California · راهنمای مطالعه املاک · بخش 28 · فصل‌های 321–332

Glossary: Fair Housing and Lending Laws +11California · املاک · فارسی

45 موضوع · به‌روزرسانی 2026-09-17

321.Glossary: Fair Housing and Lending Laws

📌

قانون مسکن باز

fairhousing

قانون مسکن باز قانون فدرالی است که در آوریل 1968 تصویب شد و از تبعیض در فروش ملک بر اساس نژاد، رنگ یا مذهب خریداران جلوگیری می‌کند.

قوانین کلیدی
  • قانون فدرالی تصویب شده در آوریل 1968
  • ممنوعیت تبعیض در فروش ملک بر اساس نژاد، رنگ یا مذهب
📌

خط قرمز گذاری

fairhousing

خط قرمز گذاری یک سیاست وام‌دهی است که در کالیفرنیا غیرقانونی است و شامل انکار وام‌های املاک مسکونی برای ملک‌هایی در مناطق شهری قدیمی و در حال تغییر است (اغلب با جمعیت اقلیت زیادی) بر اساس ریسک بالاتر ادعایی، بدون توجه به شایستگی اعتباری فردی.

قوانین کلیدی
  • خط قرمز گذاری در کالیفرنیا غیرقانونی است
  • انکار وام بر اساس منطقه به جای شایستگی اعتباری فردی
📌

صداقت در وام‌دهی (مقررة Z)

disclosures

صداقت در وام‌دهی به قوانین فدرالی و مقررة Z اشاره دارد که برای اطمینان از اینکه قرض‌گیران احتمالی و خریداران اعتباری قبل از ورود به تراکنش، اطلاعات هزینة اعتباری را دریافت کنند، طراحی شده است.

قوانین کلیدی
  • توسط مقررة Z حکمرانی می‌شود
  • تضمین می‌کند که قرض‌گیران قبل از تراکنش اطلاعات هزینة اعتباری را دریافت کنند
📌

RESPA

disclosures

قانون رویه‌های تسویه معاملات املاک (RESPA) یک قانون فدرالی است که مقررات تسویه (بسته شدن) و هزینه‌های آن را از طریق بروشور و فرم‌های تعیین‌شده توسط HUD برای وام‌گیرندگان تشریح می‌کند.

قوانین کلیدی
  • قانون فدرالی که نیازمند افشای رویه‌های تسویه و هزینه‌های آن است
  • از فرم‌ها و بروشور تعیین‌شده توسط HUD استفاده می‌کند
💰

ربا (Usury)

financing

ربا، دریافت نرخ بهره‌ای بیش از حد مجاز قانونی برای یک وام است.

قوانین کلیدی
  • ربا شامل دریافت بهره‌ای بیش از حد بیشینه قانونی است
  • این مورد برای وام‌ها اعمال می‌شود

322.Miscellaneous Information

📌

دفتر اصلی و تغییر نشانی

licensing

کارگزار باید در کالیفرنیا یک دفتر یا محل کسب‌وکار مشخص داشته باشد و مجوزهای کارگزار و فروشندگان املاک باید برای بازرسی در دسترس باشند. کارگزار باید تغییر نشانی دفتر اصلی را حداکثر تا روز کاری بعد به DRE اطلاع دهد و برای این کار از RE 204 (شخص حقیقی) یا RE 204A (شرکت) استفاده کند. هیچ هزینه‌ای لازم نیست.

قوانین کلیدی
  • کارگزار باید در کالیفرنیا یک محل کسب‌وکار مشخص داشته باشد
  • تغییر نشانی دفتر اصلی باید حداکثر تا روز کاری بعد به DRE گزارش شود
  • تغییر نشانی با RE 204 (کارگزار) یا RE 204A (شرکت) انجام می‌شود؛ هیچ هزینه‌ای لازم نیست
📌

مجوز دفتر شعبه

licensing

زمانی که یک کارگزار بیش از یک محل کسب‌وکار دارد، برای هر محل کسب‌وکار اضافی، مجوز دفتر شعبه لازم است. این مجوز اجازه فعالیت کامل را می‌دهد و باید در محل شعبه برای بازرسی در دسترس باشد. دفاتر شعبه با استفاده از RE 203 اضافه یا حذف می‌شوند؛ هیچ هزینه‌ای لازم نیست.

قوانین کلیدی
  • برای هر محل کسب‌وکار اضافی، مجوز دفتر شعبه لازم است
  • دفاتر شعبه با استفاده از RE 203 اضافه یا حذف می‌شوند؛ هیچ هزینه‌ای لازم نیست
  • مجوز دفتر شعبه باید در همان محل برای بازرسی در دسترس باشد
📌

نام تجاری ساختگی (dba)

licensing

یک بروکر تنها پس از آن می‌تواند تحت یک نام تجاری ساختگی فعالیت کند که DRE مجوزی حاوی آن نام صادر کند. بروکر باید یک اظهارنامه نام تجاری ساختگی (FBNS) را با دفتر کلرک شهرستان ثبت کند که نشان دهد بروکر ثبت‌کننده است. یک FBNS پنج سال پس از 31 دسامبر سال ثبت منقضی می‌شود. نام‌هایی که بر اسکرو دلالت دارند نیازمند اسکرو بروکر غیرمستقل هستند.

قوانین کلیدی
  • یک dba مستلزم FBNS ثبت‌شده‌ای است که بروکر در آن به عنوان ثبت‌کننده درج شده باشد و همراه با RE 204/204A ارسال شده باشد.
  • یک FBNS پنج سال پس از 31 دسامبر سالی که ثبت شده است منقضی می‌شود.
  • نام‌ها ممکن است رد شوند اگر گمراه‌کننده باشند، بر مشارکت/شرکت غیرواقعی دلالت کنند، یا نام یک فروشنده املاک را شامل شوند.
📌

انتقال و خاتمه نماینده فروش

agency

برای انتقال استخدام، کارگزار قبلی باید بلافاصله به DRE اطلاع دهد و گواهی مجوز نماینده فروش را که در RE 214 امضا شده است به او تحویل دهد؛ ظرف پنج روز، نماینده فروش و کارگزار جدید تغییر را تکمیل می‌کنند (RE 214). هنگامی که نماینده فروش به دلیل نقض قانون املاک و مستغلات خاتمه داده می‌شود، کارگزار باید بلافاصله یک اظهارنامه کتبی گواهی‌شده به DRE تسلیم کند (بخش 10178).

قوانین کلیدی
  • کارگزار قبلی باید بلافاصله خاتمه نماینده فروش را به DRE اطلاع دهد (بخش 10161.8)
  • نماینده فروش و کارگزار جدید باید ظرف پنج روز با استفاده از RE 214 انتقال را تکمیل کنند
  • خاتمه به دلیل نقض قانون املاک و مستغلات مستلزم ارائه اظهارنامه کتبی گواهی‌شده به DRE است (بخش 10178)
📌

تأثیر لغو مجوز بر فروشندگان

agency

وقتی مجوز یک کارگزار لغو یا تعلیق می‌شود، مجوزهای همه فروشندگانی که در استخدام آن کارگزار هستند به‌طور خودکار باطل می‌شود. این فروشندگان می‌توانند مجوزهای خود را به یک کارگزار استخدام‌کننده جدید منتقل کنند.

قوانین کلیدی
  • لغو یا تعلیق مجوز یک کارگزار، مجوز فروشندگان شاغل در استخدام او را به‌طور خودکار باطل می‌کند
  • فروشندگان آسیب‌دیده می‌توانند مجوزهای خود را به یک کارگزار استخدام‌کننده جدید منتقل کنند
📌

نشانی‌های پستی و الزامات غیرمقیمان

licensing

دارندگان مجوز باید در همه زمان‌ها یک نشانی پستی ثبت‌شده داشته باشند، از جمله در دوره مهلت دو ساله تمدید دیرهنگام. ساکنان خارج از ایالت باید رضایت‌نامه ابلاغ قانونی (Consent to Service of Process, RE 234) را ثبت کنند. کارگزاران غیرمقیم که در فعالیت‌های کالیفرنیا مشارکت ندارند، تأییدیه کارگزار خارج از ایالت (Out of State Broker Acknowledgment, RE 235) را ثبت می‌کنند.

قوانین کلیدی
  • دارندگان مجوز باید در همه زمان‌ها یک نشانی پستی ثبت‌شده داشته باشند، از جمله در دوره مهلت تمدید دیرهنگام
  • ساکنان خارج از ایالت باید رضایت‌نامه ابلاغ قانونی (Consent to Service of Process, RE 234) را ثبت کنند
  • نشانی‌های پستی اطلاعات عمومی هستند که در قالب فهرست در دسترس‌اند

323.The Holden Act

📌

قانون هولدن: منع تبعیض در وام‌دهی

fairhousing

قانون هولدن کالیفرنیا (قانون سلامت و ایمنی، ماده 35810 و پس از آن) تضمین می‌کند که هیچ مؤسسه سپرده‌پذیر مالی در کمک مالی برای خرید، بازسازی، بهبود یا تأمین مالی مجدد مسکن بر اساس شرایط، ویژگی‌ها یا روندهای محله تبعیض قائل نشود. این قانون تبعیض بر اساس ترکیب نژادی، قومی، مذهبی یا منشأ ملی یک محله (یا تغییر مورد انتظار آن) را ممنوع می‌کند و رویه‌های ارزیابی ناسازگار با این ممنوعیت‌ها را ممنوع می‌سازد.

قوانین کلیدی
  • قانون هولدن تبعیض در وام‌دهی بر اساس شرایط یا روندهای محله را ممنوع می‌کند
  • این قانون تبعیض بر اساس ترکیب نژادی، قومی، مذهبی یا منشأ ملی یک محله را ممنوع می‌کند
  • یک معافیت در جایی اعمال می‌شود که ملاحظه لازم باشد تا از رویه تجاری ناایمن/ناسالم پرهیز شود
  • ارزیابی‌ها ممکن است همچنان شرایطی را که سلامت یا ایمنی ساکنان را تهدید می‌کند در نظر بگیرند

324.Columnar Records

📌

فرم‌های سوابق ستونی و کاربردهای آن‌ها

escrow

یک کارگزار املاک می‌تواند از سوابق ستونی DRE که در آیین‌نامه‌های 2831 و 2831.1 مقرر شده است استفاده کند، و سوابق مورد نیاز بستگی به این دارد که وجوه واریز می‌شوند یا ارسال می‌گردند.

قوانین کلیدی
  • RE 4522 (سابقه حساب بانکی) و RE 4523 (سابقه جداگانه ذی‌نفع) زمانی لازم هستند که وجوه به حساب امانی واریز می‌شود.
  • RE 4524 (سابقه وجوه امانی دریافت‌شده - در حساب امانی قرار نگرفته) زمانی لازم است که وجوه واریز نمی‌شوند بلکه ارسال می‌گردند.
  • RE 4525 (سابقه جداگانه برای هر ملک تحت مدیریت) می‌تواند به جای RE 4523 برای املاک اجاره‌ای تحت مدیریت استفاده شود.
📌

سابقه حساب بانکی (RE 4522)

escrow

RE 4522 تمام وجوه امانی واریزشده به حساب بانکی وجوه امانی و پرداختشده از آن را، بدون توجه به دریافتکننده/پرداختکننده/ذینفع، به ترتیب زمانی در دفتر روزنامه ثبت میکند.

قوانین کلیدی
  • باید تاریخ دریافت وجوه، نام دریافتکننده/پرداختکننده، مبلغ دریافتی، تاریخ واریز، مبلغ پرداختی، شماره/تاریخ چک و مانده روزانه را نشان دهد
  • برای هر حساب امانی باید یک سابقه ستونی جداگانه نگهداری شود (آییننامه ۲۸۳۱)
📌

سابقه جداگانه ذی‌نفع (RE 4523)

escrow

RE 4523 وجوه دریافتی از یا برای هر ذی‌نفع/معامله را ثبت می‌کند تا کارگزار بتواند وجوه قابل پرداخت به هر یک را تعیین کند.

قوانین کلیدی
  • باید تاریخ/مبلغ واریز، نام دریافت‌کننده/پرداخت‌کننده، شماره/تاریخ/مبلغ چک، و مانده جاری حساب را نشان دهد.
  • برای هر ذی‌نفع یا معامله باید سابقه جداگانه نگهداری شود، و برای هر حساب امانی مجموعه جداگانه‌ای وجود داشته باشد.
📌

سابقه وجوه امانی واریز نشده (RE 4524)

escrow

فرم RE 4524 وجوه دریافت‌شده اما واریز نشده به حساب امانی را پیگیری می‌کند، مانند بیعانه ارسال‌شده به اسکرو، اجاره‌های ارسال‌شده به موجران، و پرداخت‌های وام‌گیرنده که به وام‌دهندگان ارسال می‌شود.

قوانین کلیدی
  • باید تاریخ دریافت، شکل پرداخت، مبلغ، شرح ملک، شخصی که وجوه به او ارسال شده، و تاریخ واگذاری را نشان دهد
  • واگذاری در همان سطر دریافت ثبت می‌شود، نه به ترتیب زمانی
  • پوشه‌های معاملات جایگزین‌های قابل قبول برای این سابقه نیستند
  • مقرره 2831(e) چک‌های قابل پرداخت به ارائه‌دهندگان خدمات را معاف می‌کند هنگامی که مجموع یک معامله از $1,000 بیشتر نباشد (رسیدها را سه سال نگه دارید)

325.Establishing Value

📝

عوامل و روش‌های ارزش‌گذاری کسب‌وکار

contracts

هیچ فرمول جادویی برای برآورد قیمت قابل فروش یک کسب‌وکار وجود ندارد؛ راهنماهای قیمت اولیه صرفاً نقاط شروع تقریبی هستند و قیمت‌های بازار کسب‌وکارهای مشابه تفاوت چشمگیری دارند. برای برآورد ارزش، نماینده این موارد را بررسی می‌کند: صورت‌های عملیاتی و مالیاتی سه سال گذشته (با بازسازی احتمالی به سود خالص تعدیل‌شده)، دارایی‌های نامشهود، جنبه‌های اجاره، تأمین مالی، انطباق قانونی، کارکنان/بیمه، منطقه‌بندی/پارکینگ، نسبت‌های مالی، مقایسه‌ها و در صورت نیاز گزارش‌های ارزیابی.

قوانین کلیدی
  • صورت‌های عملیاتی و صورت‌های مالیاتی کسب‌وکار سه سال گذشته را بررسی کنید
  • سود خالص تعدیل‌شده ممکن است هزینه‌های اختیاری‌ای را نشان دهد که مالک جدید نخواهد داشت
  • ارزیابی کسب‌وکار به دلیل تنوع انواع کسب‌وکارها و دشواری کمّی‌سازی شهرت تجاری دشوار است
  • ارزش ارزیابی‌شده نهایی، کیفیت سرمایه‌گذاری و قیمت فعلی بازار را برای آن نوع کسب‌وکار هماهنگ می‌کند
📌

صورت‌های پروفرما و مسئولیت کارگزار

disclosures

دو روش رایج ارزش‌گذاری عبارت‌اند از سرمایه‌ای کردن ارزش بر اساس سود سالانه برآوردی و نرخ بازده مورد نظر، و ارزیابی دارایی‌های ثابت و موجودی کالای خریداری‌شده. کارگزاری که بودجه پروفرما یا صورت درآمد پیش‌بینی‌شده تهیه می‌کند باید بداند که این‌ها ممکن است به‌عنوان اظهار یا تضمین تلقی شوند و مسئولیت بالقوه‌ای در قبال خریدار ایجاد کنند. کارگزاران باید تنها با عملیات واقعی و تاریخی کسب‌وکار سروکار داشته باشند و از ارائه پیش‌بینی‌های درآمد آتی بپرهیزند.

قوانین کلیدی
  • بودجه پروفرما یا صورت درآمد پیش‌بینی‌شده ممکن است به‌عنوان اظهار یا تضمین تلقی شود
  • کارگزار ممکن است در قبال چنین اظهارات پیش‌بینی‌شده‌ای در برابر خریدار مسئول شناخته شود
  • کارگزار باید تنها با عملیات واقعی و تاریخی کسب‌وکار سروکار داشته باشد و از اظهارات مربوط به درآمد آتی بپرهیزد

326.Chapter 27 Glossary — Common Interest, Subdivisions & Property Management

📌

زیرتقسیم‌های منافع مشترک و کاندومینیوم‌ها

propmgmt

یک زیرتقسیم منافع مشترک، یک منفعت جداگانه را با یک منفعت مشترک با سایر مالکان ترکیب می‌کند (کاندومینیوم‌ها، تعاونی‌های سهامی). کاندومینیوم دارای یک منفعت مشترک تقسیم‌نشده به‌همراه یک منفعت واحد جداگانه است. تعاونی (تعاونی سهامی) شامل مالکیت سهام شرکتی است که حق تصرف می‌دهد. توسعه‌های برنامه‌ریزی‌شده دارای قطعات با مالکیت جداگانه به‌همراه عضویت در مناطق مشترک هستند.

قوانین کلیدی
  • یک زیرتقسیم منافع مشترک، یک منفعت جداگانه را با یک منفعت مشترک ترکیب می‌کند
  • کاندومینیوم شامل یک منفعت مشترک تقسیم‌نشده به‌همراه یک منفعت واحد جداگانه است
  • تعاونی سهامی حق تصرف را از طریق مالکیت سهام شرکتی اعطا می‌کند
📌

مقررات تفکیک اراضی و نقشه‌ها

propmgmt

تفکیک، تقسیم قانونی ملک غیرمنقول برای فروش، اجاره یا تأمین مالی است. قانون نقشه تفکیک الزام می‌کند که یک نقشه مقدماتی به کمیسیون برنامه‌ریزی ارائه شود و سپس نقشه نهایی. تخصیص، زمین را برای استفاده عمومی واگذار می‌کند و پذیرش آن توسط مقامات رسمی لازم است.

قوانین کلیدی
  • تفکیک‌کنندگان باید پیش از نقشه نهایی، نقشه مقدماتی را برای بررسی کمیسیون برنامه‌ریزی ارائه دهند
  • تخصیص هم به اهدای مالک و هم به پذیرش مقامات عمومی نیاز دارد
📌

اجاره‌نامه‌ها و اصطلاحات موجر و مستأجر

propmgmt

اجاره‌نامه شرایطی را برای تصرف ملک توسط مستأجر تعیین می‌کند. اجاره‌نامه نت مستأجر را ملزم می‌کند علاوه بر اجاره‌بها، مالیات، بیمه و نگهداری را نیز بپردازد. اجاره‌نامه درصدی اجاره‌بها را بر اساس کسب‌وکار انجام‌شده تعیین می‌کند. اجاره‌نامه تدریجی نرخ‌های متغیر ارائه می‌دهد. بهره‌مندی آرام حق استفاده از ملک بدون دخالت در تصرف است. اخطار تخلیه به مستأجر دستور می‌دهد ملک را تخلیه کند.

قوانین کلیدی
  • اجاره‌نامه نت مستأجر را ملزم می‌کند علاوه بر اجاره‌بها، هزینه‌های ملک (مالیات، بیمه، نگهداری) را بپردازد
  • اجاره‌نامه درصدی اجاره‌بها را بر درصدی از کل دریافتی‌های کسب‌وکار مستأجر پایه‌گذاری می‌کند
  • بهره‌مندی آرام از استفاده مستأجر بدون دخالت در تصرف محافظت می‌کند
📌

ارزیابی‌ها و ذخایر

propmgmt

ارزیابی شامل ارزش‌گذاری برای مالیات و پرداخت‌های HOA برای نگهداری/ذخایر است. ارزیابی ویژه یک هزینه عمومی برای بهسازی‌ها (چراغ‌های خیابان، پیاده‌روها) یا هزینه HOA مازاد بر ارزیابی عادی برای تعمیرات پیش‌بینی‌نشده است. ذخایر برای جایگزینی آینده مناطق مشترک و نگهداری اساسی، وجوه جمع‌آوری می‌کنند.

قوانین کلیدی
  • ارزیابی ویژه تأمین‌کننده مالی بهسازی‌های عمومی مشخص یا تعمیرات پیش‌بینی‌نشده HOA است
  • ذخایر HOA وجوهی را برای جایگزینی آینده مناطق مشترک و نگهداری اساسی جمع‌آوری می‌کنند

327.Chapter 27 Glossary — Property Management & Leases

📌

صاحب و مستأجر و انواع اجاره‌نامه

propmgmt

اجاره‌نامه قراردادی است بین مالک و مستأجر که شرایط اشغال و مدت را مشخص می‌کند. موجّر/صاحب برای مستأجر اجاره می‌دهد. اجاره‌نامه تدریجی نرخ‌های اجاره متغیری را فراهم می‌کند، اغلب بر اساس ارزیابی‌های آینده؛ در اجاره‌نامه‌های بلندمدت استفاده می‌شود. اجاره‌نامه زمین فقط برای استفاده از زمین است. بند تصعید اجازه تعدیل اجاره به بالا/پایین را می‌دهد که به یک شاخص گره‌خورده است.

قوانین کلیدی
  • موجّر/صاحب اشغال را به مستأجر تحت اجاره‌نامه اعطا می‌کند
  • اجاره‌نامه تدریجی دارای نرخ‌های اجاره متغیری است، اغلب بر اساس ارزیابی‌های دوره‌ای
  • بند تصعید اجاره را متناسب با شاخص یا رویداد تعدیل می‌کند
📌

تخلیه و راه‌حل‌های اجاره‌گیر

propmgmt

تخلیه عمل محروم کردن از طریق فرآیند قانونی است. تخلیه تعمیری نقض پیمان برخورداری آرام است که در آن اجاره‌گیر نمی‌تواند مالکیت را به دست آورد یا اشغال خطرناک است. اجاره‌گیر باقی‌مانده پس از انقضای اجاره در ملک باقی می‌ماند. واگذاری اجاره به ذینفع اجازه می‌دهد تا درآمد را در صورت تخلف امین‌الشرع جمع‌آوری کند.

قوانین کلیدی
  • تخلیه محروم کردن از طریق فرآیند قانونی است
  • تخلیه تعمیری زمانی رخ می‌دهد که نقص اجاره‌گیر را از مالکیت محروم کند یا اشغال را خطرناک کند
  • واگذاری اجاره اجازه می‌دهد به ذینفع تا درآمد را در صورت عدم پرداخت جمع‌آوری کند
📌

وسایل ثابت و اموال شخصی

propmgmt

وسایل ثابت (Fixtures) پیوستگیهایی هستند که به زمین و بهسازیها متصل می‌شوند و به اموال غیر منقول تبدیل می‌شوند و معمولاً بدون توافق قابل جدا کردن نیستند. اتصال (Annexation) اموال شخصی را به زمین متصل می‌کند تا قانون آن را به عنوان وسیله ثابت (واقعی یا ساختاری) بداند. اموال منقول (Chattels) اموال شخصی هستند. محصولات (Emblements) محصولاتی هستند که به عنوان اموال شخصی کشاورز در نظر گرفته می‌شوند. سند فروش (Bill of Sale) حق مالکیت اموال شخصی را منتقل می‌کند.

قوانین کلیدی
  • وسایل ثابت اشیایی هستند که به اموال غیر منقول تبدیل می‌شوند
  • اتصال اموال شخصی را به وسیله ثابت تبدیل می‌کند (واقعی یا ساختاری)
  • محصولات (محصولات سالانه) به عنوان اموال شخصی کشاورز در نظر گرفته می‌شوند
  • سند فروش حق مالکیت اموال شخصی را منتقل می‌کند
📌

توسعه‌های منافع مشترک

propmgmt

کندومینیوم یک سهم تقسیم‌ناشدنی در جزئی از ملک واقعی است که با سهم جداگانه در یک واحد ترکیب شده است. یک زیرتقسیم منافع مشترک شامل سهم جداگانه‌ای است که با سهم مشترک ترکیب شده است (کندومینیوم‌ها، تعاونی‌های سهام). CC&Rs (عهدها، شرایط و محدودیت‌ها) حقوق و تکالیف مالکان را تعیین می‌کند. یک تعاونی توسط شرکتی مالک است؛ اشغال از طریق خرید سهام است.

قوانین کلیدی
  • کندومینیوم یک سهم جداگانه در واحد را با سهم تقسیم‌ناشدنی مشترک ترکیب می‌کند
  • CC&Rs حقوق و تکالیف مالکان در یک زیرتقسیم را تعیین می‌کند
  • تعاونی سهام توسط شرکتی مالک است و اشغال از طریق مالکیت سهام

328.State Taxes

📌

لغو مالیات بر ارث و هدیه کالیفرنیا

taxes

طرح ۶ (۸ ژوئن ۱۹۸۲) مالیات بر ارث و مالیات بر هدیه کالیفرنیا را لغو کرد. این لغوها تاریخ‌های اجرایی مشخصی دارند.

قوانین کلیدی
  • مالیات بر ارث توسط طرح ۶ (۸ ژوئن ۱۹۸۲) لغو شد
  • مالیات بر هدیه توسط طرح ۶ لغو شد و برای هدایایی که پس از ۷ ژوئن ۱۹۸۲ داده شده‌اند، لازم‌الاجرا است
📌

مالیات بر ترکه کالیفرنیا

taxes

پیشنهاد ۶ مالیات بر ترکه کالیفرنیا را وضع کرد، که به‌صورت مالیات «پیک‌آپ» برابر با اعتبار فدرال برای مالیات‌های ایالتی فوت ساختار یافته است، بنابراین هزینه‌ای به ترکه اضافه نمی‌کند. ارائه اظهارنامه الزامی است و پرداخت باید ظرف نه ماه پس از فوت انجام شود.

قوانین کلیدی
  • مالیات بر ترکه در حداکثر اعتبار فدرال برای مالیات‌های ایالتی فوت تثبیت شده است - بدون هزینه اضافی برای ترکه
  • اظهارنامه مالیات بر ترکه کالیفرنیا در صورت نیاز به اظهارنامه مالیات بر ترکه فدرال الزامی است (فوت‌های پس از ۱ ژانویه ۱۹۸۷)
  • اظهارنامه و مالیات ظرف ۹ ماه پس از فوت سررسید می‌شوند
  • جریمه تأخیر در ارائه اظهارنامه: ۵٪ در ماه تا حداکثر ۲۵٪؛ بهره به نرخ ۱۲٪ در سال بر مبالغ پرداخت‌نشده

329.Sample Items - Fair Housing

📌

حمایت‌های قانون فدرال مسکن منصفانه

fairhousing

بر اساس قانون فدرال مسکن منصفانه ۱۹۶۸، همه افراد حق دارند در صورت اعمال تبعیض که فرصت‌های مسکن را سلب می‌کند، در صورت اخراج به دلیل داشتن مهمانان اقلیت، یا در صورت تبعیض که موجب رد وام مسکونی آن‌ها می‌شود، اقامه دعوا کنند.

قوانین کلیدی
  • قانون فدرال مسکن منصفانه ۱۹۶۸ در برابر تبعیض در مسکن محافظت می‌کند
  • افراد می‌توانند زمانی که تبعیض موجب محرومیت از مسکن، اخراج، یا مسدود شدن وام مسکونی شود، شکایت کنند
  • اخراج تلافی‌جویانه به دلیل داشتن مهمانان اقلیت، قانون مسکن منصفانه را نقض می‌کند

330.Additional Characteristics of Notes and Security Instruments

📝

انتخاب ضمانت اجرای فورکلوزر

contracts

وام‌دهندگان بسته به ارزش وثیقه، بین فروش غیرقضایی (فروش توسط امین) و فروش قضایی یکی را انتخاب می‌کنند.

قوانین کلیدی
  • فروش توسط امین (اختیار فروش) حق بازخرید را ساقط می‌کند و به‌طور کلی قطعی است؛ زمانی ترجیح داده می‌شود که ارزش ملک بدهی را پوشش دهد.
  • فروش قضایی برای درخواست حکم کسری استفاده می‌شود زمانی که وثیقه ناکافی باشد و سند غیرخریداری باشد.
📌

الزامات اطلاع‌رسانی پرداخت بالونی

disclosures

کالیفرنیا پیش از سررسید شدن پرداخت بالونی، اطلاع‌رسانی پیشاپیش را الزامی می‌کند.

قوانین کلیدی
  • قانون مدنی کالیفرنیا 2924i برای وام پرداخت بالونی/استمهال بیش از یک سال که با واحد مسکونی ۱ تا ۴ واحدی تحت سکونت مالک تضمین شده است، اطلاع‌رسانی پیشاپیش ۹۰ تا ۱۵۰ روزه را الزامی می‌کند.
  • تأمین مالی فروشنده (کری‌بک‌ها) طبق قانون مدنی کالیفرنیا 2966 به اطلاع‌رسانی پیشاپیش مشابهی نیاز دارد؛ بدون اطلاع‌رسانی الزامی، فرایند سلب مالکیت نمی‌تواند آغاز شود.
📝

شناسایی، امضا و تأیید محضری

contracts

طرفین و ملک باید بهدرستی شناسایی شوند؛ سند باید امضا، تحویل و پذیرفته شود؛ برای ثبت، تأیید محضری لازم است.

قوانین کلیدی
  • نام طرفین باید در سفته و سند وثیقه یکسان باشد، مگر اینکه همامضاکنندگان اضافی یا وثیقه جداگانه وجود داشته باشد.
  • تأیید محضری برای ثبت لازم است؛ پس از تأیید، بدون تأیید بعدی هیچ تغییری در طرفین مجاز نیست.
  • سند امانت یا رهن معتبر باید بدهی یا تعهد معتبر زیربنایی داشته باشد؛ در غیر این صورت هیچ چیزی را تضمین نمیکند.
📝

ابزارهای وثیقهٔ پنهان

contracts

سند واگذاری (گرانت دید) که به عنوان ابزار وثیقه پنهان به کار می‌رود، به عنوان رهن بدون اختیار فروش تلقی می‌شود.

قوانین کلیدی
  • یک «سند مطلق» که تضمین‌کننده یک بدهی است، به عنوان رهن بدون اختیار فروش و مشمول foreclosure قضایی تلقی می‌شود (قانون مدنی ۲۹۲۵ و ۲۹۵۰).
  • چنین معاملاتی نباید توسط MLBs ساختاردهی شوند و باید توسط مشاور حقوقی بررسی شوند.
💰

یادداشت‌های فقط بهره و پرداخت‌های بالونی

financing

یادداشت فقط بهره یک یادداشت مستقیم است که در آن اصل مبلغ به‌صورت پرداخت بالونی در سررسید قابل پرداخت است.

قوانین کلیدی
  • مانده اصل پرداخت‌نشده ثابت می‌ماند و در تاریخ مورد توافق به‌صورت پرداخت بالونی سررسید می‌شود
  • پرداخت‌های بالونی وام‌های ۱ تا ۴ واحدی معمولاً ظرف یک تا هفت سال سررسید می‌شوند، که معمول‌ترین آن پنج سال است
  • دوره‌های کوتاه‌تر باید به وام‌های پل/ساخت‌وساز محدود شوند که روش بازپرداخت معقولی دارند
💰

ماده 7 محدودیتهای وام حفاظت شده

financing

وامهای حفاظت شده دارای کنترلهای خاصی بر جبران دلال و زمان بالون هستند.

قوانین کلیدی
  • وامهای حفاظت شده عبارتند از وامهای مذاکره شده توسط دلال، وامهای جونیور زیر $20,000، یا وامهای اول زیر $30,000
  • وامهای روی ملک غیر متصدی با مدت کمتر از سه سال نمی‌توانند قبل از ماه 36 بالون داشته باشند؛ هیچ قسطی نمی‌تواند بیش از دو برابر کوچکترین باشد
  • وامهای روی ملک متصدی باید بیش از شش سال باشند تا شامل بالون باشند؛ بالونی تا ماه 73 نیست و نه از قبل از پرداخت نهایی
  • پرداخت بالون در وامهای حفاظت شده باید تحت B&P 10241.4 افشا شود
💰

تأمین مالی پیگیبک (ترکیبی)

financing

تأمین مالی پیگیبک از دو وام متعارف برای خرید یا ریفایننس یک ملک مسکونی استفاده می‌کند.

قوانین کلیدی
  • یک سناریوی معمول شامل وام اول تا ۸۰٪ و یک وام جونیور تا ۱۰٪ اضافی است که به نسبت وام به ارزش ترکیبی (CLTV) برابر ۹۰٪ منجر می‌شود
  • پیگیبک از هزینه غیرقابل کسر از مالیات بیمه وام مسکن اجتناب می‌کند و در عوض از هزینه بهره وام جونیور که قابل کسر از مالیات است استفاده می‌کند
💰

وام‌های سوئینگ یا بریج

financing

وام سوئینگ/بریج یک وام موقت در برابر سهم مالکانه خانه است که برای پیش‌پرداخت یا ساخت‌وساز استفاده می‌شود.

قوانین کلیدی
  • طبق قانون کالیفرنیا، وام بریج برای تملک/ساخت مسکن اصلی مصرف‌کننده دارای سررسید یک سال یا کمتر است (Financial Code 4970(d)).
  • وام‌های با سررسید کوتاه به‌شدت تحت مقررات هستند و نباید توسط MLBها بدون مشاوره حقوقی به سرمایه‌گذاران خصوصی ارائه شوند.
📝

انعطاف‌پذیری اسناد وثیقه

contracts

اسناد وثیقه می‌توانند چندین بدهی را تضمین کنند، چندین قطعه ملک را پوشش دهند و توسط غیربدهکاران ارائه شوند.

قوانین کلیدی
  • یک سند می‌تواند چندین بدهی را تضمین کند، و یک بدهی می‌تواند توسط چندین سند روی چندین قطعه ملک تضمین شود
  • یک شخص می‌تواند برای تضمین بدهی شخص دیگر یا به‌عنوان ضامن/تضمین‌کننده، یک سند امانی (deed of trust) بدهد؛ امانت‌گذار لازم نیست خود بدهکار باشد

331.Basis of Disclosures, Estimates, and Subsequent Events

📌

محرک‌های افشای مجدد و تلورانس‌های APR

disclosures

هنگامی که رویدادهای بعدی باعث نادرست شدن افشاهای اولیه می‌شوند، وام‌دهنده باید سه روز قبل از نهایی‌شدن معامله افشای مجدد انجام دهد. افشای مجدد همه شرایط تغییرکرده الزامی است اگر APR در زمان نهایی‌شدن معامله از APR افشاشده بیش از ۱/۸ از ۱ واحد درصد در یک معامله عادی، یا بیش از ۱/۴ از ۱ واحد درصد در یک معامله غیرعادی متفاوت باشد.

قوانین کلیدی
  • تلورانس APR برای یک معامله عادی ۱/۸ از ۱ واحد درصد است
  • تلورانس APR برای یک معامله غیرعادی ۱/۴ از ۱ واحد درصد است
  • افشاهای اصلاح‌شده باید سه روز پیش از نهایی‌شدن معامله دوباره تحویل داده شوند
📌

چندین طلبکار و چندین وام‌گیرنده

disclosures

اگر معامله‌ای شامل بیش از یک طلبکار باشد، تنها یک مجموعه افشاگری باید تحویل داده شود و طلبکاران توافق می‌کنند که چه کسی الزام را رعایت کند. در صورت چندین وام‌گیرنده، افشاگری‌ها ممکن است به وام‌گیرنده‌ای که در درجه اول مسئول است ارائه شود، اما در معاملات قابل فسخ، افشاگری‌ها باید به هر وام‌گیرنده‌ای که حق فسخ دارد ارائه شود.

قوانین کلیدی
  • برای چندین طلبکار تنها یک مجموعه افشاگری لازم است؛ آن‌ها توافق می‌کنند که چه کسی الزام را رعایت کند
  • در صورت چندین وام‌گیرنده، افشاگری‌ها ممکن است به وام‌گیرنده‌ای که در درجه اول مسئول است ارائه شود
  • در معاملات قابل فسخ، هر وام‌گیرنده‌ای که حق فسخ دارد باید افشاگری‌ها را دریافت کند
📌

بازتأمین مالی، پذیرش تعهد وام، و تعدیلات نرخ متغیر

disclosures

پس از تکمیل معامله، سه رویداد مستلزم افشای اطلاعات جدید هستند. بازتأمین مالی یک معامله جداگانه است (تعهد موجود ادا و جایگزین می‌شود)؛ تمدیدها، کاهش‌های APR، و تغییرات پرداخت مرتبط با نکول، بازتأمین مالی محسوب نمی‌شوند. پذیرش تعهد وام زمانی رخ می‌دهد که شخص جدیدی به‌عنوان متعهد بعدی مکلف شود (صرف افزودن ضامن، پذیرش تعهد وام نیست). تعدیلات نرخ متغیر مستلزم افشای سالانه و اطلاع‌رسانی حداقل ۲۵ روز پیش و حداکثر ۱۲۰ روز پیش از سطح پرداخت جدید است.

قوانین کلیدی
  • بازتأمین مالی مستلزم افشای اطلاعات جدید است؛ افزودن ضامن به‌منزله پذیرش تعهد وام نیست
  • پذیرش تعهد وام مستلزم افشای اطلاعات جدید بر اساس تعهد باقی‌مانده است
  • اخطارهای تعدیل نرخ متغیر باید حداقل ۲۵ روز و حداکثر ۱۲۰ روز تقویمی پیش از سطح پرداخت جدید داده شوند
  • ادغام توسط همان وام‌دهنده بدون پول جدید، بازتأمین مالی نیست
📌

مبنای افشاها و استفاده از برآوردها

disclosures

افشاها باید شرایط تعهد قانونی را منعکس کنند. اگر اطلاعات ناشناخته باشد، افشاها باید بهترین اطلاعات به‌طور منطقی در دسترس را منعکس کنند و باید به‌صراحت بیان کنند که برآورد هستند. وام‌دهندگان می‌توانند گرد کردن به سنت کامل، زمان‌بندی در روزهای غیرکاری، طول‌های متفاوت ماه، سال‌های کبیسه، و برخی بی‌نظمی‌های جزئی دوره اول را در محدوده‌های تعریف‌شده نادیده بگیرند.

قوانین کلیدی
  • افشاها باید تعهد قانونی یا بهترین اطلاعات به‌طور منطقی در دسترس را منعکس کنند (با برچسب برآورد)
  • وام‌دهندگان می‌توانند سال‌های کبیسه، طول‌های متفاوت ماه، و بی‌نظمی‌های جزئی را نادیده بگیرند
  • برای تعهد عندالمطالبه، افشاها فرض می‌کنند سررسید یک‌ساله است مگر اینکه تاریخ جایگزینی مشخص شده باشد

332.Prohibited Acts or Practices — Higher-Cost/Priced (Section 35) Mortgage Loans

💰

تعریف وام با هزینه/قیمت بالاتر (بخش ۳۵)

financing

مؤثر از ۱ اکتبر ۲۰۰۹، وام رهنی بخش ۳۵ (با قیمت بالاتر) یک معامله اعتباری مصرفی است که با مسکن اصلی وام‌گیرنده تضمین می‌شود و نرخ درصد سالانه (APR) آن برای لین‌های اول ۱٫۵+ واحد درصد یا برای لین‌های تبعی ۳٫۵+ واحد درصد از نرخ متوسط پیشنهاد پرایم فراتر می‌رود. «نرخ متوسط پیشنهاد پرایم» از نرخ‌های ارائه‌شده برای معاملات کم‌ریسک استخراج می‌شود و توسط هیئت فدرال رزرو (FRB) حداقل هفتگی منتشر می‌شود.

قوانین کلیدی
  • آستانه لین اول: APR از نرخ متوسط پیشنهاد پرایم به میزان ۱٫۵ واحد درصد یا بیشتر فراتر می‌رود
  • آستانه لین تبعی: APR از نرخ متوسط پیشنهاد پرایم به میزان ۳٫۵ واحد درصد یا بیشتر فراتر می‌رود
  • FRB نرخ‌های متوسط پیشنهاد پرایم را حداقل هفتگی منتشر می‌کند (مثلاً، انتشار H-15)
📌

معافیتهای ماده ۳۵ و الزام حساب امانی

escrow

ماده ۳۵ شامل تأمین مالی ساختوساز اولیه، وامهای پل با مدت ۱۲ ماه یا کمتر، وامهای معکوس (۲۲۶.۳۳)، یا خطوط اعتباری مسکن (HELOC) (۲۲۶.۵b) نمیشود. برای وامهای ماده ۳۵ با رهن درجه اول، باید پیش از نهاییسازی وام یک حساب امانی/توقیفی برای مالیاتهای ملک و بیمه الزامی ایجاد شود. وامگیرندگان تنها پس از گذشت حداقل ۳۶۵ روز از نهاییسازی وام میتوانند درخواست لغو کنند.

قوانین کلیدی
  • معاف: تأمین مالی ساختوساز اولیه، وامهای پل ۱۲ ماهه، وامهای معکوس، و خطوط اعتباری مسکن (HELOC)
  • وامهای ماده ۳۵ با رهن درجه اول مستلزم ایجاد حساب امانی/توقیفی پیش از نهاییسازی وام برای مالیات و بیمه هستند
  • درخواست لغو حساب امانی تنها پس از گذشت حداقل ۳۶۵ روز از نهاییسازی وام مجاز است
💰

بخش ۳۵ توانایی بازپرداخت و جریمه‌های پیش‌پرداخت

financing

وام‌های بخش ۳۵ همان استانداردهای افشا و رویه‌های ممنوعه بخش ۳۲/۲۲۶.۳۴ را اعمال می‌کنند. یک طلبکار نمی‌تواند بدون توجه به توانایی بازپرداخت، اعتبار را بر پایه وثیقه ارائه دهد. جریمه‌های پیش‌پرداخت ممنوع هستند مگر اینکه قانون اجازه دهد، پس از دو سال اعمال نمی‌شوند، اگر پیش‌پرداخت از طریق ریفایننس توسط وام‌دهنده/شرکت وابسته انجام شود اعمال نمی‌شوند، و پرداخت‌ها نمی‌توانند در چهار سال پس از نهایی‌سازی تغییر کنند.

قوانین کلیدی
  • وام‌های بخش ۳۵ از همان استانداردهای بخش ۳۲ (۲۲۶.۳۲/۲۲۶.۳۴) پیروی می‌کنند
  • توانایی بازپرداخت وام‌گیرنده باید در زمان نهایی‌سازی وام در نظر گرفته شود
  • جریمه پیش‌پرداخت نباید پس از دو سال یا در جایی که ریفایننس توسط وام‌دهنده/شرکت وابسته انجام می‌شود اعمال شود

آماده تمرین هستید؟

دانش خود را با سؤالات تمرینی به سبک آزمون املاک California بیازمایید.

شروع رایگان →

همه فصل‌ها

→ بازگشت به راهنمای California 1. Historical Derivations +92. HUD-1 or HUD-1A Settlement Statement +103. Chapter 27 Glossary — Estates, Ownership & Title +104. History +115. Effects of Secured Transactions +76. Chapter 27 Glossary — Title, Deeds & Conveyances +157. Exam Construction and Weighting +108. Listing Agreement - No Deposit Receipt Contract: When Agency Is Executed +89. Exemptions +810. Personal Property +1311. Lease Ingredients +812. Zoning +913. Lawful Object +1314. Sale to Broker's Prospect After Termination of Listing +1215. Corporate Real Estate License +1616. Encumbrances/Liens +717. Predatory Lending and Brokering Practices +1718. Some Metric Equivalents +819. California "Covered Loan Law" +1120. Special Brokerage Relationships - Probate Sales and Commissions +1321. Statute of Limitations +822. Chapter 27 Glossary — Fair Housing & Disclosures +1823. Remedies for Breach +924. Chapter 27 Glossary — Legal Descriptions & Land Measurement +1425. Sample Items - Valuation and Appraisal +926. Accounting Records - General Requirements +1227. Real Estate Contracts +829. Depreciation +1630. Income (Capitalization) Approach +1331. Prohibited Conduct +1532. Remedies of Landlord +1333. Questions and Answers - Trust Fund Requirements +18

زبان‌های دیگر

EnglishFrançais中文EspañolFilipinoTiếng Việtالعربية한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी