc chính
  • Người được cấp phép phải duy trì địa chỉ nhận thư theo hồ sơ vào mọi thời điểm, kể cả thời gian ân hạn gia hạn muộn
  • Cư dân ngoài tiểu bang phải nộp Giấy đồng ý tiếp nhận tống đạt (RE 234)
  • Địa chỉ nhận thư là thông tin công khai có sẵn ở dạng danh sách

323.The Holden Act

📌

Đạo luật Holden về Chống Phân biệt đối xử trong Cho vay

fairhousing

Đạo luật Holden của California (Bộ luật An toàn và Sức khỏe, Mục 35810 và tiếp theo) bảo đảm rằng không tổ chức nhận tiền gửi tài chính nào được phân biệt đối xử trong hỗ trợ tài chính cho việc mua, phục hồi, cải thiện hoặc tái cấp vốn nhà ở dựa trên điều kiện, đặc điểm hoặc xu hướng của khu phố. Luật cấm phân biệt đối xử dựa trên thành phần chủng tộc, sắc tộc, tôn giáo hoặc nguồn gốc quốc gia của một khu phố (hoặc thay đổi được dự kiến), và cấm các thực hành thẩm định giá không phù hợp với những điều cấm này.

Quy tắc chính
  • Đạo luật Holden cấm phân biệt đối xử trong cho vay dựa trên điều kiện hoặc xu hướng của khu phố
  • Luật cấm phân biệt đối xử dựa trên thành phần chủng tộc, sắc tộc, tôn giáo hoặc nguồn gốc quốc gia của một khu phố
  • Có một ngoại lệ khi việc xem xét là cần thiết để tránh thực hành kinh doanh không an toàn hoặc không lành mạnh
  • Thẩm định giá vẫn có thể xem xét các điều kiện đe dọa sức khỏe hoặc an toàn của người cư ngụ

324.Columnar Records

📌

Các Mẫu Sổ Ghi Chép Dạng Cột và Cách Sử Dụng

escrow

Người môi giới có thể sử dụng sổ ghi chép dạng cột của DRE theo Quy định 2831 và 2831.1, với các hồ sơ bắt buộc tùy thuộc vào việc tiền được gửi vào tài khoản tín thác hay được chuyển tiếp.

Quy tắc chính
  • RE 4522 (Hồ sơ tài khoản ngân hàng) và RE 4523 (Hồ sơ người thụ hưởng riêng) là bắt buộc khi tiền được gửi vào tài khoản tín thác
  • RE 4524 (Hồ sơ tiền tín thác đã nhận - Không đặt vào tài khoản tín thác) là bắt buộc khi tiền không được gửi vào mà được chuyển tiếp
  • RE 4525 (Hồ sơ riêng cho từng bất động sản được quản lý) có thể được dùng thay cho RE 4523 đối với bất động sản cho thuê được quản lý
📌

Hồ sơ tài khoản ngân hàng (RE 4522)

escrow

RE 4522 ghi sổ nhật ký tất cả các quỹ tín thác được gửi vào và giải ngân từ tài khoản ngân hàng quỹ tín thác theo thứ tự thời gian, bất kể người nhận thanh toán/người trả tiền/người thụ hưởng.

Quy tắc chính
  • Phải thể hiện ngày nhận tiền, tên người nhận thanh toán/người trả tiền, số tiền nhận, ngày gửi tiền, số tiền chi ra, số/ngày séc, và số dư hàng ngày
  • Phải duy trì một hồ sơ dạng cột riêng cho mỗi tài khoản tín thác (Quy định 2831)
📌

Hồ sơ riêng cho người thụ hưởng (RE 4523)

escrow

Mẫu RE 4523 ghi chép các khoản tiền nhận được từ hoặc cho mỗi người thụ hưởng/giao dịch để người môi giới có thể xác định số tiền phải trả cho mỗi người thụ hưởng hoặc giao dịch.

Quy tắc chính
  • Phải thể hiện ngày/số tiền gửi, tên người nhận thanh toán/người trả tiền, số/ngày/số tiền séc, và số dư tài khoản lũy kế
  • Phải duy trì một hồ sơ riêng cho mỗi người thụ hưởng hoặc giao dịch, với một bộ riêng cho mỗi tài khoản tín thác
📌

Hồ sơ Quỹ Tín thác Không được Gửi vào Tài khoản (RE 4524)

escrow

RE 4524 theo dõi các khoản tiền đã nhận nhưng không được gửi vào tài khoản tín thác, chẳng hạn như tiền đặt cọc thiện chí (earnest money) chuyển đến escrow, tiền thuê chuyển cho chủ cho thuê, và các khoản thanh toán của người vay chuyển cho người cho vay.

Quy tắc chính
  • Phải thể hiện ngày nhận, hình thức thanh toán, số tiền, mô tả bất động sản, người mà tiền được chuyển đến, và ngày xử lý
  • Việc xử lý được ghi trên cùng dòng với biên nhận, không theo trình tự thời gian
  • Các thư mục giao dịch KHÔNG phải là phương án thay thế được chấp nhận cho hồ sơ này
  • Quy định 2831(e) miễn trừ séc trả cho các nhà cung cấp dịch vụ khi tổng số tiền cho một giao dịch không vượt quá 1.000 đô la (giữ biên nhận trong ba năm)

325.Establishing Value

📝

Các yếu tố và phương pháp định giá doanh nghiệp

contracts

Không có công thức thần kỳ nào để ước tính giá bán của một doanh nghiệp; các hướng dẫn giá ban đầu chỉ là điểm khởi đầu tương đối, và giá thị trường của các doanh nghiệp tương tự thay đổi đáng kể. Để ước tính giá trị, đại lý xem xét báo cáo hoạt động và báo cáo thuế doanh nghiệp trong ba năm gần nhất (có thể phải tái lập thành lợi nhuận ròng điều chỉnh), tài sản vô hình, các khía cạnh thuê mặt bằng, tài chính, tuân thủ pháp luật, nhân viên/bảo hiểm, quy hoạch/bãi đỗ xe, các tỷ số tài chính, so sánh và báo cáo thẩm định nếu cần.

Quy tắc chính
  • Xem xét báo cáo hoạt động và báo cáo thuế doanh nghiệp trong ba năm gần nhất
  • Lợi nhuận ròng điều chỉnh có thể phản ánh các chi phí tùy ý mà chủ sở hữu mới sẽ không có
  • Thẩm định doanh nghiệp rất khó do các loại hình doanh nghiệp đa dạng và khó định lượng lợi thế thương mại
  • Giá trị thẩm định cuối cùng dung hòa chất lượng khoản đầu tư và giá thị trường hiện tại cho loại hình doanh nghiệp đó
📌

Báo cáo Pro Forma và Trách nhiệm pháp lý của Người môi giới

disclosures

Hai phương pháp định giá phổ biến là vốn hóa giá trị dựa trên lợi nhuận hằng năm ước tính và tỷ suất hoàn vốn mong muốn, và đánh giá tài sản cố định cùng hàng tồn kho đang được mua. Người môi giới lập ngân sách pro forma hoặc báo cáo thu nhập dự phóng cần biết rằng những nội dung này có thể được hiểu là một tuyên bố hoặc bảo đảm, tạo ra trách nhiệm pháp lý tiềm ẩn đối với người mua. Người môi giới chỉ nên làm việc với hoạt động lịch sử mang tính thực tế và tránh các tuyên bố về thu nhập trong tương lai.

Quy tắc chính
  • Ngân sách pro forma hoặc báo cáo thu nhập dự phóng có thể được hiểu là một tuyên bố hoặc bảo đảm.
  • Người môi giới có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý trước người mua đối với những tuyên bố dự phóng như vậy.
  • Người môi giới chỉ nên làm việc với hoạt động thực tế, lịch sử của một doanh nghiệp và tránh các tuyên bố về thu nhập trong tương lai.

326.Chapter 27 Glossary — Common Interest, Subdivisions & Property Management

📌

Các phân khu có quyền lợi chung và căn hộ chung cư

propmgmt

Một phân khu có quyền lợi chung kết hợp quyền lợi riêng với quyền lợi chung với các chủ sở hữu khác (chung cư, hợp tác xã cổ phần). Một căn hộ chung cư có quyền lợi chung không phân chia cộng với quyền lợi riêng đối với căn hộ. Một hợp tác xã (hợp tác xã cổ phần) liên quan đến việc sở hữu cổ phần công ty cho phép quyền cư trú. Các khu phát triển có quy hoạch có các lô đất thuộc sở hữu riêng cộng với tư cách thành viên khu vực chung.

Quy tắc chính
  • Một phân khu có quyền lợi chung kết hợp quyền lợi riêng với quyền lợi chung
  • Một căn hộ chung cư bao gồm quyền lợi chung không phân chia cộng với quyền lợi riêng đối với căn hộ
  • Một hợp tác xã cổ phần cung cấp quyền cư trú thông qua việc sở hữu cổ phần công ty
📌

Quy định về Phân lô Đất và Bản đồ

propmgmt

Phân lô là việc phân chia bất động sản được quản lý hợp pháp để bán, cho thuê hoặc cấp vốn. Đạo luật Bản đồ Phân lô (Subdivision Map Act) yêu cầu nộp bản đồ sơ thảo (tentative map) cho ủy ban quy hoạch, sau đó là bản đồ cuối cùng (final map). Việc hiến dâng đất (dedication) giao đất cho mục đích công cộng với sự chấp thuận của các viên chức.

Quy tắc chính
  • Người phân lô phải nộp bản đồ sơ thảo để ủy ban quy hoạch nghiên cứu trước khi nộp bản đồ cuối cùng
  • Việc hiến dâng đất đòi hỏi cả sự hiến tặng của chủ sở hữu và sự chấp thuận của các viên chức công quyền
📌

Hợp đồng thuê và các điều khoản giữa chủ nhà và người thuê

propmgmt

Hợp đồng thuê đặt ra các điều kiện để người thuê chiếm hữu bất động sản. Hợp đồng thuê net yêu cầu bên thuê trả thuế, bảo hiểm và chi phí bảo trì ngoài tiền thuê. Hợp đồng thuê theo tỷ lệ phần trăm tính tiền thuê dựa trên hoạt động kinh doanh. Hợp đồng thuê tăng dần cung cấp các mức giá thay đổi. Quyền hưởng dụng yên ổn là quyền sử dụng bất động sản mà không bị can thiệp vào việc chiếm hữu. Thông báo rời đi yêu cầu người thuê phải rời khỏi.

Quy tắc chính
  • Hợp đồng thuê net yêu cầu người thuê trả các khoản phí bất động sản (thuế, bảo hiểm, bảo trì) ngoài tiền thuê
  • Hợp đồng thuê theo tỷ lệ phần trăm tính tiền thuê dựa trên tỷ lệ phần trăm tổng doanh thu kinh doanh của người thuê
  • Quyền hưởng dụng yên ổn bảo vệ việc sử dụng của người thuê mà không bị can thiệp vào việc chiếm hữu
📌

Đánh giá và Dự trữ

propmgmt

Đánh giá bao gồm việc định giá để đánh thuế và các khoản thanh toán HOA cho bảo trì/dự trữ. Đánh giá đặc biệt là một khoản phí công cộng cho các cải tiến (đèn đường, vỉa hè) hoặc khoản phí HOA vượt quá đánh giá thường kỳ cho các sửa chữa không lường trước. Dự trữ tích lũy tiền cho việc thay thế khu vực chung và bảo trì lớn trong tương lai.

Quy tắc chính
  • Đánh giá đặc biệt tài trợ cho các cải tiến công cộng cụ thể hoặc các sửa chữa không lường trước của HOA
  • Dự trữ của HOA tích lũy tiền cho việc thay thế khu vực chung và bảo trì lớn trong tương lai

327.Chapter 27 Glossary — Property Management & Leases

📌

Chủ Nhà - Người Thuê và Các Loại Hợp Đồng Thuê

propmgmt

Hợp đồng thuê là một thỏa thuận giữa chủ sở hữu và người thuê quy định các điều kiện chiếm dụng và thời hạn. Chủ nhà/chủ sở hữu cho thuê cho người thuê. Hợp đồng thuê theo cấp độ cung cấp các mức tiền thuê khác nhau, thường dựa trên định giá trong tương lai; được sử dụng trong hợp đồng thuê dài hạn. Hợp đồng thuê đất chỉ dành cho việc sử dụng đất. Điều khoản escalator cho phép điều chỉnh tiền thuê tăng hoặc giảm liên kết với một chỉ số.

Quy tắc chính
  • Chủ nhà/chủ sở hữu cấp quyền chiếm dụng cho người thuê theo hợp đồng thuê
  • Hợp đồng thuê theo cấp độ có các mức tiền thuê khác nhau, thường dựa trên định giá định kỳ
  • Điều khoản escalator điều chỉnh tiền thuê liên kết với một chỉ số hoặc sự kiện
📌

Trục Xuất và Biện Pháp Khiếu Nại của Người Thuê

propmgmt

Trục xuất là tước quyền sở hữu thông qua quá trình pháp lý. Trục xuất xây dựng là vi phạm giao ước về quyền yên tĩnh khi người thuê không thể lấy được quyền chiếm hữu hoặc việc chiếm hữu là nguy hiểm. Người thuê quá hạn hợp đồng vẫn ở lại sau khi hết hạn lease. Chuyển nhượng tiền cho thuê cho phép người hưởng lợi ích thu tiền khi người tín thác mất khả năng thanh toán.

Quy tắc chính
  • Trục xuất là tước quyền sở hữu thông qua quá trình pháp lý
  • Trục xuất xây dựng xảy ra khi một khuyết điểm tước quyền chiếm hữu của người thuê hoặc làm cho việc chiếm hữu trở nên nguy hiểm
  • Chuyển nhượng tiền cho thuê cho phép người hưởng lợi ích thu tiền cho thuê khi người tín thác mất khả năng thanh toán
📌

Vật Gắn Cố Định và Tài Sản Cá Nhân

propmgmt

Vật gắn cố định là những vật gắn kèm trên đất/cải thiện trở thành tài sản bất động sản và thường không thể tháo rời mà không có thỏa thuận. Sự gắn kèm kết nối tài sản cá nhân với đất để pháp luật coi nó là vật gắn cố định (thực tế hoặc xây dựng). Chattels là tài sản cá nhân. Emblements là các loài cây được coi là tài sản cá nhân của người canh tác. Giấy tờ bán buôn chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản cá nhân.

Quy tắc chính
  • Vật gắn cố định là những vật được gắn kèm trở thành tài sản bất động sản
  • Sự gắn kèm chuyển đổi tài sản cá nhân thành vật gắn cố định (thực tế hoặc xây dựng)
  • Emblements (cây trồng hàng năm) được coi là tài sản cá nhân của người canh tác
  • Giấy tờ bán buôn chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản cá nhân
📌

Common Interest Developments

propmgmt

Một căn hộ chung cư là một quyền lợi không chia cắt trong phần chung của bất động sản kết hợp với quyền lợi riêng biệt trong một đơn vị. Một phân chia lợi ích chung bao gồm quyền lợi riêng biệt kết hợp với quyền lợi chung (căn hộ, hợp tác xã cổ phiếu). CC&Rs (covenants, conditions and restrictions) xác định quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu. Một hợp tác xã được sở hữu bởi một công ty; quyền cư trú được thực hiện thông qua mua cổ phiếu.

Quy tắc chính
  • Một căn hộ chung cư kết hợp quyền lợi đơn vị riêng biệt với quyền lợi chung không chia cắt
  • CC&Rs xác định quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu trong một phân chia
  • Một hợp tác xã cổ phiếu được sở hữu bởi một công ty với quyền cư trú thông qua sở hữu cổ phần

328.State Taxes

📌

Bãi bỏ Thuế Thừa kế và Thuế Quà tặng của California

taxes

Dự luật 6 (ngày 8 tháng 6 năm 1982) đã bãi bỏ thuế thừa kế và thuế quà tặng của California. Các việc bãi bỏ này có ngày hiệu lực cụ thể.

Quy tắc chính
  • Thuế thừa kế bị bãi bỏ bởi Dự luật 6 (ngày 8 tháng 6 năm 1982)
  • Thuế quà tặng bị bãi bỏ bởi Dự luật 6, có hiệu lực đối với các món quà tặng được thực hiện sau ngày 7 tháng 6 năm 1982
📌

Thuế Di Sản California

taxes

Dự luật 6 đã ban hành thuế di sản California, được cấu trúc như một loại thuế “pick-up” bằng với khoản tín dụng liên bang cho thuế tử vong của tiểu bang, do đó nó không làm tăng chi phí cho di sản. Cần phải nộp tờ khai và thanh toán trong vòng chín tháng kể từ ngày chết.

Quy tắc chính
  • Thuế di sản được ấn định ở mức tín dụng liên bang tối đa cho thuế tử vong của tiểu bang - không làm tăng chi phí cho di sản
  • Tờ khai Thuế Di sản California được yêu cầu nếu Tờ khai Thuế Di sản Liên bang được yêu cầu (tử vong sau ngày 1 tháng 1 năm 1987)
  • Tờ khai và thuế đến hạn trong vòng 9 tháng kể từ ngày chết
  • Phạt nộp muộn: 5% mỗi tháng tối đa 25%; lãi suất 12% mỗi năm trên số tiền chưa nộp

329.Sample Items - Fair Housing

📌

Các biện pháp bảo vệ của Đạo luật Nhà ở Công bằng Liên bang

fairhousing

Theo Đạo luật Nhà ở Công bằng Liên bang năm 1968, mọi người đều có quyền khởi kiện khi các hành vi phân biệt đối xử từ chối cơ hội nhà ở, khi họ bị buộc phải rời khỏi nhà vì có khách là người thiểu số, hoặc khi sự phân biệt đối xử khiến khoản vay nhà ở của họ bị từ chối.

Quy tắc chính
  • Đạo luật Nhà ở Công bằng Liên bang năm 1968 bảo vệ chống lại phân biệt đối xử trong nhà ở
  • Người dân có thể kiện khi phân biệt đối xử từ chối nhà ở, gây ra việc buộc phải rời khỏi nhà, hoặc chặn khoản vay nhà ở
  • Việc buộc rời khỏi nhà để trả đũa vì có khách là người thiểu số vi phạm luật nhà ở công bằng

330.Additional Characteristics of Notes and Security Instruments

📝

Lựa chọn biện pháp xử lý tài sản thế chấp

contracts

Người cho vay lựa chọn giữa bán không qua tòa án (do người được ủy thác thực hiện) và bán qua tòa án tùy thuộc vào giá trị tài sản bảo đảm.

Quy tắc chính
  • Bán do người được ủy thác thực hiện (quyền bán) loại bỏ quyền chuộc lại và thường là tuyệt đối; được ưu tiên khi giá trị tài sản bao phủ khoản nợ.
  • Bán qua tòa án được dùng để yêu cầu phán quyết thiếu hụt khi tài sản bảo đảm không đủ và chứng thư không thuộc loại tiền mua.
📌

Các Yêu cầu Thông báo Thanh toán Balloon

disclosures

California yêu cầu phải thông báo trước khi một khoản thanh toán balloon đến hạn.

Quy tắc chính
  • Bộ luật Dân sự California 2924i yêu cầu thông báo trước từ 90 đến 150 ngày đối với khoản vay thanh toán balloon/thỏa thuận tạm hoãn trả nợ trên một năm được bảo đảm bằng nhà ở 1-4 đơn vị do chủ sở hữu cư trú
  • Các khoản seller carry-back yêu cầu thông báo trước tương tự theo Bộ luật Dân sự California 2966; không được bắt đầu thủ tục tịch thu tài sản thế chấp nếu không có thông báo bắt buộc
📝

Nhận dạng, Ký kết và Công nhận

contracts

Các bên và tài sản phải được nhận dạng đúng đắn, được ký, giao và chấp nhận; cần có công nhận để ghi vào sổ bộ.

Quy tắc chính
  • Các bên phải được ghi tên giống nhau trong giấy nợ và văn bản bảo đảm trừ khi có thêm người đồng ký hoặc tài sản bảo đảm riêng.
  • Việc chứng nhận của công chứng viên là cần thiết để ghi vào sổ bộ; sau khi chứng nhận, không được thay đổi bên nào nếu không có chứng nhận tiếp theo.
  • Một chứng thư tín thác hoặc thế chấp hợp lệ phải có khoản nợ hoặc nghĩa vụ cơ sở hợp lệ, nếu không thì nó không bảo đảm gì cả.
📝

Các Công Cụ Bảo Đảm Ẩn

contracts

Một grant deed được dùng như một công cụ bảo đảm trá hình được xem là thế chấp không có quyền bán.

Quy tắc chính
  • Một “deed absolute” bảo đảm cho một khoản nợ được xác định là thế chấp không có quyền bán và phải chịu phát mại tư pháp (Civil Code 2925 và 2950).
  • Những giao dịch như vậy không được MLB thiết lập cấu trúc và cần được cố vấn pháp lý xem xét.
💰

Giấy nợ chỉ trả lãi và các khoản thanh toán balloon

financing

Giấy nợ chỉ trả lãi là một straight note với khoản thanh toán balloon của vốn gốc đến hạn vào lúc đáo hạn.

Quy tắc chính
  • Số dư vốn gốc chưa trả vẫn giữ nguyên và đến hạn thanh toán dưới dạng thanh toán balloon vào một ngày đã thỏa thuận
  • Các khoản thanh toán balloon đối với các khoản vay 1-4 đơn vị thường đến hạn trong vòng một đến bảy năm, phổ biến nhất là năm năm
  • Các thời hạn ngắn hơn nên được giới hạn cho các khoản vay cầu nối/xây dựng có phương thức hoàn trả hợp lý
💰

Điều 7 Giới hạn thanh toán balloon đối với khoản vay sheltered

financing

Khoản vay sheltered có các kiểm soát cụ thể đối với thù lao môi giới và thời điểm thanh toán balloon.

Quy tắc chính
  • Khoản vay sheltered là các khoản vay do môi giới thương lượng, khoản vay cấp dưới có giá trị dưới $20,000, hoặc khoản vay thứ nhất có giá trị dưới $30,000
  • Các khoản vay trên bất động sản không do chủ sở hữu chiếm dụng có thời hạn dưới ba năm không được có balloon trước tháng thứ 36; không khoản trả góp nào được vượt quá hai lần khoản trả góp nhỏ nhất
  • Các khoản vay trên bất động sản do chủ sở hữu chiếm dụng phải vượt quá sáu năm để được bao gồm balloon; không có balloon cho đến khoản thanh toán cuối cùng không sớm hơn tháng thứ 73
  • Các khoản thanh toán balloon trên khoản vay sheltered phải được tiết lộ theo B&P 10241.4
💰

Tài trợ Piggyback (Combo)

financing

Tài trợ piggyback sử dụng hai khoản vay thông thường để mua hoặc tái cấp vốn cho một bất động sản nhà ở.

Quy tắc chính
  • Một kịch bản điển hình có khoản vay thứ nhất lên tới 80% và khoản vay cấp dưới lên tới thêm 10% cho tỷ lệ khoản vay trên giá trị kết hợp (CLTV) là 90%.
  • Piggyback tránh chi phí bảo hiểm thế chấp không được khấu trừ thuế và chọn chi phí lãi của khoản vay cấp dưới được khấu trừ thuế.
💰

Các khoản vay Swing hoặc Bridge

financing

Khoản vay swing/bridge là một khoản vay tạm thời dựa trên vốn chủ sở hữu nhà để dùng cho khoản trả trước hoặc xây dựng.

Quy tắc chính
  • Theo luật California, khoản vay bridge có thời hạn đáo hạn từ một năm trở xuống để mua/xây dựng nhà ở chính của người tiêu dùng (Financial Code 4970(d)).
  • Các khoản vay có thời hạn ngắn bị quản lý chặt chẽ và không nên được các nhà môi giới cho vay thế chấp (MLBs) chào bán cho nhà đầu tư tư nhân nếu không có tư vấn pháp lý.
📝

Tính linh hoạt của các công cụ bảo đảm

contracts

Các công cụ bảo đảm có thể bảo đảm nhiều khoản nợ, bao quát nhiều thửa đất và có thể do người không phải là con nợ đưa ra.

Quy tắc chính
  • Một công cụ có thể bảo đảm cho nhiều khoản nợ, và một khoản nợ có thể được bảo đảm bằng nhiều công cụ trên nhiều thửa đất.
  • Một người có thể lập chứng thư tín thác (deed of trust) để bảo đảm khoản nợ của người khác hoặc với tư cách là người bảo lãnh/người bảo đảm; người lập tín thác (trustor) không nhất thiết phải là con nợ.

331.Basis of Disclosures, Estimates, and Subsequent Events

📌

Các yếu tố kích hoạt việc công bố lại và dung sai APR

disclosures

Khi các sự kiện sau đó khiến các công bố sớm trở nên không chính xác, người cho vay phải công bố lại ba ngày trước khi hoàn tất giao dịch. Việc công bố lại tất cả các điều khoản đã thay đổi là bắt buộc nếu APR tại thời điểm hoàn tất giao dịch chênh lệch so với APR đã công bố nhiều hơn 1/8 của 1 điểm phần trăm trong giao dịch thông thường, hoặc nhiều hơn 1/4 của 1 điểm phần trăm trong giao dịch bất thường.

Quy tắc chính
  • Dung sai APR là 1/8 của 1 điểm phần trăm đối với giao dịch thông thường
  • Dung sai APR là 1/4 của 1 điểm phần trăm đối với giao dịch bất thường
  • Các công bố đã chỉnh sửa phải được gửi lại ba ngày trước khi hoàn tất giao dịch
📌

Nhiều Chủ Nợ và Nhiều Người Vay

disclosures

Nếu một giao dịch liên quan đến nhiều hơn một chủ nợ, chỉ cần giao một bộ tiết lộ và các chủ nợ thỏa thuận ai là người tuân thủ. Với nhiều người vay, các tiết lộ có thể được thực hiện cho một người vay chịu trách nhiệm chính, nhưng trong các giao dịch có thể hủy bỏ, các tiết lộ phải được gửi đến từng người vay có quyền hủy bỏ.

Quy tắc chính
  • Chỉ cần một bộ tiết lộ cho nhiều chủ nợ; họ thỏa thuận ai là người tuân thủ
  • Với nhiều người vay, các tiết lộ có thể được gửi cho người vay chịu trách nhiệm chính
  • Trong các giao dịch có thể hủy bỏ, mỗi người vay có quyền hủy bỏ phải nhận được các tiết lộ
📌

Tái cấp vốn, Giả định khoản vay, và Điều chỉnh lãi suất thả nổi

disclosures

Sau khi hoàn tất giao dịch, ba sự kiện yêu cầu tiết lộ mới. Tái cấp vốn là một giao dịch riêng biệt (nghĩa vụ hiện có được thanh toán và thay thế); gia hạn, giảm APR, và thay đổi thanh toán liên quan đến vỡ nợ không phải là tái cấp vốn. Giả định khoản vay xảy ra khi một người mới trở thành người có nghĩa vụ với tư cách người lập phiếu nợ kế tiếp (chỉ thêm người bảo lãnh không phải là giả định khoản vay). Các điều chỉnh lãi suất thả nổi yêu cầu tiết lộ hàng năm và thông báo ít nhất 25 nhưng không quá 120 ngày trước mức thanh toán mới.

Quy tắc chính
  • Tái cấp vốn yêu cầu tiết lộ mới; thêm người bảo lãnh không phải là giả định khoản vay
  • Giả định khoản vay yêu cầu tiết lộ mới dựa trên nghĩa vụ còn lại
  • Thông báo điều chỉnh lãi suất thả nổi phải được đưa ra ít nhất 25 nhưng không quá 120 ngày dương lịch trước mức thanh toán mới
  • Việc hợp nhất bởi cùng một người cho vay mà không có tiền mới không phải là tái cấp vốn
📌

Cơ sở của các Tiết lộ và Việc sử dụng các Ước tính

disclosures

Các tiết lộ phải phản ánh các điều khoản của nghĩa vụ pháp lý. Nếu thông tin chưa được biết, các tiết lộ phản ánh thông tin tốt nhất có sẵn một cách hợp lý và phải nêu rõ rằng chúng là các ước tính. Người cho vay có thể bỏ qua việc làm tròn đến toàn xu, lịch trình không vào ngày làm việc, độ dài tháng thay đổi, năm nhuận và một số bất thường nhỏ trong kỳ đầu tiên trong giới hạn đã định.

Quy tắc chính
  • Các tiết lộ phải phản ánh nghĩa vụ pháp lý hoặc thông tin tốt nhất có sẵn một cách hợp lý (được ghi nhãn là ước tính)
  • Người cho vay có thể bỏ qua năm nhuận, độ dài tháng thay đổi và các bất thường nhỏ
  • Đối với nghĩa vụ thanh toán theo yêu cầu, các tiết lộ giả định thời hạn đáo hạn một năm trừ khi có ngày thay thế được chỉ định

332.Prohibited Acts or Practices — Higher-Cost/Priced (Section 35) Mortgage Loans

💰

Định nghĩa khoản vay có chi phí/giá cao hơn (Mục 35)

financing

Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2009, khoản vay thế chấp Mục 35 (higher-priced) là giao dịch tín dụng tiêu dùng được bảo đảm bằng nơi ở chính của người vay với APR vượt quá average prime offer rate từ 1,5+ điểm đối với first lien hoặc 3,5+ điểm đối với subordinate lien. “Average prime offer rate” được lấy từ các mức lãi suất chào cho các giao dịch ít rủi ro và được FRB công bố ít nhất mỗi tuần.

Quy tắc chính
  • Điều kiện kích hoạt first lien: APR vượt quá average prime offer rate từ 1,5 điểm phần trăm trở lên
  • Điều kiện kích hoạt subordinate lien: APR vượt quá average prime offer rate từ 3,5 điểm phần trăm trở lên
  • FRB công bố average prime offer rates ít nhất mỗi tuần (ví dụ: ấn phẩm H-15)
📌

Các trường hợp miễn trừ của Mục 35 và Yêu cầu Ký quỹ

escrow

Mục 35 không bao gồm tài trợ xây dựng ban đầu, các khoản vay cầu từ 12 tháng trở xuống, thế chấp ngược (226.33), hoặc HELOC (226.5b). Đối với các khoản vay Mục 35 có quyền cầm giữ thứ nhất, phải lập tài khoản ký quỹ/giữ hộ trước khi hoàn tất giao dịch cho thuế tài sản và bảo hiểm bắt buộc. Người vay có thể yêu cầu hủy bỏ không sớm hơn 365 ngày sau khi hoàn tất giao dịch.

Quy tắc chính
  • Miễn trừ: tài trợ xây dựng ban đầu, khoản vay cầu 12 tháng, thế chấp ngược, và HELOC
  • Các khoản vay Mục 35 có quyền cầm giữ thứ nhất yêu cầu tài khoản ký quỹ/giữ hộ trước khi hoàn tất giao dịch để đóng thuế và bảo hiểm
  • Yêu cầu hủy tài khoản ký quỹ được phép không sớm hơn 365 ngày sau khi hoàn tất giao dịch
💰

Mục 35: Khả năng Trả nợ và Các Khoản Phạt Trả Trước

financing

Các khoản vay theo Mục 35 áp dụng cùng các tiêu chuẩn công bố thông tin và thực hành bị cấm như Mục 32/226.34. Chủ nợ không được cấp tín dụng dựa trên tài sản bảo đảm mà không xem xét khả năng trả nợ. Các khoản phạt trả trước bị cấm trừ khi được pháp luật cho phép, không áp dụng sau hai năm, không áp dụng nếu được trả trước thông qua việc tái cấp vốn của bên cho vay hoặc chi nhánh liên kết, và các khoản thanh toán không thể thay đổi trong bốn năm sau khi hoàn tất giao dịch.

Quy tắc chính
  • Các khoản vay theo Mục 35 tuân theo cùng các tiêu chuẩn như Mục 32 (226.32/226.34)
  • Phải xem xét khả năng trả nợ của người vay tại thời điểm hoàn tất khoản vay
  • Khoản phạt trả trước không được áp dụng sau hai năm hoặc khi việc tái cấp vốn do bên cho vay hoặc chi nhánh liên kết thực hiện

Sẵn sàng luyện tập chưa?

Kiểm tra kiến thức với câu hỏi luyện tập theo dạng đề thi bất động sản California.

Bắt đầu miễn phí →

Tất cả các chương

← Về tài liệu ôn thi California 1. Historical Derivations +92. HUD-1 or HUD-1A Settlement Statement +103. Chapter 27 Glossary — Estates, Ownership & Title +104. History +115. Effects of Secured Transactions +76. Chapter 27 Glossary — Title, Deeds & Conveyances +157. Exam Construction and Weighting +108. Listing Agreement - No Deposit Receipt Contract: When Agency Is Executed +89. Exemptions +810. Personal Property +1311. Lease Ingredients +812. Zoning +913. Lawful Object +1314. Sale to Broker's Prospect After Termination of Listing +1215. Corporate Real Estate License +1616. Encumbrances/Liens +717. Predatory Lending and Brokering Practices +1718. Some Metric Equivalents +819. California "Covered Loan Law" +1120. Special Brokerage Relationships - Probate Sales and Commissions +1321. Statute of Limitations +822. Chapter 27 Glossary — Fair Housing & Disclosures +1823. Remedies for Breach +924. Chapter 27 Glossary — Legal Descriptions & Land Measurement +1425. Sample Items - Valuation and Appraisal +926. Accounting Records - General Requirements +1227. Real Estate Contracts +829. Depreciation +1630. Income (Capitalization) Approach +1331. Prohibited Conduct +1532. Remedies of Landlord +1333. Questions and Answers - Trust Fund Requirements +18

Ngôn ngữ khác

EnglishFrançais中文EspañolFilipinoالعربيةفارسی한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी