California · راهنمای مطالعه املاک · بخش 22 · فصل‌های 245–263

Chapter 27 Glossary — Fair Housing & Disclosures +18California · املاک · فارسی

47 موضوع · به‌روزرسانی 2026-09-17

245.Chapter 27 Glossary — Fair Housing & Disclosures

📌

بلوک‌باستینگ و ردلاینینگ

fairhousing

بلوک‌باستینگ ایجاد وحشت برای فروش زیر ارزش بازار با سوءاستفاده از تعصبات مربوط به تغییر ترکیب نژادی محله است. ردلاینینگ سیاست وام‌دهی غیرقانونی (در کالیفرنیا) است که وام را در مناطق قدیمی/اقلیتی بدون توجه به اعتبار فردی متقاضی رد می‌کند. هر دو از رویه‌های تبعیض‌آمیز ممنوعه هستند.

قوانین کلیدی
  • بلوک‌باستینگ با سوءاستفاده از تعصبات نژادی محله، فروش وحشت‌زده را القا می‌کند و غیرقانونی است
  • ردلاینینگ وام را بر اساس منطقه و نه اعتبار فردی رد می‌کند و در کالیفرنیا غیرقانونی است
📌

قوانین مسکن باز و ضد تبعیض

fairhousing

قانون مسکن باز (کنگره، آوریل ۱۹۶۸) تبعیض در فروش املاک را بر اساس نژاد، رنگ، یا مذهب ممنوع می‌کند. قانون تبعیض مالی مسکن سال ۱۹۷۷ (قانون هولدن) تبعیض در وام‌دهی بر اساس ویژگی‌های محله را حذف می‌کند.

قوانین کلیدی
  • قانون مسکن باز ۱۹۶۸ تبعیض در فروش املاک را بر اساس نژاد، رنگ، یا مذهب ممنوع می‌کند
  • قانون هولدن (۱۹۷۷) تبعیض در وام‌دهی بر اساس ویژگی‌های محله را ممنوع می‌کند
📌

تقلب و اظهار خلاف واقع

disclosures

تقلب واقعی یک اقدام عمدی برای فریب دادن است (اظهار نادرست، وعده بدون قصد انجام، پنهان کردن حقیقت). تقلب مفروض نقض وظیفه توسط شخص امین است که بدون قصد واقعی تقلب، مزیتی به دست می‌آورد. اظهار خلاف واقع یک بیانیه نادرست یا گمراه‌کننده است. کاوئات امپتور یعنی خریدار مراقب باشد، در نبود اظهار خلاف واقع.

قوانین کلیدی
  • تقلب واقعی مستلزم قصد فریب است؛ تقلب مفروض مستلزم قصد تقلبی نیست
  • وعده‌ای که بدون قصد انجام داده شود، تقلب واقعی محسوب می‌شود
📌

اطلاعیه‌های مؤثر بر ملک

disclosures

اطلاعیه عدم مسئولیت (Notice of Nonresponsibility) مالک را از مسئولیت کار غیرمجاز معاف می‌کند؛ برای مؤثر بودن باید تأیید، ثبت و الصاق شود. لیس پندنس (Lis pendens) اطلاع فرضی (constructive notice) از دعوای در جریان مؤثر بر سند مالکیت می‌دهد. اطلاع فرضی، آگاهی را از طریق سوابق رسمی منتسب می‌کند.

قوانین کلیدی
  • برای مؤثر بودن، اطلاعیه عدم مسئولیت (Notice of Nonresponsibility) باید تأیید، ثبت و الصاق شود
  • لیس پندنس (Lis pendens) اطلاع فرضی از دعوای در جریان مؤثر بر ملک می‌دهد

246.Chapter 27 Glossary — Licensing & Real Estate Law

📌

تعریف دلال و رابطه با نمایندگان فروش

licensing

دلال فردی است که برای انجام فعالیت‌های تعریف‌شده در قانون مجوز به عنوان دلال، به طور دستمزدی استخدام می‌شود. توافق نامه رابطه دلال-نماینده فروش توسط مقررات کمیسر امور ملک و مستغلات الزامی است و جنبه‌های اساسی رابطه بین دلال و هر نماینده فروش/دلالی که فعالیت‌های مجوزدار را تحت نظارت دلال سرپرست انجام می‌دهند را مشخص می‌کند.

قوانین کلیدی
  • دلال فردی است که برای انجام فعالیت‌های تعریف‌شده در قانون مجوز به طور دستمزدی استخدام می‌شود
  • توافق نامه کتبی رابطه دلال-نماینده فروش توسط مقررات کمیسر الزامی است
  • نمایندگان فروش فعالیت‌های مجوزدار را به نام دلال سرپرست انجام می‌دهند
📌

هزینه های پیش پرداخت و رفتار ممنوع

licensing

هزینه های پیش پرداخت قبل از ارائه خدمات پرداخت می شود؛ دریافت غیرقانونی هزینه های پیش پرداخت برای تبلیغ ملک بدون قصد یافتن خریدار یک عمل غیرقانونی است. فرمان توقف و خودداری از عمل یک فرد را دستور می دهد تا از ارتکاب عملی که نقض قانون Real Estate است دست بردارد.

قوانین کلیدی
  • دریافت هزینه های پیش پرداخت برای تبلیغ بدون قصد یافتن خریدار غیرقانونی است
  • فرمان توقف و خودداری از عمل یک فرد را دستور می دهد تا از نقض قانون Real Estate دست بردارد
📌

فرصت تجاری و آیین اخلاق

licensing

فرصت تجاری شامل دارایی‌های یک تجارت موجود است که شامل حسن نیت نیز می‌شود؛ بر اساس قانون املاک و مستغلات، شامل فروش یا اجاره تجارت و حسن نیت است. آیین اخلاق مجموعه‌ای از قوانین است که رفتار حرفه‌ای پذیرفته‌شده را بیان می‌کند و روابط اعضاء را حاکم می‌سازد.

قوانین کلیدی
  • فرصت تجاری شامل فروش یا اجاره دارایی‌های تجاری و حسن نیت است
  • آیین اخلاق رفتار حرفه‌ای پذیرفته‌شده میان اعضاء را حاکمیت می‌کند

247.Glossary: Ownership, Estates and Interests

📝

اشکال مالکیت مشترک

contracts

اجاره‌داری مشترک، مالکیت مشترک با منافع غیرتقسیم‌شده، بدون حق بقا، و منافع نابرابر مجاز است. حق بقا، اجاره‌داری مشترک را متمایز می‌کند. اجاره‌داری توسط کل‌یت برای زوجین با حق بقا اعمال می‌شود.

قوانین کلیدی
  • اجاره‌داری مشترک: منافع غیرتقسیم‌شده، بدون حق بقا، منافع نیازی به برابری ندارند
  • حق بقا ویژگی متمایز‌کننده اجاره‌داری مشترک است
  • اجاره‌داری توسط کل‌یت: زوجین، مالکیت مشترک/برابر با حق بقا
📌

سند مالکیت و بیمه سند

disclosures

سند مالکیت نشان‌دهندهٔ وضعیت حق مالکیت قانونی است (مجموعهٔ حقوق). بیمهٔ سند مالک یا وام‌دهندهٔ را در برابر خسارات معینی (مثلاً سند معیوب یا غیرقابل عرضه) محافظت می‌کند. گزارش سند وضعیت سند را پیش از صدور بیمه‌نامه فاش می‌کند.

قوانین کلیدی
  • سند مالکیت مجموعهٔ حقوقی است که مالکیت را اثبات می‌کند
  • بیمهٔ سند مالکیت در برابر سند معیوب یا غیرقابل عرضه حمایت فراهم می‌کند
  • گزارش سند وضعیت سند مالکیت را پیش از صدور بیمه‌نامه افشا می‌کند
📝

مالکیت و طبقهبندی اموال

contracts

مالکیت حق تصرف و استفاده از اموال به استثنای دیگران است. اموال به اموال غیرمنقول (زمین و الحاقات) و اموال منقول (تمام اموالی که اموال غیرمنقول نیستند) تقسیم میشود.

قوانین کلیدی
  • مالکیت مجموعهای از حقوق برای استفاده و تمتع با اموال است
  • اموال غیرمنقول زمین و هر چیزی است که بر روی آن رشد میکند، متصل است، یا نصب شده است
  • اموال منقول هر اموالی است که اموال غیرمنقول نیست
📝

مالکیت جداگانه و کامل

contracts

اموال جداگانه توسط شخصی متأهل در خارج از منافع مشترک مالک است (قبل از ازدواج به دست آمده، از طریق هدیه/ارث، یا از درآمد اموال جداگانه). مالکیت کامل به معنای مالکیت انحصاری توسط یک نفر است.

قوانین کلیدی
  • اموال جداگانه شامل اموالی است که قبل از ازدواج یا از طریق هدیه/ارث به دست آمده است
  • اموال جداگانه شامل اجاره/درآمد و درآمد حاصل از اموال جداگانه است
  • مالکیت کامل به معنای مالکیت انحصاری توسط یک نفر است
📝

برگشت و باقیمانده

contracts

برگشت حق تملک آتی است که به شخصی که ملک را ایجاد کرده است برمی‌گردد. باقیمانده دارایی‌ای است که پس از خاتمه دارایی قبلی (مانند دارایی مادام‌العمر) اعمال می‌شود — این یک منفعت تملک آتی است.

قوانین کلیدی
  • برگشت پس از پایان دارایی قبلی به اعطاء‌کننده برمی‌گردد
  • باقیمانده پس از خاتمه دارایی قبلی اعمال می‌شود
  • منفعت برگشتی یک منفعت آتی است که در خاتمه دارایی قبلی به وجود می‌آید
📝

حق راه و حق عبور

contracts

حق عبور یک امتیاز است که به عنوان حق راه عمل می کند و به دیگری اجازه می دهد که بر روی زمین عبور کند یا بر روی آن ساختمان بسازد. تجویز حقوق راه را از طریق استفاده طولانی مدت در طول دوره تقادم کسب می کند.

قوانین کلیدی
  • حق عبور حق راهی است برای عبور یا ساخت بر روی زمین
  • تجویز حقوق راه را از طریق استفاده بی‌انقطاع یا طولانی‌مدت کسب می کند
  • مدت تجویز معمولاً با مدت قانونی تقادم برابر است
📝

حقوق حاشیه آبی

contracts

حقوق حاشیه آبی، حقوقی هستند که متعلق به صاحب زمینی است که زمین وی در کنار جریان آب یا مسیر آبی قرار دارد، این حقوق به او امکان می‌دهد از آب مجاور یا عبوری بر زمین خود استفاده کند، به شرطی که این استفاده به سایر صاحبان حاشیه آبی ضرر نزند.

قوانین کلیدی
  • برای زمین‌های مجاور با جریان آب یا مسیر آبی قابل اعمال است
  • استفاده نباید به سایر صاحبان حاشیه آبی ضرر برساند
📝

محدودیت‌ها و قدرت پلیس

contracts

محدودیت‌ها استفاده از ملک را محدود می‌کنند و می‌تواند عمومی (فرمان‌های منطقه‌بندی) یا خصوصی (تعهدات سند) باشند. قدرت پلیس حق دولت برای تصویب و اجرای قوانینی است که برای نظم، ایمنی، بهداشت، اخلاق و رفاه عمومی است.

قوانین کلیدی
  • محدودیت‌ها عمومی (منطقه‌بندی) یا خصوصی (تعهدات سند) هستند
  • قدرت پلیس از نظم عمومی، ایمنی، بهداشت، اخلاق و رفاه محافظت می‌کند
  • استفاده غیر متطابق، استفاده‌ای است که از زمان منطقه‌بندی فعلی پیشتر است و می‌تواند ادامه یابد

248.REALTORS Code of Ethics

📌

هدف آییننامه اخلاقی NAR

licensing

NAR و هیئتهای تشکیلدهنده آن یک سازمان ترکیبی را تشکیل میدهند که اهداف آن شامل آموزش املاک و مستغلات، پژوهش، تبادل اطلاعات، ارتقای استانداردهای حرفهای، حفظ حقوق مالکیت املاک، و تدوین آییننامه اخلاقی است. آییننامه اخلاقی NAR تدوین و تصویب شد؛ بهطور خلاصه، رعایت قاعده طلایی را در بر میگیرد.

قوانین کلیدی
  • آییننامه اخلاقی NAR بر قاعده طلایی بنا شده است
  • اهداف شامل ارتقای استانداردهای حرفهای و حفظ حقوق مالکیت املاک است
  • آخرین نسخه در www.realtor.org موجود است

249.Metes and Bounds Description

📝

روش متس و باندز

contracts

توصیف متس و باندز زمانی استفاده می‌شود که ملک روی نقشه ثبت‌شده نباشد و شکل آن برای توصیف سکشن/تاونشیپ غیرعملی باشد. این توصیف از یک نقطه شروع ثابت آغاز می‌شود و مرزها را در جهت‌ها و فاصله‌ها دنبال می‌کند و به همان نقطه بازمی‌گردد. اشتباه در نقطه شروع، توصیف را بی‌ارزش می‌کند.

قوانین کلیدی
  • متس‌ها اندازه‌های طول هستند (فوت، یارد)؛ باندزها مرزها هستند، طبیعی و ساخت‌بشر
  • یک توصیف متس و باندز باید از یک نقطه شروع ثابت آغاز شود و به همان نقطه بازگردد
  • اشتباه در نقطه شروع، توصیف را بی‌ارزش می‌کند
  • مونومان‌ها (درختان، تخته‌سنگ‌ها، نهرها، نرده‌ها، جاده‌ها، لوله‌های آهنی) مرزها را علامت‌گذاری می‌کنند اما در معرض تخریب هستند

250.Prorations

📌

تناسب‌بندی و تعدیلات تصرف

escrow

فروشنده تا زمان بستن حساب امانی (اسکرو) دارنده/مالک عنوان کامل (fee title) است. اگر تصرف در زمانی غیر از زمان بستن انجام شود، طرف‌های اصلی می‌توانند در مورد تعدیل تاریخ تناسب‌بندی توافق کنند. بسته به توافق، تصرف می‌تواند آثار و توابع مالکیت را تغییر دهد. اگر تصرف پس از بستن انجام شود، طرف‌های اصلی می‌توانند توافق کنند که مالیات‌ها، اجاره‌بها، عوارض (ارزیابی‌ها) و اقلام پیش‌پرداخت‌شده (مانند بهره وام جدید یا حق بیمه آتش‌سوزی پیش‌پرداخت‌شده) را بر اساس تاریخ تصرف یا هنگام ثبت سند واگذاری (grant deed) به‌صورت نسبی تقسیم کنند.

قوانین کلیدی
  • فروشنده تا زمان بستن حساب امانی، مالک عنوان کامل (fee title) باقی می‌ماند.
  • اگر تصرف در زمانی غیر از زمان بستن انجام شود، تناسب‌بندی‌ها ممکن است تعدیل شوند.
  • اقلام پیش‌پرداخت‌شده شامل بهره وام جدید و حق بیمه آتش‌سوزی پیش‌پرداخت‌شده است.

251.Board of Education, State of California Sales, and Dismissal of Broker-Stakeholder

📌

اینترپلیدر - خروج کارگزار نگهدارنده وجه مورد اختلاف از دعوا

escrow

کارگزاری که به‌عنوان نگهدارنده اسکرو (escrow holder) عمل می‌کند، اغلب در دعاوی برای بازیافت وجهی که به‌عنوان امین نگهداری می‌شود، به‌عنوان خوانده معرفی می‌شود. بر اساس قانون آیین دادرسی مدنی کالیفرنیا (Code of Civil Procedure)، هرگاه تنها خواسته علیه یکی از چند خوانده پرداخت مبلغ معینی باشد، یک نگهدارنده صرف که هیچ نفعی ندارد و با مطالبات متعارض روبه‌روست، می‌تواند درخواست صدور دستوری برای رفع مسئولیت و خروجش از دعوا کند — دعوای اینترپلیدر — اما باید مبلغ مورد اختلاف را به دفتردار دادگاه واریز کند. کارگزار لازم نیست منتظر اقامه دعوا بماند: دارنده وجه مورد اختلاف می‌تواند اینترپلیدر اقامه کند، وجه را به دفتردار دادگاه واریز کند، اعلام کند که هیچ نفعی ندارد، و مطالبه‌کنندگان را ملزم به طرح دعوا کند. ممکن است حق‌الوکاله و هزینه‌ها به دارنده اعطا شود. اینترپلیدر زمانی به کار می‌رود که خریدار و فروشنده در یک معامله ناموفق بر سر ودیعه اختلاف داشته باشند.

قوانین کلیدی
  • کارگزار-نگهدارنده وجه مورد اختلاف می‌تواند با دعوای اینترپلیدر باعث رفع مسئولیت و خروج خود از دعوا شود
  • کارگزار باید مبلغ مورد اختلاف را به دفتردار دادگاه واریز کند
  • دارنده وجه می‌تواند بدون انتظار برای اقامه دعوا، اینترپلیدر اقامه کند و ممکن است حق‌الوکاله و هزینه‌ها به او اعطا شود
  • اینترپلیدر زمانی مناسب است که خریدار و فروشنده بر سر ودیعه در یک معامله ناموفق اختلاف داشته باشند
📌

کمیسیون‌های فروش هیئت آموزش

licensing

بر اساس قانون آموزش، نهاد اداره‌کنندهٔ یک ناحیه مدرسه می‌تواند به کارگزار املاک دارای مجوزی که برای ملک فروخته‌شده توسط هیئت خریدار جذب می‌کند، کمیسیون بپردازد. پیشنهاد مهروموم‌شده باید همراه با نام کارگزاری باشد که کمیسیون باید به او پرداخت شود و بیانیه‌ای از نرخ یا مبلغ. اگر فروش بر پایهٔ پیشنهاد شفاهی بالاتری به خریداری که توسط کارگزار دارای مجوز و واجد شرایط دیگری جذب شده انجام شود، هیئت کمیسیون را بر کل مبلغی که فروش بر اساس آن تأیید می‌شود مجاز می‌داند. در آن صورت، نیمی از کمیسیون مربوط به بالاترین پیشنهاد کتبی به کارگزاری که آن را ارائه کرده است تعلق می‌گیرد و مانده به کارگزاری تعلق می‌گیرد که خریدار تأییدشده را جذب کرده است.

قوانین کلیدی
  • یک ناحیه مدرسه می‌تواند به کارگزار دارای مجوزی که خریدار جذب می‌کند کمیسیون بپردازد؛ پیشنهاد مهروموم‌شده باید نام کارگزار را ذکر کند و کمیسیون را بیان نماید
  • در صورت وجود پیشنهاد شفاهی بالاتر که توسط کارگزار واجد شرایط دیگری جذب شده باشد، هیئت کمیسیون را بر کل مبلغ تأییدشده مجاز می‌داند
  • نیمی از کمیسیون مربوط به بالاترین پیشنهاد کتبی به کارگزار ارائه‌دهنده تعلق می‌گیرد؛ مانده به کارگزاری تعلق می‌گیرد که خریدار تأییدشده را جذب کرده است
📌

کمیسیون‌های فروش ایالت کالیفرنیا

licensing

هنگامی که پیشنهادهای دریافت‌شده برای املاک واقعی ایالت کالیفرنیا پس از تبلیغات با ارزش ارزیابی‌شده آن برابر نباشد، اداره مالی می‌تواند استخدام یک کارگزار املاک دارای مجوز را برای انجام فروش بر مبنای کمیسیون مجاز کند. این رویه در مورد املاک مازاد بخش بزرگراه‌های ایالت اعمال نمی‌شود.

قوانین کلیدی
  • اداره مالی می‌تواند زمانی که پیشنهادها کمتر از ارزش ارزیابی‌شده باشد، به یک کارگزار دارای مجوز اجازه دهد املاک ایالت را بر مبنای کمیسیون بفروشد
  • این رویه در مورد املاک مازاد بخش بزرگراه‌های ایالت اعمال نمی‌شود

252.Contact Requirements and Delayed Notice of Sale

💰

تماس پیش از اخطار نکول - CC ۲۹۲۳.۵

financing

ماده ۲۹۲۳.۵ قانون مدنی کالیفرنیا الزام می‌کند که حداقل ۳۰ روز پیش از ثبت اخطار نکول، تماس اولیه با وام‌گیرنده برای وام‌های ۱ تا ۴ واحدی که مالک در آن سکونت دارد و بین ۱ ژانویه ۲۰۰۳ و ۱ ژانویه ۲۰۰۸ ثبت شده‌اند، برقرار شود. تماس باید وضعیت مالی وام‌گیرنده را ارزیابی کند، گزینه‌های جایگزین فورکلوزر را بررسی کند و وام‌گیرنده را از آژانس‌های مشاوره دارای گواهی HUD مطلع سازد.

قوانین کلیدی
  • حداقل ۳۰ روز پیش از ثبت اخطار نکول با وام‌گیرنده تماس بگیرید
  • برای وام‌های ۱ تا ۴ واحدی که مالک در آن سکونت دارد و بین ۱ ژانویه ۲۰۰۳ تا ۱ ژانویه ۲۰۰۸ ثبت شده‌اند اعمال می‌شود
  • وام‌گیرنده می‌تواند ظرف ۱۴ روز درخواست جلسه کند
  • اخطار نکول باید شامل اعلامیه بررسی دقیق (due diligence) باشد
💰

اخطار فروش تأخیری - CC 2923.52

financing

ماده 2923.52 قانون مدنی کالیفرنیا مقرر می‌دارد که تأخیر سه‌ماهه بین اخطار نکول و اخطار فروش باید 90 روز دیگر تمدید شود تا اصلاح وام امکان‌پذیر گردد؛ این امر برای وام‌های مسکونی درجه اول ثبت‌شده در 2003-2008 که وام‌گیرنده به‌عنوان محل سکونت اصلی در آن سکونت داشته، اعمال می‌شود. معافیت‌ها شامل وام‌های سازمان‌های دولتی و سرویس‌دهندگان دارای حکم معافیت است.

قوانین کلیدی
  • تمدید 90 روزه بین اخطار نکول و اخطار فروش
  • برای وام‌های مسکونی درجه اول که وام‌گیرنده در آن سکونت دارد و در 2003-2008 ثبت شده‌اند اعمال می‌شود
  • سرویس‌دهنده‌ای که برنامه جامع اصلاح وام دارد می‌تواند حکم معافیت دریافت کند
  • اصلاح وام نسبت بدهی مسکن به درآمد 38% را هدف می‌گیرد

253.California "Higher-Cost/Priced Mortgage Loans"

💰

تعریف وام با قیمت بالاتر و محدودیت‌های پیش‌پرداخت

financing

قانون وام‌های مسکن با هزینه/قیمت بالاتر کالیفرنیا (کد مالی بخش ۴۹۹۵ و پس از آن، لازم‌الاجرا از ۱ ژوئیه ۲۰۱۰) بازتاب تعریف بخش ۳۵ فدرال است: نرخ درصد سالانه (APR) که از میانگین نرخ پیشنهادی پرایم به میزان ۱٫۵٪ (اول/ارشد) یا ۳٫۵٪ (دوم/تابع) فراتر رود. هزینه جریمه پیش‌پرداخت نباید از ۲٪ اصل مبلغ پیش‌پرداخت‌شده در ۱۲ ماه نخست، یا ۱٪ در ۱۲ ماه دوم فراتر رود.

قوانین کلیدی
  • جریمه پیش‌پرداخت نمی‌تواند از ۲٪ اصل مبلغ پیش‌پرداخت‌شده در ۱۲ ماه نخست فراتر رود
  • جریمه پیش‌پرداخت نمی‌تواند از ۱٪ اصل مبلغ پیش‌پرداخت‌شده در ۱۲ ماه دوم فراتر رود
  • آستانه اول/ارشد ۱٫۵٪ و دوم/تابع ۳٫۵٪ بیش از میانگین نرخ پیشنهادی پرایم است
  • استهلاک منفی در این وام‌ها ممنوع است
💰

وظیفه رفتار منصفانه و حق‌الزحمه کارگزار

financing

اشخاص دارای مجوز، وظیفه رفتار منصفانه دارند و نمی‌توانند برای دور زدن قانون وام‌ها را تقسیم کنند یا اظهارات نادرست یا گمراه‌کننده ارائه دهند. کارگزاران وام مسکن (MLB) که مدل خود را به وام‌های با قیمت بالاتر محدود می‌کنند باید این موضوع را شفاهی و کتبی افشا کنند. حق‌الزحمه کارگزار برای ترتیب دادن وامی با جریمه پیش‌پرداخت نمی‌تواند افزایش یابد، و حق‌الزحمه باید یکسان باشد، خواه توسط وام‌دهنده، وام‌گیرنده یا شخص ثالث پرداخت شود.

قوانین کلیدی
  • اشخاص دارای مجوز نمی‌توانند معامله وام را برای دور زدن قانون تقسیم کنند (حیله‌گری ممنوع است)
  • حق‌الزحمه کارگزار باید یکسان باشد، خواه توسط وام‌دهنده، وام‌گیرنده یا شخص ثالث پرداخت شود
  • کارگزاران وام مسکن (MLB) نمی‌توانند برای ترتیب دادن وام‌های دارای جریمه پیش‌پرداخت، حق‌الزحمه اضافی دریافت کنند
  • اشخاص دارای مجوز نمی‌توانند به وام‌گیرندگان توصیه کنند که در بدهی‌های موجود خود نکول کنند

254.Criminal Liability

💰

مجازات‌های کیفری برای نقض‌های عمدی TILA

financing

بستانکار/وام‌دهنده‌ای که به‌صورت عمدی و آگاهانه TILA یا آیین‌نامه Z را نقض کند، مشمول جریمه‌ای حداکثر ۵,۰۰۰ دلار یا حبس حداکثر یک سال، یا هر دو، می‌شود. نقض‌ها ممکن است شامل ارائه اطلاعات نادرست/نادقیق، عدم ارائه افشاها، یا استفاده از نمودار/جدول FRB برای کم‌نمایی مستمر APR باشد.

قوانین کلیدی
  • نقض عمدی و آگاهانه: جریمه تا ۵,۰۰۰ دلار و/یا حبس تا یک سال
  • نقض‌ها شامل اطلاعات نادرست، عدم افشا، یا کم‌نمایی مستمر APR است
  • تابع بخش ۱۱۲ قانون TILA (15 USC 1611) است

255.Architectural Styles, Building Quality, and Functional Utility

📌

کارایی عملکردی و قابلیت بازاریابی

disclosures

معماری خوب به چیدمان اتاق‌ها و کارایی عملکردی و همچنین سبک ظاهری مربوط می‌شود. قابلیت بازاریابی، آزمون نهایی کارایی عملکردی است. خانه‌ای با سبکی بسیار بیگانه با محیط اطرافش، در فروش با دشواری روبه‌رو می‌شود.

قوانین کلیدی
  • قابلیت بازاریابی آزمون نهایی کارایی عملکردی است
  • کارایی عملکردی، راحتی و صرفه‌جویی در استفاده از ملک را می‌سنجد
  • سبک بیگانه با محیط اطراف با مقاومت بازار مواجه می‌شود
📌

طبقهبندیهای کیفیت ساختمان

disclosures

طبقهبندیهای کیفیت ساختمان از پایین (حداقل کد ساختمانی) و قابلقبول، تا متوسط (مطابق استانداردهای VA/FHA، خانههای انبوه)، خوب، خیلی خوب (طراحی سفارشی معمار)، و عالی (بالاترین کیفیت، ویژگیهای سفارشی) متغیر است. کیفیت ساخت یک عامل حیاتی در بازرسی است.

قوانین کلیدی
  • طبقات کیفیت: پایین، قابلقبول، متوسط، خوب، خیلی خوب، عالی
  • کیفیت متوسط استانداردهای VA و FHA را برآورده میکند؛ در پروژههای بزرگ مسکونی یافت میشود
  • خیلی خوب و عالی با طراحی سفارشی معمار و ویژگیهای متعدد ساخته میشوند

256.Certain Assessment Statutes

📌

قانون تسهیلات اجتماعی ملو-روس

disclosures

قانون تسهیلات اجتماعی ملو-روس مصوب ۱۹۸۲ طیف گسترده‌ای از تسهیلات/خدمات را بدون الزام به منفعت مشخص برای املاک فردی فراهم می‌کند. این شبیه یک مالیات عمومی بر املاک است و باید توسط فروشندگان ۱ تا ۴ واحد مسکونی افشا شود.

قوانین کلیدی
  • ارزیابی ملو-روس با یک حق وثیقه تضمین می‌شود، اما مبالغ اصل آن به قطعات مشخص ملک گره نخورده‌اند.
  • ارزیابی‌های پرداخت‌نشده در صورت‌حساب مالیات املاک ظاهر نمی‌شوند؛ جداگانه وضع و وصول می‌شوند.
  • ماده 1102.6b قانون مدنی فروشنده ۱ تا ۴ واحد مسکونی را ملزم می‌کند ارزیابی ملو-روس را افشا کند.
📌

قوانین خیابان و بهسازی

taxes

قوانین مختلف ارزیابی کالیفرنیا تأمین مالی خیابان‌ها و بهسازی‌های عمومی را اداره می‌کنند، از جمله قانون خیابان وروومن (۱۸۸۵)، قانون بهسازی خیابان ۱۹۱۱، و قانون اوراق قرضه بهسازی ۱۹۱۵.

قوانین کلیدی
  • قانون خیابان وروومن (۱۸۸۵): شوراهای شهر می‌توانند خیابان‌ها را تسطیح/تکمیل کنند، فاضلاب بسازند، و اوراق قرضه منتشر کنند
  • قانون بهسازی خیابان ۱۹۱۱: پرکاربردترین برای بهسازی خیابان؛ ارزیابی به‌صورت لین روی صورت‌حساب مالیات ظاهر می‌شود؛ هر زمان می‌توان پیش‌پرداخت کرد
  • قانون اوراق قرضه بهسازی ۱۹۱۵: اوراق قرضه تأمین مالی بهسازی خیابان‌های تفکیک اراضی را بر عهده دارند (معمولاً حداکثر ۶٪ سود)

257.Handling of Purchasers' Deposit Money

📌

تعریف و حفاظت از بار جامع

escrow

یک بار جامع بیش از یک قطعه/واحد را تضمین برای یک رهن یا حق رهن می‌کند. بدون توافق‌نامه‌های رهایش بی‌قید‌وشرط، تقسیم‌کننده باید پول خریدار را با یکی از سه روش محافظت کند.

قوانین کلیدی
  • یک بار جامع زمانی وجود دارد که بیش از یک قطعه/واحد/منفعت به عنوان تضمین برای یک سند اعتماد یا حق رهن استفاده شود
  • روش 1: واریز پول خریدار در یک انبار قابل قبول تا زمان رهایی مناسب
  • روش 2: قرار دادن سند در اعتماد تا زمان رهایی مناسب (دیگر عملی در نظر گرفته نمی‌شود)
  • روش 3: ارائه اوراق قرضه به ایالت کالیفرنیا با تعهد بازگرداندن پول در صورت عدم اخذ رهایی
  • تحت حکومت بخش‌های قانون 11013، 11013.1، 11013.2، و 11013.4
📌

نحوه رسیدگی به سپرده در نبود بار کلی

escrow

حتی بدون بار کلی، پول سپرده خریدار باید در اسکرو یا حساب تراست نگهداری شود، مگر اینکه زیرتقسیم‌کننده گزینه‌ای قابل قبول مانند ضمانت‌نامه را انتخاب کند.

قوانین کلیدی
  • پول سپرده باید در اسکرو یا حساب تراست نگهداری شود، مگر اینکه گزینه‌ای قابل قبول انتخاب شود
  • رایج‌ترین گزینه یک ضمانت‌نامه به نفع ایالت است که در صورت عدم انتقال مالکیت در زمان مقرر، بازگشت سپرده را تضمین می‌کند
  • نمی‌توان از ضمانت‌نامه برای تضمین سپرده‌های رزرو طبق گزارش عمومی مقدماتی یا سپرده‌های طبق گزارش عمومی مشروط استفاده کرد
📝

قراردادهای فروش املاک واقعی – حساب امانی

contracts

یک قرارداد فروش املاک واقعی (ماده 2985 قانون مدنی) عموماً نیازی به انتقال سند مالکیت در مدت یک سال ندارد. قطعاتی که به این روش فروخته می‌شوند معمولاً در قالب تراست منتقل می‌شوند.

قوانین کلیدی
  • جز در موارد استثنایی، یک قرارداد فروش املاک واقعی نیازی به انتقال سند مالکیت ظرف یک سال از زمان تشکیل ندارد.
  • تقسیم‌کنندگان زمین معمولاً بر اساس مقررات شماره 2791.9 کمیسر، زمین تفکیک‌شده را در قالب تراست منتقل می‌کنند.
  • این گزینه‌ای قابل قبول تحت ماده 11013.2(d) یا 11013.4(f) است.

258.Redevelopment

📌

قانون بازتوسعه جامعه و فرسودگی

propmgmt

قانون بازتوسعه جامعه به دولت‌های محلی اجازه می‌دهد تا برای اصلاح شرایط فرسوده در یک منطقه پروژه، یک آژانس بازتوسعه ایجاد کنند. مناطق پروژه ممکن است شامل زمین‌های غیرمضر باشد که گنجاندن آن‌ها برای بازتوسعه مؤثر ضروری است.

قوانین کلیدی
  • قانون بازتوسعه جامعه در مواد 33000 و پس از آن قانون سلامت و ایمنی یافت می‌شود.
  • یک آژانس بازتوسعه با مصوبه‌ای که مشمول همه‌پرسی است، تأسیس می‌شود.
  • مناطق پروژه ممکن است شامل زمین‌های غیرفرسوده باشد که گنجاندن آن‌ها برای بازتوسعه مؤثر ضروری است.
📌

اهداف و اختیارات آژانس‌های بازتوسعه

propmgmt

اهداف بازتوسعه شامل گسترش مسکن کم‌درآمد/متوسط‌درآمد، فرصت‌های شغلی و رفاه جامعه است. آژانس دارای وضعیت حقوقی مستقل و اختیارات گسترده است، هرچند مسکن تنها فعالیتی است که خارج از مناطق پروژه حمایت می‌شود.

قوانین کلیدی
  • مسکن تنها فعالیتی است که یک آژانس بازتوسعه می‌تواند خارج از مناطق بازتوسعه به آن کمک کند
  • آژانس دارای وضعیت حقوقی جداگانه از حوزه صلاحیت است؛ می‌تواند شکایت کند یا از آن شکایت شود، از حق تملک قهری (eminent domain) استفاده کند، اموال را واگذار کند و پول قرض بگیرد
  • معمولاً مقامات منتخب شهر/شهرستان به‌عنوان هیئت‌مدیره آژانس عمل می‌کنند
📌

الزامات جایگزینی مسکن و مقرون‌به‌صرف بودن

fairhousing

سازمان بازتوسعه محلی (CRA) باید مسکن کم‌درآمد/متوسط‌درآمد ازدست‌رفته در اثر بازتوسعه را جایگزین کند و مزایای جابه‌جایی را فراهم آورد. سازوکارهای اجرای مقرون‌به‌صرف بودن در سال 1988 تغییر کرد.

قوانین کلیدی
  • مسکن کم‌درآمد/متوسط‌درآمد ازدست‌رفته باید ظرف چهار سال پس از تخریب، حذف، بهسازی، یا توسعه جایگزین شود.
  • سازمان باید مزایای جابه‌جایی را به خانوارها یا کسب‌وکارهای جابه‌جاشده ارائه دهد.
  • از آغاز سال 1988، الزامات مقرون‌به‌صرف بودن باید از طریق میثاق‌ها، شرایط و محدودیت‌ها در اسناد مالکیت ثبت‌شده اجرا شود.
📌

تأمین مالی افزایش مالیات

taxes

بیشتر پروژه‌های بازتوسعه از طریق اوراق تخصیص مالیات تأمین مالی می‌شوند که با درآمدهای پیش‌بینی‌شده مالیات بر املاک پشتیبانی می‌شوند و به آن تأمین مالی افزایش مالیات می‌گویند. سازمان بازتوسعه جامعه (CRA) افزایش مالیات بر املاک منطقه پروژه را که ناشی از بازتوسعه است دریافت می‌کند.

قوانین کلیدی
  • تأمین مالی افزایش مالیات به CRA اجازه می‌دهد افزایش مالیات‌های املاک منطقه پروژه را از بازتوسعه دریافت کند
  • اوراق تخصیص مالیات فقط تعهدات CRA هستند و می‌توانند بدون تأیید رأی‌دهندگان منتشر شوند
  • پایه مالیاتی اولیه همچنان به شهرستان و سایر نهادهای وضع‌کننده مالیات اختصاص می‌یابد
📌

هزینه افزایش‌های مالیاتی برای مسکن

taxes

CRAها باید حداقل درصدی از افزایش‌های مالیاتی را برای مسکن کم‌درآمد و متوسط‌درآمد کنار بگذارند و می‌توانند از اختیارات گسترده برای اجرای این تکلیف استفاده کنند. ابزارهای تأمین مالی دیگر نیز در دسترس است.

قوانین کلیدی
  • CRAها (مگر اینکه معاف باشند) باید حداقل ۲۰٪ از افزایش‌های مالیاتی را برای مسکن کم‌درآمد/متوسط‌درآمد کنار بگذارند
  • وجوه کنارگذاشته‌شده ممکن است برای تملک/بهسازی زمین، ساخت/نوسازی ساختمان‌ها، ارائه یارانه‌ها، و حفظ عرضه خانه‌های سیار استفاده شود
  • سایر ابزارهای تأمین مالی شامل اوراق قرضه تعهد عمومی، اوراق قرضه درآمد اجاره، و اوراق قرضه درآمد وام مسکن، مالیات بر اقامت گذرا، و سهم مالیات فروش است

259.Professionalism

📌

عنوان REALTOR و آییننامه اخلاق حرفهای

licensing

اصطلاح REALTOR فقط میتواند توسط دارندگان مجوزی استفاده شود که با انجمن ملی REALTORS وابسته هستند. این عنوان بیانگر شایستگی، انصاف و صداقت بالا است. انجمنهای ملی، کالیفرنیا و محلی آییننامه اخلاق و استانداردهای حرفهای را تصویب کردهاند که ممکن است تعهداتی بالاتر از قانون ایجاد کنند. در جایی که آییننامه اخلاق و قانون با هم تعارض داشته باشند، تعهدات قانون اولویت دارند.

قوانین کلیدی
  • فقط اعضای انجمن ملی REALTORS میتوانند از عنوان REALTOR استفاده کنند
  • وقتی آییننامه اخلاق و قانون با هم تعارض دارند، قانون اولویت دارد

260.Earnings

📌

کارمزدهای مدیریت املاک

propmgmt

کارمزدهای مدیریت می‌توانند مبلغی ثابت ماهانه، درصدی از کل اجاره‌های وصول‌شده، یا ترکیبی از این دو باشند. بیشتر مدیران کارمزد را بر اساس درصدی از کل اجاره‌های وصول‌شده تعیین می‌کنند، که از ۳٪ برای سازه‌های بزرگ تا ۲۰٪ برای خانه‌های تک‌واحدی یا ساختمان‌های کوچک متغیر است. در برخی مناطق تفریحی با جابجایی بالا، ممکن است تا ۵۰٪ کل اجاره دریافت شود. پرداخت اضافی برای تمدید اجاره‌نامه و نظارت بر تعمیرات اساسی رایج است.

قوانین کلیدی
  • کارمزدها می‌توانند مبلغی ثابت، درصدی از کل اجاره‌های وصول‌شده، یا ترکیبی باشند
  • درصدها از ۳٪ برای سازه‌های بزرگ تا ۲۰٪ برای خانه‌های تک‌واحدی/ساختمان‌های کوچک متغیر است
  • مناطق تفریحی با جابجایی بالا ممکن است تا ۵۰٪ کل اجاره را دریافت کنند
  • مدیران اغلب برای تمدید اجاره‌نامه و نظارت بر تعمیرات اساسی مبلغ اضافی دریافت می‌کنند
  • حقوق و دستمزد باید با قانون حداقل دستمزد مطابقت داشته باشد

261.Satisfying Government Agencies

📌

ادارات دولتی برای مجوزها و تأییدیه‌ها

taxes

کارگزار باید آماده باشد تا خریدار را از ادارات مختلف فدرال، ایالتی و محلی که باید برای مجوزها، پروانه‌ها و تأییدیه‌های لازم با آن‌ها تماس بگیرد، مطلع کند.

قوانین کلیدی
  • برای دریافت شماره شناسایی کارفرما برای مالیات‌های کسر در مبدأ فدرال، با IRS تماس گرفته می‌شود.
  • هیئت ایالتی برابرسازی مجوز مالیات فروش، ضمانت‌نامه و ودیعه را رسیدگی می‌کند.
  • اداره ایالتی پرداخت مزایا، کسر مالیات حقوق و دستمزد ایالتی را رسیدگی می‌کند.
  • اداره ایالتی روابط صنعتی، بیمه غرامت کارگران و Cal/OSHA را رسیدگی می‌کند؛ ادارات شهرستان و شهرداری، پروانه‌های کسب‌وکار را رسیدگی می‌کنند.

262.Mineral, Oil and Gas Subdivisions

📌

تعریف و قواعد تفکیک M.O.G.

licensing

تفکیک‌های معدنی، نفتی و گازی آن‌هایی هستند که برای فروش، اجاره یا تأمین مالی پنج قطعه زمین سوداگرانه یا بیشتر برای مقاصد معدنی، نفتی یا گازی ایجاد می‌شوند. قوانین تفکیک بدون هیچ معافیتی برای قطعات ۱۶۰ ایکر یا بیشتر اعمال می‌شوند. ملک ممکن است در کالیفرنیا یا هر ایالت دیگری واقع باشد؛ اگر توسعه‌دهنده قصد فروش در کالیفرنیا را داشته باشد، اداره صلاحیت را بر عهده می‌گیرد. سال‌هاست هیچ‌یک از این تفکیک‌ها به دلیل شرایط قانونی سخت‌گیرانه و اکتشاف گسترده توسط شرکت‌های بزرگ نفتی ثبت نشده است.

قوانین کلیدی
  • یک تفکیک M.O.G. شامل پنج قطعه زمین سوداگرانه یا بیشتر برای مقاصد معدنی، نفتی یا گازی است
  • هیچ معافیتی برای قطعات ۱۶۰ ایکر یا بیشتر وجود ندارد
  • اگر توسعه‌دهنده قصد انجام فروش در کالیفرنیا را داشته باشد، اداره صلاحیت را بر عهده می‌گیرد
  • ملک ممکن است در کالیفرنیا یا هر ایالت دیگری واقع باشد

263.Sample Items - Financing and Lending Laws

💰

نقش FHA

financing

نقش اداره فدرال مسکن (FHA) در تأمین مالی، بیمه کردن وام‌های ارائه‌شده توسط وام‌دهندگان تأییدشده است؛ FHA به‌طور مستقیم وجهی را وام نمی‌دهد و اسناد امانی را خریداری نمی‌کند.

قوانین کلیدی
  • FHA وام‌هایی را که توسط وام‌دهندگان تأییدشده ارائه می‌شوند بیمه می‌کند
  • FHA به‌عنوان وام‌دهنده مستقیم وجوه عمل نمی‌کند
💰

بند تبعیت در سند امانی

financing

یک بند تبعیت در سند امانی ممکن است به وثیقه‌هایی که متعاقباً علیه ملک ثبت می‌شوند اولویت بدهد و حقوق ذی‌نفع موجود را تابع سند امانی بعدی کند.

قوانین کلیدی
  • بند تبعیت، وثیقه موجود را تابع وثیقه‌های ثبت‌شده بعدی می‌کند.
  • این بند به اسناد امانی که متعاقباً ثبت می‌شوند اولویت می‌دهد.
💰

تخصیص پرداخت استهلاک وام

financing

هنگامی که یک وام با پرداخت‌های ماهانه مساوی اصل و بهره به‌طور کامل استهلاک می‌شود، مبلغی که به اصل اختصاص می‌یابد افزایش می‌یابد در حالی که پرداخت بهره در طول مدت وام کاهش می‌یابد.

قوانین کلیدی
  • در یک وام کاملاً استهلاک‌شده، سهم اصل در هر دوره افزایش می‌یابد
  • سهم بهره در هر دوره با کاهش مانده وام کاهش می‌یابد
  • مبلغ کل پرداخت ثابت می‌ماند
💰

افشاهای الزامی حقیقت در وام‌دهی

financing

بر اساس قانون فدرال حقیقت در وام‌دهی، دو مورد از مهم‌ترین حقایقی که باید به خریداران یا وام‌گیرندگان افشا شود، هزینه مالی و نرخ درصد سالانه (APR) است.

قوانین کلیدی
  • قانون حقیقت در وام‌دهی افشای هزینه مالی را الزامی می‌کند
  • قانون حقیقت در وام‌دهی افشای نرخ درصد سالانه (APR) را الزامی می‌کند
💰

وام‌های بالونی و ساختمانی

financing

یک وام بالونی تقریباً یک وام با استهلاک جزئی است (با یک پرداخت پایانی بزرگ). برای وام‌های ساختمانی که در قالب پرداخت‌های مرحله‌ای پیشرفت کار پرداخت می‌شوند، بیشتر وام‌دهندگان آخرین پرداخت را زمانی آزاد می‌کنند که مهلت ثبت مکانیک لین منقضی شده باشد.

قوانین کلیدی
  • وام بالونی یک وام با استهلاک جزئی است
  • آخرین پرداخت وام ساخت‌وساز معمولاً پس از انقضای مهلت ثبت مکانیک لین آزاد می‌شود

آماده تمرین هستید؟

دانش خود را با سؤالات تمرینی به سبک آزمون املاک California بیازمایید.

شروع رایگان →

همه فصل‌ها

→ بازگشت به راهنمای California 1. Historical Derivations +92. HUD-1 or HUD-1A Settlement Statement +103. Chapter 27 Glossary — Estates, Ownership & Title +104. History +115. Effects of Secured Transactions +76. Chapter 27 Glossary — Title, Deeds & Conveyances +157. Exam Construction and Weighting +108. Listing Agreement - No Deposit Receipt Contract: When Agency Is Executed +89. Exemptions +810. Personal Property +1311. Lease Ingredients +812. Zoning +913. Lawful Object +1314. Sale to Broker's Prospect After Termination of Listing +1215. Corporate Real Estate License +1616. Encumbrances/Liens +717. Predatory Lending and Brokering Practices +1718. Some Metric Equivalents +819. California "Covered Loan Law" +1120. Special Brokerage Relationships - Probate Sales and Commissions +1321. Statute of Limitations +823. Remedies for Breach +924. Chapter 27 Glossary — Legal Descriptions & Land Measurement +1425. Sample Items - Valuation and Appraisal +926. Accounting Records - General Requirements +1227. Real Estate Contracts +828. Glossary: Fair Housing and Lending Laws +1129. Depreciation +1630. Income (Capitalization) Approach +1331. Prohibited Conduct +1532. Remedies of Landlord +1333. Questions and Answers - Trust Fund Requirements +18

زبان‌های دیگر

EnglishFrançais中文EspañolFilipinoTiếng Việtالعربية한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी