California · راهنمای مطالعه املاک · بخش 26 · فصل‌های 299–311

Accounting Records - General Requirements +12California · املاک · فارسی

45 موضوع · به‌روزرسانی 2026-09-17

299.Accounting Records - General Requirements

📌

سوابق حسابداری الزامی وجوه امانی

escrow

کارگزاران باید برای وجوه امانی، خواه واریز شده، به اسکرو فرستاده شده، وصول‌نشده نگهداری شده، یا به مالکان آزاد شده باشد، سوابق کافی نگهداری کنند. دو نوع مجاز است: سوابق ستونی (مقررات 2831 و 2831.1) یا سوابق مبتنی بر GAAP.

قوانین کلیدی
  • سوابق باید همه دریافت‌ها و پرداخت‌ها را به ترتیب زمانی همراه با جزئیات مربوط نشان دهند
  • سوابق باید مانده حساب امانی و مانده بدهی به هر ذی‌نفع/معامله را نشان دهند
  • سوابق دستی یا رایانه‌ای هر دو قابل قبول هستند

300.Accounting Records for Property Management

📌

الزامات حسابداری وجوه امانی

escrow

مدیر املاک باید حسابداری و حسابداری بهای تمام‌شده را درک کند و سوابق پیچیده حساب امانی را نگهداری نماید. رابطه امانی میان کارگزار و مالک، وجود یک نظام حسابداری مناسب برای وجوه امانی را با سوابق دقیق از تمام وجوه امانی که از دست کارگزار عبور می‌کند ایجاب می‌کند. مدیر باید قوانین و مقررات حساب امانی را رعایت کند (که در فصل ۲۳ بحث شده است).

قوانین کلیدی
  • به‌دلیل رابطه امانی، یک نظام حسابداری مناسب برای وجوه امانی الزامی است
  • باید سوابق دقیقی از تمام وجوه امانی که از دست کارگزار عبور می‌کند نگهداری شود
  • مدیر املاک باید قوانین و مقررات حساب امانی را رعایت کند
  • مسئولیت سوابق وجوه امانی بر عهده کارگزار مدیریت املاک است
📌

نگهداری سوابق و بازبینی بیرونی

escrow

حجم کسب‌وکار تعیین می‌کند که به چه تعداد سوابق دفترداری نیاز است؛ دفاتر کوچک به سوابق ساده نیاز دارند، در حالی که عملیات بزرگ‌تر روش‌های مفصل‌تری می‌طلبد. باید به‌طور دوره‌ای یک حسابدار بیرونی نگه داشته شود تا سیستم حسابداری را بررسی کند. شرکت‌های بزرگ ممکن است برای دستیاران دفتری بدون مجوز ضمانت‌نامه تهیه کنند تا بتوانند قانوناً به وجوه مشتریان رسیدگی کنند.

قوانین کلیدی
  • حجم کسب‌وکار تعداد و پیچیدگی سوابق دفترداری را تعیین می‌کند
  • یک حسابدار بیرونی باید به‌طور دوره‌ای سیستم حسابداری را بررسی کند
  • ممکن است برای دستیاران دفتری بدون مجوز ضمانت‌نامه تهیه شود تا بتوانند قانوناً به وجوه مشتریان رسیدگی کنند

301.Preparing the Listing

📌

مفاصاحساب‌های مالیاتی و مسئولیت جانشین در اسکرو

taxes

هنگامی که مالیات‌های فروش، تأمین اجتماعی، و بیکاری مطرح باشند، هیچ وجهی نباید تا زمانی که فروشنده مفاصاحساب‌هایی از هیئت تساوی ایالتی (State Board of Equalization) و اداره پرداخت‌های مزایا (Department of Benefit Payments) به اسکرو ارائه کند، به فروشنده آزاد شود. خریدار می‌تواند برای مالیات‌های پرداخت‌نشده فروشنده پیشین (مسئولیت مالیاتی جانشین) تا مبلغ پرداخت‌شده برای کسب‌وکار مسئول شناخته شود. مالیات فروش باید بر تجهیزات ثابت و مبلمان پرداخت شود، توسط خریدار به فروشنده پرداخت می‌شود، و ایالت معمولاً آن را از طریق اسکرو وصول می‌کند.

قوانین کلیدی
  • هیچ وجه اسکروی تا ارائه مفاصاحساب از هیئت تساوی ایالتی و اداره پرداخت‌های مزایا به فروشنده آزاد نمی‌شود
  • خریدار می‌تواند برای مالیات‌های پرداخت‌نشده فروشنده پیشین (مسئولیت مالیاتی جانشین) تا قیمت خرید مسئول شناخته شود
  • مالیات فروش باید بر تجهیزات ثابت و مبلمان پرداخت شود، توسط خریدار به فروشنده پرداخت می‌شود و ایالت آن را از طریق اسکرو وصول می‌کند
  • خریدار معمولاً پیشنهاد را مشروط به بازرسی و تأیید بعدی سوابق می‌کند؛ خریدار و فروشنده معمولاً هزینه‌های بستن معامله را به‌طور مساوی تقسیم می‌کنند
📝

مجوز انحصاری و BDS

contracts

فروش یک فرصت تجاری باید با توافق‌نامه مجوز انحصاری فروش که به‌درستی تکمیل شده است آغاز شود. به دارنده مجوز توصیه می‌شود از بیانیه افشای اطلاعات تجاری (فرم BDS انجمن C.A.R.) استفاده کند؛ این فرم به تعیین قیمت فهرست، افشای حقایق مهم، پیشنهاد اقلام شامل‌شده یا حذف‌شده، ارتباط با قرارداد خرید، و ارائه تضمین مالک نسبت به صحت و سند مالکیت معتبر و قابل معامله کمک می‌کند.

قوانین کلیدی
  • فروش فرصت تجاری باید با توافق‌نامه مجوز انحصاری فروش آغاز شود
  • فرم BDS (بیانیه افشای اطلاعات تجاری) حقایق مهم را افشا می‌کند و شامل تضمین مالک درباره صحت و سند مالکیت قابل معامله است
  • BDS اطلاعات مالی را برای جدیدترین دوره از ابتدای سال تا کنون و سه سال پیش از آن ارائه می‌دهد
📝

توافقنامه لیستینگ کسبوکار (فرم BLA سازمان C.A.R.)

contracts

توافقنامه لیستینگ کسبوکار (فرم BLA سازمان C.A.R.) یک لیستینگ انحصاری ارائه میدهد و شامل BDS، مستندات، در صورت لزوم یک لیستینگ جداگانه املاک واقعی، شرایط فروش، غرامت، گزینه اسکرو/ارزیابی کسبوکار، MLS، اظهارات عنوان مالکیت، اظهارات مالک، وظایف کارگزار و مالک، روابط نمایندگی، و مقررات حل اختلاف است.

قوانین کلیدی
  • اگر املاک واقعی در فروش گنجانده شده باشد، یک توافقنامه لیستینگ جداگانه برای املاک واقعی لازم است.
  • مالک اظهار میکند که مالکیت معتبر و قابل فروش نسبت به کسبوکار و اموال شخصی وجود دارد.
  • کارگزار موافقت میکند که تلاش معقول و بررسی لازم (due diligence) انجام دهد؛ مالک موافقت میکند که افشاگریها را ارائه کند، بیمه را حفظ کند و کارگزار را جبران خسارت کند.
  • مالک و کارگزار موافقت میکنند که اختلافات را پیش از داوری یا دادگاه از طریق میانجیگری حل کنند، و میتوانند با درج پاراف موافقت خود را با داوری اعلام کنند.
📌

تعهدات فروشنده در زمان انتقال

disclosures

همه اظهارات مربوط به یک کسب‌وکار باید از سوی مالک/فروشنده باشد، و ممکن است یک کارگزار برای اظهارات یا پیش‌بینی‌های شخصی خود مسئول باشد. فروشنده باید در روزی که خریدار تصرف را به دست می‌آورد، همه تجهیزات را در وضعیت کارکردی داشته باشد، مگر اینکه به‌گونه دیگری توافق شده باشد، و باید تأییدیه‌های دولتی لازم را دریافت کند. هر فروش مشروط به آن است که خریدار همه مجوزها، پروانه‌ها و تأییدیه‌های لازم را دریافت کند.

قوانین کلیدی
  • کارگزار ممکن است برای اظهارات یا پیش‌بینی‌های شخصی که ارائه می‌کند مسئول باشد
  • فروشنده باید در روزی که خریدار تصرف را به دست می‌آورد، تجهیزات را در وضعیت کارکردی داشته باشد، مگر اینکه به‌گونه دیگری توافق شده باشد
  • فروش مشروط به دریافت همه مجوزها، پروانه‌ها و تأییدیه‌های لازم توسط خریدار است

302.Chapter 27 Glossary — Property Rights, Land Use & Government Powers

📝

اختیارات دولت بر اموال

contracts

قدرت پلیسی به ایالت اجازه می‌دهد برای نظم عمومی، ایمنی، سلامت، اخلاق و رفاه عمومی قانون وضع کند (مثلاً منطقه‌بندی). حق تملک اجباری حق دولت برای گرفتن ملک خصوصی جهت استفاده عمومی با غرامت منصفانه است (متمم پنجم قانون اساسی). اسکیت زمانی که هیچ وارثی وجود ندارد، ملک را به ایالت بازمی‌گرداند. مالیات‌ستانی چهارمین قدرت دولت است.

قوانین کلیدی
  • حق تملک اجباری برای گرفتن ملک خصوصی جهت استفاده عمومی، غرامت منصفانه را الزامی می‌کند
  • قدرت پلیسی منطقه‌بندی و مقررات‌گذاری را برای سلامت، ایمنی و رفاه عمومی ممکن می‌سازد
  • اسکیت در صورت نبود وارث، ملک را به ایالت بازمی‌گرداند
📝

منطقه‌بندی و کنترل‌های کاربری زمین

contracts

منطقه‌بندی مشخص می‌کند که در هر منطقه چه استفاده‌هایی از ملک مجاز است. یک استفاده غیرمنطبق پیش از منطقه‌بندی فعلی وجود داشته و مجاز است. کدهای ساختمانی، مقررات عقب‌نشینی، خطوط ساختمانی و محدودیت‌های سند (CC&Rs) توسعه را محدود می‌کنند. یک توسعه واحد برنامه‌ریزی‌شده (PUD) خوشه‌بندی متفاوت از منطقه‌بندی عادی را مجاز می‌کند.

قوانین کلیدی
  • یک استفاده غیرمنطبق مجاز است زیرا پیش از مقررات منطقه‌بندی فعلی وجود داشته است.
  • CC&Rs و محدودیت‌های سند، محدودیت‌های خصوصی بر استفاده از ملک هستند.
  • منطقه‌بندی یک محدودیت عمومی است؛ محدودیت‌های سند/CC&Rs محدودیت‌های خصوصی هستند.
📝

حق ارتفاق، تجاوزات و حقوق آب

contracts

حق ارتفاق حقی محدود در زمین دیگری برای هدفی مشخص است. مرور زمان حق ارتفاق را از طریق استفاده طولانی و مستمر به دست می‌آورد. تجاوز، ورود غیرقانونی به ملک مجاور از طریق ساخت‌وسازها است. حقوق کناررودی به مالکان مجاور اجازه استفاده متعارف از آب را می‌دهد. تخصیص آب، منحرف کردن آب برای استفاده مفید است.

قوانین کلیدی
  • حق ارتفاق حقی محدود در زمین دیگری برای هدفی مشخص است
  • حق ارتفاق ناشی از مرور زمان از طریق استفاده طولانی و مستمر در طول دوره قانونی به دست می‌آید
  • حقوق کناررودی اجازه استفاده متعارف از آب مجاور زمین مالک را می‌دهد
📝

تصرف عدوانی و الحاق

contracts

تصرف عدوانی مالکیت را از طریق تصرف برای مدت قانونی تحت شرایط معین توسط فردی که مالک ثبت‌شده نیست به دست می‌آورد. الحاق با تلاش انسانی یا نیروهای طبیعی به ملک می‌افزاید؛ افزایش تدریجی، افزودن تدریجی زمین توسط نیروهای طبیعی است (آبرفت)؛ آوولسیون، از دست رفتن ناگهانی زمین بر اثر آب است؛ فرسایش، سایش تدریجی است.

قوانین کلیدی
  • تصرف عدوانی مستلزم تصرف برای مدت قانونی تحت شرایط مشخص است
  • افزایش تدریجی، افزودن تدریجی زمین توسط نیروهای طبیعی است؛ آوولسیون، از دست رفتن ناگهانی زمین بر اثر آب است
📝

اموال نصب‌شده و اموال شخصی

contracts

اموال نصب‌شده (فیکسچرها) ضمائم متصل به زمین یا بهسازی‌ها هستند که به اموال غیرمنقول تبدیل می‌شوند. تجهیزات ثابت تجاری، اموال منقول مستأجر تجاری هستند که قابل برداشتن باقی می‌مانند. اموال شخصی (اموال منقول) هر مالی است که مال غیرمنقول نیست. الحاق، اموال منقول را متصل می‌کند تا به مال نصب‌شده تبدیل شود.

قوانین کلیدی
  • اموال نصب‌شده به اموال غیرمنقول تبدیل می‌شوند؛ تجهیزات ثابت تجاری به‌عنوان اموال شخصی قابل برداشتن مستأجر تجاری باقی می‌مانند
  • اموال غیرمنقول شامل زمین و چیزهای متصل به آن است؛ اموال شخصی هر چیز دیگری است

303.Glossary: Adjustable Rate Mortgage Terms

💰

سقف پرداخت و سقف نرخ بهره دوره‌ای

financing

سقف پرداخت افزایش اصل و سود ماهانه را در تاریخ تعدیل پرداخت محدود می‌کند و می‌تواند منجر به استهلاک منفی شود. سقف نرخ بهره دوره‌ای تغییر نرخ اوراق قرضه را در هر تعدیل محدود می‌کند.

قوانین کلیدی
  • سقف پرداخت افزایش P&I را محدود می‌کند و می‌تواند استهلاک منفی را ایجاد کند
  • سقف نرخ بهره دوره‌ای افزایش/کاهش نرخ اوراق قرضه را در هر تعدیل محدود می‌کند
  • سقف پرداخت اغلب به انتخاب وام‌گیرنده است
💰

تاریخ‌های تعدیل نرخ و پرداخت ARM

financing

برای یک وام بدون نرخ ثابت، تاریخ تعدیل نرخ زمانی است که نرخ اوراق قرضه ممکن است تغییر کند، در حالی که تاریخ تعدیل پرداخت زمانی است که پرداخت ماهانه اصل و سود مقروض ممکن است تغییر کند.

قوانین کلیدی
  • تاریخ تعدیل نرخ: نرخ اوراق قرضه ممکن است تغییر کند
  • تاریخ تعدیل پرداخت: پرداخت ماهانه P&I ممکن است تغییر کند
💰

رهن قابل تغییر و قابل مذاکره

financing

رهن با نرخ بهره متغیر در طول دوره وام بر اساس شرایط بازار پول افزایش و کاهش می‌یابد. رهن با نرخ قابل مذاکره اجازه مذاکره دوباره نرخ بهره در بازه‌های از پیش تعیین شده را می‌دهد (حداکثر 5% تغییر در طول عمر وام).

قوانین کلیدی
  • نرخ متغیر با شرایط بازار پول تغییر می‌یابد
  • رهن با نرخ قابل مذاکره مذاکره دوباره را در بازه‌های تعیین شده امکان‌پذیر می‌سازد
  • حداکثر تغییر نرخ قابل مذاکره پنج درصد در طول عمر وام است
💰

تخفیف سابسیدی و نرخ پرداخت

financing

تخفیف سابسیدی معمولاً وجوهی است که توسط سازنده یا فروشنده برای کاهش موقت پرداخت های مبلغ اصلی و بهره ماهانه وام گیرنده تامین می شود. نرخ پرداخت نرخی است که وام گیرنده با آن بازپرداخت می کند و منعکس کننده تخفیف ها یا محدودیت های پرداخت است.

قوانین کلیدی
  • تخفیف سابسیدی پرداخت های مبلغ اصلی و بهره وام گیرنده را به طور موقت کاهش می دهد
  • معمولاً توسط سازنده یا فروشنده تامین می شود
  • نرخ پرداخت تخفیف ها یا محدودیت های پرداخت را منعکس می کند

304.Liability of Parties for Injuries

📌

مسئولیت آسیب موجر مسکونی

propmgmt

موجر مسکونی می‌تواند برای آسیب‌های ناشی از شرایط خطرناکی که در زمان اجاره دادن وجود دارند و بازرسی معقول آن‌ها را آشکار می‌کند، بر پایه سهل‌انگاری ساده مسئول باشد (مثلاً وان حمام یا راه‌پله لیز)؛ صرفاً هشدار دادن کافی نیست. برای شرایطی که بعداً به وجود می‌آیند، موجر باید پس از اطلاع مستأجر تعمیر کند.

قوانین کلیدی
  • موجران مسکونی در قبال نقص‌هایی که بازرسی معقول آن‌ها را آشکار می‌کند، از نظر سهل‌انگاری مسئول هستند
  • صرفاً هشدار دادن به مستأجر، موجر را از مسئولیت محافظت نمی‌کند
  • موجر باید شرایط خطرناکی را که بعداً به وجود می‌آیند، پس از دریافت اطلاع تعمیر کند
📌

مسئولیت نقص پنهان: بیکر در برابر پیترسون

propmgmt

بیکر در برابر شرکت IRM (۱۹۸۵) مالکان را برای آسیب‌های ناشی از نقص‌های پنهان (درب دوش شکستهٔ غیر تیمپرشده) دارای مسئولیت مطلق دانست. پیترسون در برابر دادگاه عالی (۱۹۹۵) این رأی را لغو کرد و قاعده‌ای را بازگرداند که مالک تنها در صورت سهل‌انگاری در کشف و رفع نقص مسئول است.

قوانین کلیدی
  • پیترسون در برابر دادگاه عالی، قاعده مسئولیت مطلق بیکر را لغو کرد
  • مالک اکنون برای نقص‌های پنهان تنها در صورت سهل‌انگاری در کشف یا رفع آن‌ها مسئول است
📌

مسئولیت موجر غیرمسکونی در قبال صدمات

propmgmt

یک موجر غیرمسکونی عموماً در قبال صدمات ناشی از عیب مسئول نیست، اما اگر اجاره‌نامه وظیفه نگهداری را بر عهده موجر بگذارد، شامل تعهد مثبت به تعمیر باشد، یا کنترل منطقه معیوب را به موجر بدهد، مسئول است. موجر همچنین مسئول است اگر تحت وظیفه قانونی تعمیر باشد، از عیب پنهان آگاه باشد و در افشا یا تعمیر آن کوتاهی کند، یا به‌طور سهل‌انگارانه تعمیر کند.

قوانین کلیدی
  • مسئولیت موجر غیرمسکونی زمانی ایجاد می‌شود که اجاره‌نامه وظیفه نگهداری یا کنترل را تحمیل کند
  • موجر در قبال کوتاهی در افشای عیب پنهان شناخته‌شده مسئول است
  • تعمیر سهل‌انگارانه یا وظیفه قانونی تعمیر، مسئولیت موجر را ایجاد می‌کند

305.Home Mortgage Disclosure Act (HMDA)

📌

الزامات گزارشدهی HMDA

fairhousing

HMDA (مقررات C، ۱۹۷۵) از اعتباردهندگان میخواهد اطلاعات مربوط به وامهای مرتبط با مسکن و متقاضیان را جمعآوری و بهطور عمومی افشا کنند تا مشخص شود آیا وامدهندگان نیازهای اعتباری جامعه را برآورده میکنند و الگوهای تبعیضآمیز شناسایی میشوند. مؤسسات باید زمانی گزارش دهند که وامهای خرید خانه معادل یا بیش از ۱۰٪ حجم وامها باشند، حداقل ۲۵ میلیون دلار وام خرید مسکن وجود داشته باشد، داراییها ۱۰ میلیون دلار باشد، یا حداقل ۱۰۰ وام خرید خانه وجود داشته باشد.

قوانین کلیدی
  • HMDA جمعآوری و افشای عمومی دادههای وام مسکن را برای شناسایی الگوهای تبعیضآمیز الزامی میکند
  • یک واحد مسکونی شامل خانههای تعطیلات/دوم، اجارهای، چندخانواری، ۱ تا ۴ خانواری، کاندوها و خانههای سیار است
  • HMDA وامهای زمین توسعهنیافته، وامهای صرفاً ساختوساز، و تأمین مالی موقت را مستثنا میکند
  • گزارشدهی برای مؤسساتی اعمال میشود که ۱۰ میلیون دلار دارایی یا ۱۰۰ وام خرید خانه یا بیشتر دارند

306.Documentary Transfer Tax

📌

محاسبه مالیات انتقال اسناد

taxes

ماده ۱۱۹۱۱ به شهرستان یا شهر اجازه می‌دهد که مالیات انتقال اسناد را بر انتقال اموال غیرمنقول وضع کند. این مالیات بر اساس نرخ تعیین‌شده بر عوض محاسبه می‌شود، برخی انتقال‌ها معاف هستند، و شهرها می‌توانند مالیات خود را به نصف نرخ شهرستان وضع کنند.

قوانین کلیدی
  • نرخ ۵۵ سنت برای هر ۵۰۰ دلار عوض (یا کسری از آن) است.
  • اگر وثیقه/تعهد باقی‌مانده عوض مشمول مالیات را کاهش دهد، معاف است (باید ذکر شود).
  • انتقال‌های معاف: هدایای بین زندگان، انتقال به سبب فوت، انتقال‌های متناسب به مشارکت با مالکیت یکسان.
  • مالیات شهر ممکن است به نصف نرخ شهرستان وضع شود؛ شهرستان نیمی از آن را به شهر واگذار می‌کند.
  • اعلان پرداخت روی سند مالکیت یا یک برگه ثبت‌شده جداگانه درج می‌شود.

307.Additional Provisions

📌

گزارش تغییرات اساسی

disclosures

هر تغییر اساسی در تقسیم فرعی یا بازاریابی آن پس از ثبت/صدور باید به کمیسر گزارش شود تا گزارش عمومی شرایط واقعی را منعکس کند.

قوانین کلیدی
  • تغییر اساسی هر چیزی است که باعث می‌شود گزارش عمومی یا پرسشنامه حقایق/شرایط واقعی را منعکس نکند.
  • مالک باید فروش پنج یا تعداد بیشتری قطعه/واحد را به یک خریدار واحد گزارش کند.
  • اصلاحات در اسناد مدیریتی که حقوق مالک را به طور اساسی تحت تأثیر قرار می‌دهند، بدون رضایت کتبی قبلی کمیسر برای مدت محدود باطل هستند (ماده 11018.7 قانون).
  • عدم گزارش ممکن است مبنایی برای فسخ خریدها از طریق اقدام قضایی فراهم کند.
📌

دستورهای توقف و خودداری (D&R)

disclosures

کمیسر می‌تواند برای توقف تخلفات یا فروش‌های نامناسب، دستور D&R صادر کند. شخص نامبرده می‌تواند ظرف ۳۰ روز درخواست جلسه استماع کند، با قواعد زمانی سخت‌گیرانه برای باطل‌شدن.

قوانین کلیدی
  • شخص نامبرده می‌تواند ظرف ۳۰ روز پس از دریافت، درخواست کتبی برای جلسه استماع ثبت کند
  • اگر جلسه استماع ظرف ۱۵ روز پس از درخواست آغاز نشود، دستور D&R باطل‌شده تلقی می‌شود
  • اگر تصمیم کمیسر ظرف ۳۰ روز پس از پایان جلسات استماع صادر نشود، دستور D&R باطل‌شده تلقی می‌شود
  • درخواست‌ها به دفتر جلسات استماع اداری (Office of Administrative Hearings) ارجاع می‌شود
📌

دلایل رد گزارش عمومی

disclosures

کمیسر در صورت وجود دلایل قانونی، گزارش عمومی را رد می‌کند؛ تا زمانی که شرایط رفع نشود، هیچ فروشی مجاز نیست. ماده ۱۱۰۱۸ دلایل را فهرست می‌کند.

قوانین کلیدی
  • دلایل رد در ماده ۱۱۰۱۸ قانون فهرست شده است
  • ماده ۱۱۰۱۸.۵ فقط برای تفکیک‌های با منافع مشترک اعمال می‌شود و در صورت احراز استانداردها و نبود هیچ دلیل دیگری، صدور را الزامی می‌کند
  • تفکیک‌کننده‌ای که به رد اعتراض دارد می‌تواند بر اساس ماده ۱۱۰۱۸.۳ درخواست جلسه رسیدگی کند
📌

عرضه‌های تقسیمات فرعی خارج از ایالت

disclosures

توسعه‌دهندگانی که در کالیفرنیا منافع تقسیمات فرعی خارج از ایالت را عرضه می‌کنند باید ثبت‌نام کنند (اگر در داخل ایالات متحده باشد) یا بیانیه‌های سلب مسئولیت را درج کنند؛ برای تقسیمات فرعی خارج از کشور قوانین متفاوتی وجود دارد.

قوانین کلیدی
  • منافع واقع در خارج از کالیفرنیا اما در داخل ایالات متحده باید با درج بیانیه‌های سلب مسئولیت الزامی در DRE ثبت شوند (به‌جز مالکیت زمانی)
  • منافع واقع در خارج از ایالات متحده نیازی به ثبت در DRE ندارند، اما باید بیانیه سلب مسئولیت را درج کنند
  • بیانیه‌های سلب مسئولیت بیان می‌کنند که DRE این عرضه را بررسی نکرده است و از خریداران می‌خواهند با وکیلی که با قوانین محلی آشناست مشورت کنند

308.Chapter 27 Glossary — Taxation & Investment

📌

مبنای ملک و سود سرمایه

taxes

مبنای هزینه مبلغ دلاری است که به ملک در زمان تملک اختصاص داده می‌شود برای محاسبه سود، زیان و استهلاک. مبنای هزینه تعدیل‌شده برابر است با مبنای هزینه به علاوه بهبودی‌ها منهای استهلاک. سود سرمایه مبلغی است که درآمد خالص فروش از آن تجاوز می‌کند مبنای هزینه تعدیل‌شده؛ سودها کوتاه‌مدت یا بلندمدت هستند و معمولاً با نرخ‌های پایین‌تری نسبت به درآمد عادی مالیات می‌شوند.

قوانین کلیدی
  • مبنای هزینه تعدیل‌شده = مبنای هزینه + بهبودی‌ها - استهلاک
  • سود سرمایه = درآمد خالص فروش - مبنای هزینه تعدیل‌شده
  • سودهای سرمایه بلندمدت معمولاً با نرخ‌های پایین‌تری نسبت به درآمد عادی مالیات می‌شوند
📌

مالیات و ارزیابی بر اساس ارزش

taxes

واژه لاتین 'ad valorem' به معنی 'بر اساس ارزش' است و در مالیات املاک مورد استفاده قرار می‌گیرد. ارزیابی، تعیین ارزش ملک برای اعمال مالیات یا مبلغ مالیات است؛ همچنین شامل پرداخت‌های انجمن مالکان ملک (HOA) است. یک کارشناس ارزیاب، ارزش‌های ارزیابی شده را تعیین می‌کند. یک رهن عمومی بر کلیه اموال یک بدهکار تعلق می‌گیرد؛ رهن‌های اجباری شامل مالیات و ارزیابی‌های خاص است.

قوانین کلیدی
  • مالیات بر اساس ارزش بر اساس ارزش ملک اعمال می‌شوند
  • رهن‌های اجباری شامل مالیات، ارزیابی‌های خاص و رهن‌های مالیات درآمد است
  • یک رهن عمومی بر کلیه اموال یک بدهکار تعلق می‌گیرد
📌

استهلاک برای اهداف مالیاتی

taxes

سیستم بازیافت هزینه شتاب‌دهنده (ACRS) بازیافت هزینه برای اموال حقیقی مستهلک‌شدنی که پس از 1 ژانویه 1981 به کار گرفته شده‌اند را محاسبه می‌کند. استهلاک شتاب‌دهنده امکان کسورات بزرگ‌تری را در سال‌های اولیه مالکیت فراهم می‌کند. استهلاک موازنه‌ای کاهنده (موازنه‌ای کاهنده دوگانه معمول است) روشی تسریع‌شده مجاز توسط IRS است که در دو برابر نرخ خط مستقیم محاسبه می‌شود.

قوانین کلیدی
  • استهلاک شتاب‌دهنده کسورات بزرگ‌تری را در سال‌های اولیه مالکیت ارائه می‌دهد
  • موازنه‌ای کاهنده دوگانه در دو برابر نرخ خط مستقیم محاسبه می‌شود
  • ACRS برای اموال حقیقی مستهلک‌شدنی که پس از 1 ژانویه 1981 به کار گرفته شده‌اند اعمال می‌شود
📌

مفاهیم سرمایه‌گذاری و مالی

taxes

اهرم استفاده از تأمین مالی بدهی برای بیشینه‌سازی بازگشت به ازای هر دلار سرمایه است. جریان نقد درآمد خالص قبل از استهلاک و سایر هزینه‌های غیرنقدی است. سرمایه ارزشی است که مالک نسبت به قیودها دارد. انباشت سرمایه از طریق کاهش بدهی اصلی و افزایش ارزش افزایش می‌یابد. شراکت محدود دارای شرکای عام است که مدیریت می‌کنند و شرکای محدود فقط تا سطح سرمایه سرمایه‌گذاری شده مسئول هستند.

قوانین کلیدی
  • اهرم برای بیشینه‌سازی بازگشت سرمایه سرمایه‌گذاری شده از بدهی استفاده می‌کند
  • مسئولیت شرکای محدود به سرمایه سرمایه‌گذاری شده آنان محدود است
  • سرمایه منفعت مالک در بالای قیودهای علیه ملک است

309.Sample Items - Contracts, Deeds and Escrow

📝

عناصر ضروری یک قرارداد

contracts

یک قرارداد لیستینگ، مانند هر قرارداد، باید عناصر یک قرارداد معتبر را داشته باشد، از جمله طرف‌های ذی‌صلاح، موضوع قانونی، و عوض قانوناً کافی. موضوع غیرقانونی یا عوض نامشخص آن را باطل می‌کند، و محضری کردن لازم نیست.

قوانین کلیدی
  • یک قرارداد معتبر به طرف‌های ذی‌صلاح، موضوع قانونی، عوض و رضایت متقابل نیاز دارد
  • قراردادی که بر پایه عوض غیرقانونی باشد باطل است
  • قراردادهای لیستینگ برای معتبر بودن نیازی به محضری شدن ندارند
📝

انتقال با سند کوئیت کلیم

contracts

سند کوئیت کلیم فقط حق، مالکیت و منفعت کنونی انتقال‌دهنده را منتقل می‌کند و هیچ تضمینی ندارد.

قوانین کلیدی
  • سند کوئیت کلیم فقط منفعت کنونی انتقال‌دهنده را منتقل می‌کند
  • سند کوئیت کلیم هیچ تضمینی برای مالکیت ارائه نمی‌دهد
📌

ثبت سند واگذاری

escrow

سند واگذاری در شهرستانی که ملک در آن واقع شده است ثبت می‌شود و اطلاع مفروض ایجاد می‌کند.

قوانین کلیدی
  • سند در شهرستانی ثبت می‌شود که ملک در آن واقع است
  • ثبت سند، اطلاع مفروض را برای همگان فراهم می‌کند
📌

نقش مجاز امانت‌دار اسکرو

escrow

امانت‌دار اسکرو به‌عنوان یک نماینده بی‌طرف مجاز است برای تأمین وجوه وام خریدار درخواست کند. امانت‌دار اسکرو دستور بازرسی موریانه را نمی‌دهد، درباره تأمین مالی مشاوره نمی‌دهد، و دستورالعمل‌های کمیسیون را به‌طور یک‌جانبه اصلاح نمی‌کند.

قوانین کلیدی
  • امانت‌دار اسکرو یک شخص ثالث بی‌طرف است که بر اساس دستورالعمل‌های کتبی عمل می‌کند
  • امانت‌دار اسکرو می‌تواند برای تأمین وجوه وام خریدار درخواست کند
  • امانت‌دار اسکرو نمی‌تواند مشاوره تأمین مالی بدهد یا دستورالعمل‌ها را به‌طور یک‌جانبه اصلاح کند
📌

پوشش بیمه سند مالکیت فرم استاندارد کالیفرنیا

escrow

بیمه‌نامه سند مالکیت فرم استاندارد کالیفرنیا، در برابر زیان ناشی از جعل در زنجیره سند ثبت‌شده بیمه می‌دهد. این بیمه‌نامه وثیقه‌های ثبت‌نشده، حقوق اشخاص در تصرف، یا مقررات دولتی مربوط به استفاده را پوشش نمی‌دهد—این موارد نیازمند پوشش گسترده هستند.

قوانین کلیدی
  • بیمه‌نامه استاندارد سند مالکیت، عیوب ثبت‌شده مانند جعل در زنجیره سند را پوشش می‌دهد.
  • این بیمه‌نامه وثیقه‌های ثبت‌نشده، اشخاص در تصرف، یا منطقه‌بندی/اقدامات دولتی را پوشش نمی‌دهد.
  • برای ریسک‌های خارج از سابقه ثبت، پوشش گسترده (ALTA) لازم است.
📝

قرارداد باطل ناشی از عوض غیرقانونی

contracts

قراردادی که بر عوض غیرقانونی مبتنی باشد باطل است—هیچ اثر حقوقی ندارد و قابل اجرا نیست.

قوانین کلیدی
  • قرارداد دارای عوض غیرقانونی باطل است، نه صرفاً قابل ابطال
  • قرارداد باطل غیرقابل اجرا است
📝

سند انتقال‌دهنده صرف تصرف

contracts

اجاره فرعی (زیراجاره) سندی است که معمولاً تصرف مال غیرمنقول را منتقل می‌کند اما مالکیت را منتقل نمی‌کند.

قوانین کلیدی
  • اجاره/اجاره فرعی تصرف را منتقل می‌کند اما مالکیت را منتقل نمی‌کند.
  • سند تراست و اعطای حق ارتفاق مانند اجاره تصرف را منتقل نمی‌کنند.
📝

اهمیت شروط مشخص

contracts

وقتی شرطی در قرارداد گنجانده می‌شود، مهم است که ماهیت شرط، مدت آن، و روش رفع آن به‌طور مشخص بیان شود.

قوانین کلیدی
  • شروط باید ماهیت، مدت و روش رفع خود را مشخص کنند
  • شروط مبهم باعث ایجاد اختلاف می‌شوند و ممکن است بند قرارداد را بی‌اعتبار کنند
📝

فرم قرارداد لیستینگ

contracts

بیشتر قراردادهای میان فروشنده و کارگزار برای فروش املاک به شکل یک توافق‌نامه کتبی (لیستینگ) منعقد می‌شوند، نه وکالت‌نامه، نوویشن یا واگذاری.

قوانین کلیدی
  • قراردادهای لیستینگ فروشنده-کارگزار، توافق‌نامه‌های کتبی هستند
  • قراردادهای لیستینگ باید کتبی باشند تا تحت قانون منع تقلب قابل اجرا باشند

310.NAREB Code of Ethics - Part II: Relation to Client

📌

وظایف در قبال مشتری

agency

وقتی یک ریلتیست فهرست فروش را می‌پذیرد، باید به مالک ارزیابی صادقانه و جامعی از ارزش منصفانه بازار ارائه دهد. ریلتیست باید در حالی که منافع مشتری را پیش می‌برد، با همه طرف‌ها منصفانه رفتار کند. ریلتیست نباید پیش از خرید، بدون اعلام کتبی حقایق به مشتری، ملک فهرست‌شده یا منفعتی در آن را بخرد، و نباید بدون اختیار کتبی قبلی، کمیسیون یا تخفیفی بر هزینه‌ها دریافت کند.

قوانین کلیدی
  • ریلتیست باید به مالک ارزیابی صادقانه و جامع از ارزش منصفانه بازار ارائه دهد
  • ریلتیست نمی‌تواند بدون افشای کتبی قبلی به مشتری، ملک فهرست‌شده را بخرد
  • بدون اختیار کتبی قبلی مشتری، هیچ کمیسیون یا تخفیفی بر هزینه‌های مدیریت دریافت نمی‌شود
📝

لیستینگ‌های انحصاری و ارزیابی‌ها

contracts

لیستینگ‌های انحصاری کتبی باید تشویق شوند تا از سوءتفاهم‌ها جلوگیری شود و بهترین خدمات تضمین گردد، مگر اینکه خلاف بهترین منافع مالک باشد. اگر ریلتیست قادر به ارائه خدمات نباشد، باید طرف‌ها را مطلع کرده و لیستینگ را بازگرداند. در ارزیابی‌ها، ریلتیست باید نظر کتبی ارائه دهد، می‌تواند هزینه‌ای دریافت کند، و باید نظری بدون نفع شخصی در نتیجه فروش/اجاره ارائه کند؛ اشتغال احتمالی نباید بر مبلغ ارزیابی یا صداقت نظر تأثیر بگذارد.

قوانین کلیدی
  • لیستینگ‌های انحصاری کتبی باید برای جلوگیری از سوءتفاهم‌ها تشویق شوند
  • ریلتیست ناتوان باید طرف‌ها را مطلع کند، لغو کند و لیستینگ را بازگرداند
  • نظرات ارزیابی باید به صورت کتبی و بدون نفع شخصی در نتیجه ارائه شوند
  • اشتغال احتمالی نباید بر مبلغ ارزیابی یا صداقت نظر تأثیر بگذارد

311.Restrictions (CC&Rs)

📝

تعهدات ضمنی در سند گرانت

contracts

استفاده از واژه «grant» در انتقال مالکیت (fee conveyance) متضمن تعهداتی است مبنی بر اینکه انتقال‌دهنده (grantor) قبلاً این ملک را منتقل نکرده است و ملک از بارهای افشا‌نشده‌ای که انتقال‌دهنده ایجاد کرده است آزاد می‌باشد. فرض می‌شود سند گرانت مالکیت مطلق (fee simple) را منتقل می‌کند، و عنوان پس‌از‌کسب (after-acquired title) به‌طور خودکار به انتقال‌گیرنده (grantee) منتقل می‌شود.

قوانین کلیدی
  • واژه «grant» متضمن این است که انتقال‌دهنده قبلاً ملک را منتقل نکرده و هیچ بار افشا‌نشده‌ای از سوی انتقال‌دهنده وجود ندارد.
  • فرض می‌شود سند گرانت مالکیت مطلق (fee simple) را منتقل می‌کند، مگر آنکه حق ملکی کمتری آشکار شود.
  • عنوان پس‌از‌کسب (after-acquired title) به‌حکم قانون به انتقال‌گیرنده منتقل می‌شود.
📌

محدودیت‌های تبعیض‌آمیز سند غیرقابل اجرا

fairhousing

محدودیت‌های مبتنی بر نژاد، رنگ، جنس، مذهب، تبار، منشأ ملی، سن، معلولیت، گرایش جنسی، وضعیت تأهل، وضعیت خانوادگی، یا منبع درآمد بر اساس قوانین ایالتی و فدرال قابل اجرا نیستند. اسنادی که دارای چنین میثاق‌هایی هستند باید دارای صفحه جلد/مهر باشند که بیان کند این میثاق‌ها غیرقانونی هستند، و ممکن است یک “Restrictive Covenant Modification” ثبت شود (Gov. Code 12955, 12956.1, 12956.2).

قوانین کلیدی
  • میثاق‌های محدودکننده تبعیض‌آمیز غیرقانونی و غیرقابل اجرا هستند (Gov. Code 12955)
  • اسناد باید دارای صفحه جلد/مهر باشند که چنین میثاق‌هایی را غیرقانونی و غیرقابل اجرا اعلام کند
  • ثبت‌کننده، شرکت تایتل، اسکرو، یا دارنده مجوزی که چنین اسنادی را ارائه می‌کند باید اخطار قانونی مبنی بر غیرقانونی بودن را بدهد
📌

محدودیت‌ها و تمایز میان میثاق‌ها و شروط

disclosures

محدودیت‌ها استفاده آزاد مالک از زمین را محدود می‌کنند، اغلب به‌صورت CC&Rs یا اعلامیه. میثاق وعده‌ای برای انجام دادن یا انجام ندادن کاری است؛ شرط، مالکیت اعطاشده را مشروط می‌کند. شروط ممکن است پیشین باشند (باید پیش از مستقر شدن ملک رخ دهند) یا پسین (نقض آن به اعطاکننده اجازه می‌دهد ملک را فسخ کند—ضبط حق).

قوانین کلیدی
  • میثاق یک وعده است؛ شرط مالکیت را مشروط می‌کند و می‌تواند موجب ضبط شود
  • جبران نقض میثاق = خسارت یا حکم منع؛ نقض شرط = ضبط احتمالی عنوان مالکیت
  • از آنجا که قانون از ضبط حقوق بیزار است، دادگاه‌ها مقررات مبهم را به‌عنوان میثاق تفسیر می‌کنند مگر اینکه قصد ایجاد شرط روشن باشد
📌

اجرا و محدودیت‌های باطل

disclosures

میثاق‌ها معمولاً جانشینان را متعهد نمی‌کنند مگر اینکه «با ملک منتقل شوند»؛ شرایط تا زمانی که رها نشوند، به‌طور نامحدود با ملک مورد محدودیت همراه هستند. میثاق‌ها/شرایطی که غیرقانونی، غیرممکن یا در محدودیت غیرمعقول انتقال مالکیت باشند، باطل‌اند (مثلاً شرط منع ازدواج، یا الزام به کسب رضایت واگذارنده برای انتقال).

قوانین کلیدی
  • برخی میثاق‌ها «با ملک منتقل می‌شوند» و جانشینان را متعهد می‌کنند؛ شرایط به‌طور نامحدود با ملک همراه هستند
  • شرطی که محدودکننده انتقال مالکیت باشد (مثلاً عدم انتقال بدون رضایت واگذارنده) باطل است
  • اگر شرط مؤخر باطل باشد، مالکیت بدون آن منتقل می‌شود؛ شرط مقدم غیرممکن/نادرست مانع انتقال مالکیت می‌شود
📌

زیرتقسیم‌های جدید و خاتمه محدودیت‌ها

propmgmt

سازندگان هنگام ایجاد زیرتقسیم (توسعه با منافع مشترک)، اعلامیه محدودیت‌ها را ثبت می‌کنند؛ سپس مالکان قطعات می‌توانند آنها را متقابلاً اجرا کنند. انجمن‌های مالکان خانه می‌توانند محدودیت‌ها را مطابق قانون اصلاح کنند. محدودیت‌ها از طریق انقضا، لغو اختیاری، ادغام، اقدام دولت، یا شرایط تغییر یافته خاتمه می‌یابند.

قوانین کلیدی
  • اعلامیه محدودیت‌ها هنگام ایجاد زیرتقسیم ثبت می‌شود و در میان مالکان قطعات قابل اجراست
  • محدودیت‌ها از طریق انقضا، لغو اختیاری، ادغام، اقدام دولت، یا شرایط تغییر یافته خاتمه می‌یابند
  • اصلاحات HOA باید با شرایط دولت محلی و قانون قابل اجرا سازگار باشد

آماده تمرین هستید؟

دانش خود را با سؤالات تمرینی به سبک آزمون املاک California بیازمایید.

شروع رایگان →

همه فصل‌ها

→ بازگشت به راهنمای California 1. Historical Derivations +92. HUD-1 or HUD-1A Settlement Statement +103. Chapter 27 Glossary — Estates, Ownership & Title +104. History +115. Effects of Secured Transactions +76. Chapter 27 Glossary — Title, Deeds & Conveyances +157. Exam Construction and Weighting +108. Listing Agreement - No Deposit Receipt Contract: When Agency Is Executed +89. Exemptions +810. Personal Property +1311. Lease Ingredients +812. Zoning +913. Lawful Object +1314. Sale to Broker's Prospect After Termination of Listing +1215. Corporate Real Estate License +1616. Encumbrances/Liens +717. Predatory Lending and Brokering Practices +1718. Some Metric Equivalents +819. California "Covered Loan Law" +1120. Special Brokerage Relationships - Probate Sales and Commissions +1321. Statute of Limitations +822. Chapter 27 Glossary — Fair Housing & Disclosures +1823. Remedies for Breach +924. Chapter 27 Glossary — Legal Descriptions & Land Measurement +1425. Sample Items - Valuation and Appraisal +927. Real Estate Contracts +828. Glossary: Fair Housing and Lending Laws +1129. Depreciation +1630. Income (Capitalization) Approach +1331. Prohibited Conduct +1532. Remedies of Landlord +1333. Questions and Answers - Trust Fund Requirements +18

زبان‌های دیگر

EnglishFrançais中文EspañolFilipinoTiếng Việtالعربية한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी