Arizona · راهنمای مطالعه املاک · بخش 10 · فصل‌های 84–98

Title 44, Chapter 5 - Exclusive Property Engagement (44-501 to 44-503) +14Arizona · املاک · فارسی

49 موضوع · به‌روزرسانی 2026-09-17

84.Title 44, Chapter 5 - Exclusive Property Engagement (44-501 to 44-503)

📝

رویه‌های غیرقانونی تعهد انحصاری

contracts

غیرقانونی است که چنین توافقنامه‌هایی بیش از ۱۲ ماه پس از اجرا ادامه یابند، تعهدی متصل به ملک باشند، مالکان آینده را متعهد کنند (با یک استثنای محدود)، در دفتر ثبت شهرستان ثبت شوند، حق بازداشت/منافع تضمینی/بارها بر ملک را مجاز کنند، واگذاری را بدون اطلاع و موافقت مالک مجاز کنند، یا الزامات ماده 32-2151.02 را برآورده نکنند. اگر خدمات فهرست ظرف یک سال پس از اجرا آغاز نشوند، توافقنامه باطل است.

قوانین کلیدی
  • یک توافقنامه تعهد انحصاری ملک نمی‌تواند بیش از ۱۲ ماه پس از اجرا ادامه یابد.
  • چنین توافقنامه‌هایی نمی‌توانند در دفتر ثبت شهرستان ثبت شوند یا حق بازداشت/بارها بر ملک ایجاد کنند.
  • اگر خدمات فهرست ظرف یک سال پس از اجرا آغاز نشود، توافقنامه باطل است.
📝

اجرا و مسئولیت در قبال تخلفات

contracts

دادگاه‌ها نمی‌توانند توافق‌نامه انحصاری همکاری ملکی را که در نقض این فصل تنظیم یا ثبت شده است اجرا کنند، و نه می‌توانند نسبت به ملک یا عواید آن تراست سازنده (constructive trust) تحمیل کنند. توافق‌نامه‌هایی که در نقض مقررات ثبت شده‌اند باطل و غیرقابل‌اجرا هستند، و عوض پرداخت‌شده به مالک خانه باید ضبط شود. توافق‌نامه‌هایی که پیش از ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۴ در نقض مقررات ثبت شده‌اند باطل هستند، و کمیسر املاک و مستغلات ایالت باید سلب‌مسئولیت‌ها (disclaimers) را ثبت کند. تخلفات، رویه‌های غیرقانونی تحت 44-1522 هستند که از طریق دعوای خصوصی و دادستان کل قابل اجرا می‌باشند، و مسئولیت اضافی تحت 33-420 دارند.

قوانین کلیدی
  • دادگاه‌ها نمی‌توانند توافق‌نامه‌های نقض‌کننده را اجرا کنند یا نسبت به ملک یا عواید آن تراست سازنده تحمیل کنند
  • عوض پرداخت‌شده به مالک خانه تحت یک توافق‌نامه نقض‌کننده باید ضبط شود
  • تخلفات رویه‌های غیرقانونی تحت 44-1522 هستند و مشمول مسئولیت و مجازات‌های 33-420 می‌باشند
📝

تعاریف توافقنامه انحصاری ملک

contracts

توافقنامه انحصاری ملک قراردادی است که به یک شخص حق انحصاری برای فهرست کردن یا فروش املاک مسکونی می‌دهد، از جمله توافق‌ها برای ورود به ترتیبات فهرست‌گذاری آتی یا یادداشت‌هایی که چنین توافقی را به رسمیت می‌شناسند. املاک مسکونی اموالی است که عمدتاً برای مقاصد شخصی/خانوادگی/خانگی استفاده می‌شود و کمتر از پنج واحد مسکونی دارد.

قوانین کلیدی
  • توافقنامه انحصاری ملک حق انحصاری فهرست کردن یا فروش املاک مسکونی را اعطا می‌کند
  • املاک مسکونی کمتر از پنج واحد مسکونی دارد و برای مقاصد شخصی/خانوادگی/خانگی استفاده می‌شود

85.Article 3.1 - Property Management (32-2171 through 32-2176)

📌

تعاریف و دامنه مدیریت املاک

propmgmt

بخش‌های ۳۲-۲۱۷۱ و ۳۲-۲۱۷۲ اصطلاحات مدیریت املاک را تعریف کرده و دامنه مادهٔ مدیریت املاک را مشخص می‌کنند و تصریح می‌نمایند که مدیریت املاک برای دیگران در ازای دریافت اجرت مستلزم داشتن مجوز است.

قوانین کلیدی
  • مدیریت املاک که برای دیگران در ازای دریافت اجرت انجام می‌شود مستلزم داشتن مجوز املاک و مستغلات است
  • تعاریف مندرج در ۳۲-۲۱۷۱ بر این ماده حاکم است
  • این دامنه شامل مالکانی که املاک خود را مدیریت می‌کنند نمی‌شود
📌

قراردادهای مدیریت املاک (Property Management Agreements)

propmgmt

بخش 32-2173 قراردادهای مدیریت املاک را تنظیم می‌کند، از جمله محتوای الزامی و مفاد فسخ. قراردادها باید به‌صورت کتبی و با شرایط مشخص‌شده باشند.

قوانین کلیدی
  • قراردادهای مدیریت املاک باید به‌صورت کتبی باشند
  • قراردادها باید دامنه، مدت، پاداش و مفاد فسخ را مشخص کنند
  • به هر دو طرف باید یک نسخه از قرارداد امضاشده ارائه شود
📌

حساب‌های امانی مدیریت املاک

escrow

بخش 32-2174 بر حساب‌های مدیریت املاک نظارت دارد و مدیریت صحیح ودیعه‌های مستأجران، اجاره‌بها و وجوه مالکان در حساب‌های امانی را الزامی می‌کند. در سال 2024 توسط SB1171 اصلاح شد.

قوانین کلیدی
  • وجوه مدیریت املاک باید در حساب‌های امانی تعیین‌شده نگهداری شوند
  • وجوه نباید با وجوه عملیاتی کارگزار درهم آمیخته شوند
  • حساب‌ها مشمول حسابرسی توسط اداره هستند
📌

سوابق مدیریت املاک و ممیزی‌ها

propmgmt

بخش ۳۲-۲۱۷۵ الزامات مربوط به سوابق مدیریت املاک را تعیین می‌کند و به اداره اجازه انجام ممیزی می‌دهد.

قوانین کلیدی
  • سوابق کامل مدیریت املاک باید نگهداری و حفظ شود
  • سوابق مشمول ممیزی اداره هستند
  • کارگزار تعیین‌شده مسئول رعایت الزامات مربوط به سوابق است
📌

حق‌الزحمه معرفی به مستأجران آپارتمان

propmgmt

بخش 32-2176 به پرداخت حق‌الزحمه معرفی به مستأجران آپارتمان می‌پردازد و محدودیت‌ها و فعالیت‌های ممنوعه را همراه با جریمه‌های مدنی و تعاریف اعمال می‌کند.

قوانین کلیدی
  • حق‌الزحمه معرفی به مستأجران آپارتمان بر اساس قانون محدود شده است
  • برخی فعالیت‌های مرتبط با حق‌الزحمه معرفی ممنوع هستند
  • تخلفات مشمول جریمه‌های مدنی می‌شوند

86.32-2156. Real Estate Sales and Leases; Disclosure

📌

حمایت‌های عدم افشا (ملک بدنام‌شده)

disclosures

هیچ اقدام کیفری، مدنی یا اداری علیه انتقال‌دهنده، اجاره‌دهنده یا دارنده پروانه را نمی‌توان به دلیل عدم افشای این موارد اقامه کرد: اینکه ملک محل یک مرگ طبیعی، خودکشی، قتل یا جنایت است یا بوده است؛ اینکه در مالکیت/سکونت فردی مبتلا به HIV/AIDS یا بیماری‌ای که از طریق سکونت مشترک منتقل نمی‌شود بوده است؛ یا اینکه در نزدیکی یک مجرم جنسی واقع شده است. عدم افشای این حقایق مبنایی برای فسخ یا ابطال نیست.

قوانین کلیدی
  • هیچ مسئولیتی برای عدم افشای مرگ، خودکشی، قتل یا جنایت در ملک وجود ندارد
  • هیچ مسئولیتی برای عدم افشای وضعیت HIV/AIDS ساکن قبلی وجود ندارد
  • هیچ مسئولیتی برای عدم افشای مجاورت با یک مجرم جنسی وجود ندارد
  • عدم افشای این حقایق مبنایی برای ابطال یا فسخ نیست

87.R4-28-307. Inactive License

📌

درخواست وضعیت غیرفعال

licensing

طبق A.R.S. § 32-2130، یک دارنده مجوز فعال باید ابتدا از کارگزار استخدام کننده جدا شود قبل از درخواست وضعیت غیرفعال. در فرم‌های تعیین شده، دارنده مجوز می‌تواند غیرفعال شدن را برای مدتی که بیش از 15 سال نباشد درخواست کند. مجوزهای غیرفعال مجاز نیستند تا زمان‌های متوالی تحصیل را تکمیل کنند تا زمانی که دارنده مجوز برای بازگشت به وضعیت فعال درخواست دهد، اما وضعیت غیرفعال دارنده مجوز را از تجدید و پرداخت هزینه‌های مورد نیاز معاف نمی‌کند. دپارتمان باید پس از دریافت درخواست کامل به وضعیت غیرفعال تغییر دهد و نمی‌تواند هیچ هزینه تجدید قبلاً پرداخت شده ��ا برگرداند.

قوانین کلیدی
  • دارنده مجوز باید قبل از درخواست وضعیت غیرفعال از کارگزار استخدام کننده جدا شود
  • وضعیت غیرفعال نمی‌تواند بیش از 15 سال باشد
  • دارندگان مجوز غیرفعال باید هنوز هم تجدید و پرداخت هزینه‌ها را انجام دهند اما تا زمان فعال‌سازی مجدد لازم نیست زمان‌های متوالی تحصیل را تکمیل کنند
📌

فعال سازی مجدد مجوز غیرفعال – الزامات CE

licensing

یک مجوز غیرفعال، غیرتعلیق‌شده، غیرلغوشده را می‌توان با اطلاع کتبی 30 روزه و ارائه شواهد CE انجام‌شده در 24 ماه قبل دوباره فعال کرد. الزامات CE با مدت غیرفعالی افزایش می‌یابد: کمتر از 3 سال برابر ساعات A.R.S. § 32-2130 را نیاز دارد؛ 3-6 سال نیاز به 6 ساعت اضافی دارد؛ 6-10 سال نیاز به 15 ساعت اضافی دارد؛ 10-15 سال نیاز به 30 ساعت اضافی دارد (افزوده بر 24 ساعت پایه برای فروشنده یا 30 برای دلال/اعطاشده). معافیت از ساعات اضافی برای افرادی که در امور مالی‌ریزی دولتی یا در امور نیازمند لایسنس کار کرده‌اند، قابل اعمال است.

قوانین کلیدی
  • فعال‌سازی مجدد الزام به اطلاع کتبی 30 روزه و انجام CE ��ر 24 ماه قبل را دارد
  • ساعات CE اضافی با طول دوره غیرفعالی افزایش می‌یابد (6، 15، یا 30 ساعت اضافی)
  • کار مستمر در امور مالی‌ریزی یا دولتی ممکن است برای معافیت از ساعات اضافی واجد شرایط باشد
📌

الزام آزمون پس از 15 سال بی‌فعالی

licensing

اگر مجوز غیر فعال در کمتر از 15 سال پس از تغییر به حالت غیر فعال فعال شود، ممکن است آزمون لازم نباشد. اگر در طی 15 سال فعال نشود، باید درخواست جدیدی برای اخذ مجوز ارائه شود که شامل تکمیل آموزش قبل از اخذ مجوز و قبولی در آزمون مورد نیاز ایالت است.

قوانین کلیدی
  • اگر در عرض 15 سال پس از غیرفعال شدن فعال شود، هیچ آزمونی لازم نیست
  • پس از 15 سال بی‌فعالی، درخواست جدید کامل، آموزش قبل از اخذ مجوز، و آزمون لازم است
📌

انقضای و خاتمه مجوز غیرفعال

licensing

عدم پرداخت هزینه تمدید و تمدید از سوی دارنده مجوز غیرفعال منجر به انقضای مجوز می‌شود. مجوز غیرفعال منقضی شده برای یک سال منقضی باقی می‌ماند و می‌تواند در آن سال برای بازگشت به وضعیت غیرفعال تمدید شود. بخش یک مجوز غیرفعالی را که برای بیش از یک سال منقضی شده است، خاتمه می‌دهد.

قوانین کلیدی
  • مجوز غیرفعال منقضی شده می‌تواند در مدت یک سال برای بازگشت به وضعیت غیرفعال تمدید شود
  • بخش یک مجوز غیرفعالی را که برای بیش از یک سال منقضی شده است، خاتمه می‌دهد
📌

وظایف و محدودیتهای دارندگان مجوز غیرفعال

licensing

دارنده مجوز غیرفعال از انجام فعالیتهایی که نیاز به مجوز فعال دارند تا زمان فعال شدن دوباره ممنوع است. دارنده مجوز غیرفعال که به طور مستقیم یا غیرمستقیم در معاملهای اقدام کند باید تمام وظایف دارنده مجوز تحت R4-28-1101 را رعایت کند به جز وظایفی که به موکل تعلق دارد. وضعیت غیرفعال مانع از اقدام انضباطی کمیسر برای هر دلیلی در این فصل نیست.

قوانین کلیدی
  • دارندگان مجوز غیرفعال نمیتوانند فعالیتهایی که نیاز به مجوز فعال دارند را انجام دهند
  • دارندگان مجوز غیرفعال در معاملات باید تمام وظایف R4-28-1101 را رعایت کنند به جز وظایف به موکل
  • وضعیت غیرفعال دارنده مجوز را از اقدام انضباطی محافظت نمیکند
📌

درخواست و حفظ وضعیت غیرفعال

licensing

دارنده مجوز فعال باید قبل از درخواست وضعیت غیرفعال، رابطه خود را با کارگزاری استخدام‌کننده قطع کند، که ممکن است تا ۱۵ سال طول بکشد. مجوزهای غیرفعال تا زمان فعال‌سازی مجدد به آموزش مداوم (CE) نیاز ندارند، اما همچنان باید تمدید شوند و هزینه‌ها پرداخت گردند. عدم تمدید باعث انقضا می‌شود؛ مجوز غیرفعال منقضی‌شده می‌تواند ظرف یک سال تمدید شود و پس از یک سال انقضا خاتمه می‌یابد.

قوانین کلیدی
  • دارنده مجوز باید قبل از درخواست وضعیت غیرفعال، رابطه خود را با کارگزاری قطع کند، که نباید از ۱۵ سال تجاوز کند
  • وضعیت غیرفعال دارنده مجوز را از تمدید و پرداخت هزینه‌های لازم معاف نمی‌کند
  • مجوز غیرفعالی که بیش از یک سال منقضی شده باشد توسط اداره خاتمه می‌یابد
📌

الزامات فعال‌سازی مجدد و آموزش مداوم

licensing

یک مجوز غیرفعال (نه تعلیق‌شده/لغو‌شده) می‌تواند با ۳۰ روز اطلاع قبلی فعال‌سازی مجدد شود. آموزش مداوم مورد نیاز با مدت غیرفعالی افزایش می‌یابد: کمتر از ۳ سال نیازمند ساعت‌های استاندارد است؛ ۳-۶ سال ۶ ساعت اضافه می‌کند؛ ۶-۱۰ سال ۱۵ ساعت اضافه می‌کند؛ ۱۰-۱۵ سال ۳۰ ساعت اضافه می‌کند (علاوه بر پایه ۲۴ ساعت فروشنده/۳۰ ساعت کارگزار). اگر ظرف ۱۵ سال فعال‌سازی مجدد شود، آزمون لازم نیست؛ در غیر این صورت، درخواست جدید و آزمون لازم است.

قوانین کلیدی
  • فعال‌سازی مجدد مستلزم ۳۰ روز اطلاع کتبی و تکمیل ساعت‌های آموزش مداوم در ۲۴ ماه منتهی به درخواست است
  • افزودنی‌های آموزش مداوم: +۶ ساعت (۳-۶ سال)، +۱۵ ساعت (۶-۱۰ سال)، +۳۰ ساعت (۱۰-۱۵ سال) بیش از الزامات پایه
  • اگر ظرف ۱۵ سال فعال‌سازی مجدد شود، آزمونی لازم نیست؛ پس از ۱۵ سال، درخواست جدید همراه با آموزش پیش از مجوز و آزمون الزامی است

88.41-1092.11 - Licenses; Renewal; Revocation; Suspension; Annulment; Withdrawal

📌

تجدید و ادامه مجوز

licensing

اگر دارنده مجوز درخواست به موقع و کافی برای تجدید مجوز برای فعالیتی مستمر ارائه دهد، مجوز موجود تا زمان تصمیم نهایی درخواست منقضی نمی‌شود، و در صورت رد، تا آخرین روز برای درخواست بررسی یا تاریخی که دادگاه تعیین کند.

قوانین کلیدی
  • درخواست نوید و کافی تجدید مجوز از انقضای مجوز موجود جلوگیری می‌کند
  • مجوز تا زمان تصمیم نهایی درخواست توسط آژانس ادامه می‌یابد
  • در صورت رد، مجوز تا آخرین روز درخواست بررسی یا تاریخ دادگاه ادامه می‌یابد
📌

لغو و تعلیق اضطراری مجوز

licensing

لغو، تعلیق، ابطال یا پس‌گرفتن مجوز غیرقانونی است مگر اینکه دستگاه ابتدا اطلاع‌رسانی و فرصت برگزاری جلسه‌ای را فراهم کند. اگر بهداشت، ایمنی یا رفاه عمومی بطور فوری نیازمند اقدام اضطراری باشد، دستگاه می‌تواند تعلیق فوری را در انتظار روند لغو صادر کند.

قوانین کلیدی
  • لغو/تعلیق مجوز مستلزم اطلاع قبلی و فرصت برگزاری جلسه است
  • تعلیق فوری اضطراری مستلزم تشخیص این است که بهداشت/ایمنی عمومی بطور فوری نیازمند اقدام است
  • روند اضطراری باید به سرعت آغاز و تعیین شود

89.Title 44, Chapter 5 - Exclusive Property Engagement (§§44-501 to 44-503)

📝

اعمال غیرقانونی در قراردادهای انحصاری ملک

contracts

برای چنین توافقی غیرقانونی است که بیش از 12 ماه طول بکشد، با زمین حرکت کند، صاحبان آینده را محدود کند (به جز در مورد خریدار آماده-مایل-قادر محدود)، با دفتر ثبت شهرستان ثبت شود، رهن/بار/منافع امنیتی را مجاز کند، بدون اطلاع و توافق مالک واگذار شود، یا الزامات §32-2151.02 را برآورده نکند. این مفاد قراردادهای نوشتی غیرقانونی 'NOSAs' (قراردادهای فهرست بلندمدت بدون ثبت عنوان) را هدف قرار می‌دهند.

قوانین کلیدی
  • قرارداد انحصاری ملک نمی‌تواند بیش از دوازده ماه پس از اجرا طول بکشد
  • نمی‌تواند با زمین حرکت کند، صاحبان آینده را محدود کند، ثبت شود، یا رهن/بار/منافع امنیتی ایجاد کند
📝

اجرای و مسئولیت برای نقض

contracts

دادگاهها نمی‌توانند قرارداد منعقد شده یا ثبت‌شده در نقض این فصل را اجرا کنند یا بر دارایی یا درآمد فروش، تراست سازه‌ای تحمیل کنند. قراردادهای نقض‌کننده ثبت‌شده با ثبت‌کننده احتیاطی در نقض، باطل و غیرقابل اجرا هستند؛ هر گونه عوض پرداختی به صاحب خانه تحت یک قرارداد نقض‌کننده باید مصادره شود. قراردادهای نقض‌کننده این فصل که قبل از 14 سپتامبر 2024 ثبت شده‌اند باطل هستند و کمیسیونر ملکی ایالت اخطارنامه‌ها را ثبت می‌کند.

قوانین کلیدی
  • قراردادهای منعقد یا ثبت‌شده در نقض باطل و غیرقابل اجرا هستند؛ هیچ تراست سازه‌ای نمی‌تواند تحمیل شود
  • عوض پرداختی به صاحب خانه تحت یک قرارداد نقض‌کننده باید مصادره شود
📝

تعاریف تعهد اختصاصی ملک

contracts

توافقنامه تعهد اختصاصی ملک قراردادی است که به فردی حق انحصاری برای فهرست‌بندی یا فروش ملک مسکونی می‌دهد، از جمله توافقات فهرست‌بندی آینده یا یادداشت‌هایی که چنین توافقی را تصدیق می‌کنند. ملک مسکونی به معنای ملک آریزونا است که عمدتاً برای مقاصد شخصی/خانوادگی/منزلی استفاده می‌شود و کمتر از پنج واحد مسکونی دارد.

قوانین کلیدی
  • توافقنامه تعهد اختصاصی ملک حق انحصاری برای فهرست‌بندی یا فروش ملک مسکونی را اعطا می‌کند
  • ملک مسکونی کمتر از پنج واحد مسکونی دارد که عمدتاً برای مقاصد شخصی/خانوادگی/منزلی استفاده می‌شود
📝

توافق‌نامه باطل برای خدمات فهرست‌بندی تأخیری

contracts

توافق‌نامه انحصاری درگیری ملک باطل است اگر خدمات فهرست‌بندی در ظرف یک سال پس از اجرای توافق‌نامه توسط طرفین آغاز نشود.

قوانین کلیدی
  • توافق‌نامه باطل است اگر خدمات فهرست‌بندی در ظرف یک سال پس از اجرا آغاز نشود
  • آغاز به‌موقع خدمات فهرست‌بندی برای اعتبار الزامی است
📝

اجرای متقاطع به عنوان شیوه غیرقانونی

contracts

نقض فصل مربوط به انحصار تعهد ملکی یک شیوه غیرقانونی در بند 44-1522 (قانون تقلب مصرف‌کننده) است که مشمول اقدام خصوصی و اجرای دادستان کل است، و نقض‌کنندگان نیز در برابر مسئولیت و جریمه‌های بند 33-420 (ثبت سند کاذب) قرار دارند. این رفع نقص‌ها انحصاری نیستند.

قوانین کلیدی
  • نقض‌های بند 44-1522 شیوه‌های غیرقانونی هستند که توسط اقدام خصوصی و دادستان کل قابل اجرا هستند
  • نقض‌کنندگان نیز مشمول مسئولیت و جریمه‌های بند 33-420 هستند

90.32-2125.02. Nonresident licensees; service of process; employment

📌

استخدام و نگهداری سوابق غیرساکنان

licensing

دارنده مجوز غیرساکن فقط می‌تواند بر اساس ماده 32-2155 و تنها از یک کارگزار که در این ایالت به‌طور فعال مجوز دارد، اشتغال یا غرامت بپذیرد. کارگزار غیرساکن باید سوابق موردنیاز را در این ایالت نگهداری کند یا از سوابق‌نگهداری آنلاین همراه با نسخه پشتیبان استفاده کند و ارائه‌دهنده را به اداره اطلاع دهد.

قوانین کلیدی
  • دارنده مجوز غیرساکن فقط می‌تواند توسط یک کارگزار که در این ایالت به‌طور فعال مجوز دارد استخدام شود
  • کارگزار غیرساکن باید سوابق را در داخل ایالت نگهداری کند یا از سوابق‌نگهداری آنلاین دارای نسخه پشتیبان استفاده کند که ارائه‌دهنده آن به اداره اعلام شده است
📌

آزمون ویژه ایالت برای غیرساکنان

licensing

طبق ماده 32-4302، متقاضی مجوز کارگزار یا فروشنده که در این ایالت اقامت ندارد باید بخشی از آزمون را که مخصوص رویه و قوانین املاک این ایالت است، بگذراند.

قوانین کلیدی
  • متقاضیان غیرساکن باید بخش مختص ایالت را در آزمون بگذرانند
  • این الزام طبق ماده 32-4302 است
📌

انتصاب غیرقابل‌فسخ کمیسیونر به‌عنوان نماینده

licensing

درخواست و پذیرش مجوز غیرمقیم، به‌منزله انتصاب غیرقابل‌فسخ کمیسیونر به‌عنوان نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی در دعاوی آریزونا ناشی از مجوز یا معاملات است. ابلاغ مستلزم نسخه‌های تکراری و پرداخت ۱۵ دلار است و کمیسیونر یک نسخه را از طریق پست سفارشی ارسال می‌کند.

قوانین کلیدی
  • مجوز غیرمقیم به‌منزله انتصاب غیرقابل‌فسخ کمیسیونر به‌عنوان نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی است
  • خواهان باید ۱۵ دلار به کمیسیونر بپردازد که به‌عنوان هزینه محاسبه می‌شود و نسخه‌های تکراری اوراق را ابلاغ کند
  • کمیسیونر یک نسخه را از طریق پست سفارشی به آخرین نشانی ثبت‌شده دارنده مجوز ارسال می‌کند
📌

اشتغال غیرمقیم و نگهداری سوابق

licensing

یک دارنده‌ی مجوز غیرمقیم تنها بر اساس ماده‌ی ۳۲-۲۱۵۵ می‌تواند اشتغال/دستمزد را از یک کارگزار که به‌طور فعال در آریزونا دارای مجوز است بپذیرد. یک کارگزار غیرمقیم باید سوابق موضوع ماده‌ی ۳۲-۲۱۵۱.۰۱ را در آریزونا نگهداری کند یا از نگهداری سوابق آنلاین همراه با نسخه‌ی پشتیبان و اطلاع‌رسانی به اداره درباره‌ی ارائه‌دهنده استفاده نماید. متقاضیان غیرمقیم باید بخش ویژه‌ی ایالتی آزمون را با موفقیت بگذرانند.

قوانین کلیدی
  • دارنده‌ی مجوز غیرمقیم تنها از کارگزاری که به‌طور فعال در این ایالت دارای مجوز است دستمزد دریافت می‌کند
  • کارگزار غیرمقیم باید سوابق را در داخل ایالت نگهداری کند یا از نگهداری سوابق آنلاین دارای نسخه‌ی پشتیبان همراه با اطلاع‌رسانی به اداره استفاده کند
  • متقاضیان غیرمقیم باید بخش ویژه‌ی ایالتی آریزونا در آزمون را با موفقیت بگذرانند
📌

انتصاب غیرقابل فسخ برای ابلاغ اوراق قضایی

licensing

درخواست و پذیرش مجوز غیرمقیم به منزله انتصاب غیرقابل فسخ کمیسر به‌عنوان نماینده ابلاغ اوراق قضایی برای دعاوی ناشی از صدور مجوز، معاملات، یا مطالبات صندوق بازیافت است. دو نسخه از اوراق قضایی همراه با پرداخت ۱۵ دلار به کمیسر ابلاغ می‌شوند.

قوانین کلیدی
  • مجوز غیرمقیم به منزله انتصاب غیرقابل فسخ کمیسر به‌عنوان نماینده ابلاغ اوراق قضایی است
  • خواهان هنگام ابلاغ اوراق قضایی، ۱۵ دلار به کمیسر می‌پردازد که به‌عنوان هزینه‌های دادرسی قابل مطالبه است

91.R4-28-1102. Property Negotiations

📌

تماس با اصیل‌های دارای نماینده

agency

دارندگان پروانه نمی‌توانند با اصیلی که توسط دارنده پروانه دیگری نمایندگی می‌شود تماس بگیرند، مگر اینکه کارگزار تعیین‌شده اصیل، نماینده کارگزار تفویض‌شده و دارنده پروانه به مدت ۲۴ ساعت در دسترس نباشند. اصیل می‌تواند با دستورات کتبی از این شرط چشم‌پوشی کند یا آن را تغییر دهد. مذاکرات خریدار باید منحصراً از طریق کارگزار اصیل انجام شود، مگر اینکه طرف‌های لازم به مدت ۲۴ ساعت در دسترس نباشند.

قوانین کلیدی
  • هیچ تماسی با اصیل دارای نماینده برقرار نشود، مگر اینکه کارگزار و دارنده پروانه به مدت ۲۴ ساعت در دسترس نباشند
  • اصیل می‌تواند با دستورات کتبی از این الزام چشم‌پوشی کند یا آن را تغییر دهد
  • مذاکرات خریدار منحصراً از طریق کارگزار اصیل انجام شود، مگر اینکه طرف‌ها به مدت ۲۴ ساعت در دسترس نباشند
📌

تماس گرفتن با موکلان نمایندگی شده

agency

دارندگان مجوز نمی‌توانند با موکلی که توسط دارنده مجوز دیگری نمایندگی می‌شود تماس بگیرند، مگر اینکه دلال منصوب موکل، نماینده دلال با اختیارات واگذارشده، و دارنده مجوز برای 24 ساعت در دسترس نباشند. موکل می‌تواند این شرط را با دستورالعمل کتبی لغو یا تغییر دهد.

قوانین کلیدی
  • عدم تماس با موکلی که توسط دارنده مجوز دیگری نمایندگی می‌شود، مگر اینکه دلال منصوب، نماینده دلال با اختیارات واگذارشده، و دارنده مجوز برای 24 ساعت در دسترس نباشند
  • موکل می‌تواند با صدور دستورالعمل کتبی این شرط را لغو یا تغییر دهد
📌

مذاکرات خریدار از طریق دلال

agency

برای خریدار، مذاکرات باید به طور انحصاری از طریق دلال شخص اصلی یا نماینده دلال انجام شود، مگر اینکه دلال تعیین شده، یک دلال واگذار شده، و مجوزدار خریدار برای 24 ساعت در دسترس نباشند، یا خریدار این را به صورت کتبی ترک کند.

قوانین کلیدی
  • مذاکرات خریدار باید به طور انحصاری از طریق دلال/نماینده شخص اصلی انجام شود، مگر اینکه تمام طرفین مسئول برای 24 ساعت در دسترس نباشند
  • خریدار می تواند این الزام را به صورت کتبی ترک کند

92.32-2188.05. Claimant's Right to Appeal Denial of Claim

📌

تجدیدنظرخواهی در دادگاه پس از رد ادعا

licensing

مدعی‌ای که درخواست او رد شده است می‌تواند ظرف شش ماه یک درخواست تأییدشده (verified) را در دادگاهی که حکم در آن صادر شده ثبت کند و بر اساس دلایل مندرج در درخواست اصلی، خواستار صدور دستوری برای پرداخت از محل صندوق شود. مدعی باید ابلاغ (service) را به کمیسیونر و به بدهکار موضوع حکم (judgment debtor) انجام دهد و اثبات ابلاغ را ثبت نماید.

قوانین کلیدی
  • درخواست تأییدشده دادگاهی باید ظرف شش ماه از تاریخ اطلاعیه رد ثبت شود
  • در همان دادگاهی که حکم به نفع مدعی در آن صادر شده ثبت می‌شود
  • ابلاغ به کمیسیونر از طریق پست سفارشی (certified mail)؛ ابلاغ به بدهکار طبق ماده 32-2188.01
  • گواهی یا سوگندنامه (affidavit) ابلاغ باید نزد دادگاه ثبت شود
📌

الزامات پاسخ و جلسه رسیدگی

licensing

کمیسیونر و بدهکار حکم (judgment debtor) هر یک باید ظرف ۳۰ روز تقویمی پس از ابلاغ، پاسخ کتبی ثبت کنند. سپس دادگاه یک جلسه رسیدگی تعیین می‌کند. اگر بدهکار پاسخ ندهد، کمیسیونر می‌تواند مصالحه کند و، بر اساس دادخواست مشترک با متقاضی، دادگاه پرداخت از صندوق را دستور خواهد داد.

قوانین کلیدی
  • کمیسیونر و بدهکار باید ظرف ۳۰ روز تقویمی پس از ابلاغ پاسخ دهند
  • عدم پاسخ‌دهی بدهکار به منزله چشم‌پوشی از حق دفاع در برابر ادعا است
  • دادگاه به کمیسیونر تا ۳۰ روز تقویمی مهلت تعویق (continuance) اعطا می‌کند
  • مدعی باید در جلسه رسیدگی رعایت بخش 32-2188 را اثبات کند

93.32-2195.05 Advertising Material; Contents; Prohibited Practices

📌

محتوای تبلیغاتی ممنوع

disclosures

هیچ تبلیغات یا ادبیات فروش، از جمله اظهارات شفاهی، نمی‌تواند شامل اظهارات مادی نادرست، ادعای عدم وجود ریسک یا غیرممکن بودن زیان، بهبودها/صحنه‌های نادرست ارائه‌شده، یا ادعاهای بی‌پشتوانه درباره مناسب بودن محل ساخت خانه باشد.

قوانین کلیدی
  • هیچ اظهار نادرستِ واقعیتِ مادی یا حذفِ گمراه‌کننده مجاز نیست
  • هیچ اظهاری مبنی بر اینکه زمین بدون ریسک عرضه می‌شود یا اینکه زیان غیرممکن است
  • ادعاهای مربوط به محل ساخت خانه/قطعه ساختمانی مستلزم در دسترس بودن آب آشامیدنی و فاضلاب است، یا افشای روشنِ واقعیت‌های خلاف آن در هر تبلیغ
📌

ثبت مواد تبلیغاتی

disclosures

مالک یا نماینده باید نسخه‌هایی از مواد تبلیغاتی/ترویجی اصلی و تغییرات اساسی آن‌ها را نزد کمیسر (commissioner) ثبت کند. تبلیغات بعدی باید ظرف ۲۱ روز از زمان استفاده ثبت شوند؛ ثبت مکرر موادی که اساساً یکسان هستند ضروری نیست.

قوانین کلیدی
  • مواد تبلیغاتی/ترویجی اصلی و تغییرات اساسی آن‌ها باید نزد کمیسر ثبت شوند
  • تبلیغات بعدی باید ظرف بیست و یک روز از زمان استفاده ثبت شوند
📌

اجرای مقررات تبلیغات و معافیت رسانه

disclosures

تبلیغات باید با اطلاعیه قصد (notice of intention) و گزارش عمومی (public report) سازگار باشد. کمیسر می‌تواند جلسات استماع برگزار کند، دستوراتی صادر کند، یا درخواست حکم منع (injunction) کند. روزنامه‌ها، رادیو و اپراتورهای تلویزیونی که از قصد آگاهی ندارند، معاف هستند.

قوانین کلیدی
  • تمام تبلیغات و ادبیات فروش باید با اطلاعیه قصد و گزارش عمومی سازگار باشد
  • ناشران روزنامه/مجله و اپراتورهای رادیو/تلویزیون زمانی معاف هستند که هیچ آگاهی از قصد تبلیغ‌کننده نداشته باشند
  • برای هر مالک، نماینده یا کارمند غیرقانونی است که تبلیغاتی را که این بخش را نقض می‌کند مجاز بداند، استفاده کند یا در آن یاری رساند

94.32-2197.12. Blanket Encumbrance; Lien; Alternative Assurance

📌

آزادسازی تحت تعهد نیازمند حمایت بدهی

escrow

توسعه دهنده تا زمانی که شواهد رضایت بخشی از یکی از چندین حمایت در برابر بدهی شامل را ارائه ندهد، حق آزادسازی وجوه تحت تعهد (تحت 32-2197.05) برای سهام زمان-مشترک را ندارد، و این امر منافع خریداران را تضمین می‌کند.

قوانین کلیدی
  • آزادسازی تحت تعهد نیاز به اثبات دارد که سهام آزاد و روشن است، یا subordination/اخطار به طلبکاران ثبت شده، یا انتقال به سازمان غیرانتفاعی/انجمن مالکان، یا ترتیبات جایگزین تایید شده توسط کمیسر
  • سند subordination باید نشان دهد که بدهی صرف نظر از تاریخ خریداری، تابع حقوق مالکان است
  • بدهی تامین مالی خریدار بر سهام خریدار از این الزام مستثنی است

95.41-1010 Complaints; Public Record

📌

الزام افشای نام شاکی

licensing

شخصی که یک نقض قانون یا مقررات را گزارش می‌کند باید نام خود را افشا کند، و نام شاکی معمولاً در طول تحقیق یا اجرا یک رکورد عمومی است.

قوانین کلیدی
  • شخص باید در حین گزارش نقض قانون یا مقررات نام خود را افشا کند
  • نام شاکی یک رکورد عمومی است مگر اینکه آژانس تعیین کند که افشا ممکن است منجر به آسیب قابل توجهی برای هر فرد یا بهداشت/ایمنی عمومی شود

96.32-2183.02 Recording of Actions

📌

ثبت دستورهای اجرایی

disclosures

هنگامی که کمیسر املاک و مستغلات دستور توقف و خودداری صادر می‌کند، حکم منع دریافت می‌کند، دستور منع صادر می‌کند، یا تأیید را معلق می‌کند، این اقدام با توصیف قانونی ملک در دفتر اسناد ثبت‌کننده شهرستان ثبت می‌شود. اطلاعیه باید ظرف ده روز کاری به مالکان ثبت‌شدهٔ متأثر ارسال شود. دستور رفع ظرف ده روز کاری پس از لغو ثبت می‌شود.

قوانین کلیدی
  • اقدامات اجرایی با توصیف قانونی ملک در دفتر اسناد شهرستان ثبت می‌شوند
  • اطلاع به مالکان ثبت‌شدهٔ متأثر ظرف ۱۰ روز کاری الزامی است
  • دستور رفع ظرف ۱۰ روز کاری پس از لغو ثبت می‌شود
📌

ثبت دستورهای اجرایی

disclosures

برخی اقدامات کمیسیونر باید نزد ثبت‌کننده شهرستان (county recorder) ثبت شوند و طرف‌های متأثر مطلع گردند، و پس از حل‌وفصل، رفع محدودیت‌ها نیز باید ثبت شوند.

قوانین کلیدی
  • دستورهای توقف و خودداری (cease and desist)، قرارهای منع، دستورهای بازدارندگی، یا تعلیق‌ها باید در دفتر اسناد مالکیت (book of deeds) در هر شهرستان متأثر همراه با شرح قانونی ملک ثبت شوند
  • مالکان ثبت‌شده متأثر باید ظرف ده روز کاری از تاریخ دستور تعلیق مطلع شوند
  • دستور رفع محدودیت باید ظرف ده روز کاری پس از لغو ثبت شود، و برای تخلفات و رعایت، یک اطلاعیه عمومی/رفع محدودیت ثبت گردد

97.R4-28-B1211. Recordkeeping

📌

نگهداری سوابق توسعه دهنده بدون درونگذار

licensing

زمانی که یک توسعه دهنده بدون درونگذار فهرست یا فروش، ملک را بفروش می رساند یا اجاره می دهد، توسعه دهنده باید تمام سوابق مورد نیاز توسط قانون را نگه دارد.

قوانین کلیدی
  • اگر یک توسعه دهنده بدون درونگذار فهرست/فروش، ملک را بفروش برساند یا اجاره دهد، توسعه دهنده باید تمام سوابق مورد نیاز توسط A.R.S. § 32-2151.01(A) و (C) را نگه دارد
  • تعهدات نگهداری سوابق برای توسعه دهندگانی که بدون خدمات درونگذار فعالیت می کنند، اعمال می شود

98.R4-28-1103. Broker Supervision and Control

📌

نظارت معقول و سیاست‌های مکتوب

licensing

کارگزار استخدام‌کننده و کارگزار منصوب باید بر فعالیت‌های دارای مجوز نظارت و کنترل معقول اعمال کنند، از جمله ایجاد و اجرای سیاست‌های مکتوب برای بررسی معاملات، فرم‌های افشا، مدیریت اسناد، وجوه امانی، دستیاران بدون مجوز و تبلیغات.

قوانین کلیدی
  • باید بر دارندگان مجوز و کارکنان نظارت و کنترل معقول اعمال شود
  • باید سیاست‌های مکتوب برای معاملات، وجوه امانی و تبلیغات ایجاد و اجرا شود
  • باید اسنادی که به‌طور اساسی بر حقوق طرفین تأثیر می‌گذارند و تبلیغات/بازاریابی بررسی شوند
  • باید دارندگان مجوز را با قوانین فدرال، ایالتی و محلی املاک و مستغلات آشنا کرد
📌

سیاست انتظامی و سیستم نظارت

licensing

کارگزار تعیین‌شده باید سیستمی برای نظارت بر انطباق ایجاد کند که شامل یک سیاست انتظامی تدریجی برای مدیریت تخلفاتی باشد که همزمان تخلف از قوانین قانونی نیز محسوب می‌شوند. عدم اجرای سیاست انتظامی خود یک تخلف است. کارگزار استخدام‌کننده در قبال اعمال همه دارندگان مجوز و کارکنانی که در محدوده اشتغال عمل می‌کنند مسئول است.

قوانین کلیدی
  • کارگزار تعیین‌شده باید سیستمی برای نظارت بر انطباق ایجاد کند
  • سیستم باید شامل یک سیاست انتظامی تدریجی باشد
  • عدم اجرای سیاست انتظامی یک تخلف است
  • کارگزار استخدام‌کننده در قبال اعمال همه دارندگان مجوز در محدوده اشتغال مسئول است
📌

سیستم های نظارت معقول

licensing

کارفرمایان و دلالان تعیین شده باید نظارت و کنترل معقولی بر دارندگان مجوز اعمال کنند، سیاست های کتبی برای بررسی/مدیریت معاملات، فرم های افشای اطلاعات، مدیریت اسناد، صندوق های اعتماد، کمکدستان غیرمجاز و تبلیغات ایجاد کنند؛ بر تفویض سلطه نظارت کنند؛ دارندگان مجوز را با قوانین آشنا کنند؛ و اسناد و بازاریابی را بررسی کنند.

قوانین کلیدی
  • کارفرمایان و دلالان تعیین شده باید سیاست های کتبی، رویه ها و سیستم های نظارت ایجاد کنند
  • باید معاملات، فرم های افشای اطلاعات/قراردادها، پردازش/ذخیره سازی اسناد، مدیریت صندوق های اعتماد، کمکدستان غیرمجاز و تبلیغات را بررسی و مدیریت کنند
  • باید دارندگان مجوز را با قوانین رئال استیت فدرال، ایالتی و محلی آشنا کنند و اسناد و تبلیغات ر�� بررسی کنند
📌

مسئولیت کارگزار و عدم تفویض

licensing

کارگزار استخدام کننده مسئول اعمال تمام دارندگان مجوز و کارمندان در محدوده اشتغال است. کارگزار تعیین شده می تواند از کارمندان برای کمک به نظارت استفاده کند اما نمی تواند مسئولیت کلی نظارت و کنترل را رها کند.

قوانین کلیدی
  • کارگزار استخدام کننده مسئول اعمال تمام دارندگان مجوز و کارمندان است که در محدوده اشتغال عمل می کنند
  • کارگزار تعیین شده می تواند از کارمندان برای کمک استفاده کند اما نمی تواند مسئولیت کلی نظارت و کنترل را رها کند
📌

پناهگاه امن خودگزارشی و معافیت دفتر کوچک

licensing

کارگزار تعیین‌شده‌ای که تخلف یک دارنده مجوز را فوراً به اداره گزارش می‌دهد، به دلیل قصور در نظارت مشمول اقدام انتظامی نمی‌شود. کارگزار تک‌دفتری که دارای یک کارگزار تعیین‌شده، حداکثر یک فرد دارای مجوز دیگر، و حداکثر یک فرد بدون مجوز است، ملزم به نگهداری سیاست‌های نظارتی مکتوب نیست.

قوانین کلیدی
  • گزارش فوری تخلف، کارگزار را از اقدام انتظامی به دلیل عدم نظارت معاف می‌کند
  • کارگزار تعیین‌شده می‌تواند از کارمندان برای کمک استفاده کند، اما نمی‌تواند مسئولیت کلی را واگذار کند
  • کارگزاران کوچک تک‌دفتری (1 دارنده مجوز دیگر، 1 فرد بدون مجوز) نیاز به نگهداری سیاست‌های مکتوب ندارند
📌

نظارت بر انطباق کارگزار منصوب

licensing

کارگزار منصوب باید سیستم نظارتی انطباق ایجاد کند که شامل سیاستی انضباطی پیشروندهای برای نقض سیاستهای کارگزاری باشد که همچنین مقررات قانونی را نقض میکند. عدم اجرای سیاست انضباطی توسط کارگزار استخدامکننده نقضی از بند (د) است.

قوانین کلیدی
  • سیستم نظارتی باید شامل سیاستی انضباطی پیشرونده برای نقضهایی باشد که الزامات قانونی را نیز نقض میکند
  • عدم اجرای سیاست انضباطی توسط کارگزار استخدامکننده یک نقض است
📌

پناهگاه گزارش فوری

licensing

دلال منصوب که فوری‌الوقت پس از آگاهی از تخلف یک دارنده مجوز آن را به بخش گزارش دهد، تحت تأثیر اقدام انضباطی برای عدم نظارت بر آن دارنده مجوز نیست.

قوانین کلیدی
  • گزارش فوری تخلف دارنده مجوز به بخش، دلال منصوب را از انضباط عدم نظارت محافظت می‌کند
📌

معافیت دفتر کوچک

licensing

یک دلال استخدام‌کننده با یک دفتر، یک دلال تعیین‌شده، بیش از یک فرد دارای مجوز دیگر نه، و بیش از یک فرد بدون مجوز نه، مکلف نیست که خط‌مشی‌ها، رویه‌ها و سیستم‌های نوشتاری را مطابق بند (الف) توسعه دهد.

قوانین کلیدی
  • معافیت با یک دفتر، یک دلال تعیین‌شده، بیش از یک فرد دارای مجوز دیگر نه، و بیش از یک فرد بدون مجوز نه اعمال می‌شود
  • چنین دلالان مکلف نیستند خط‌مشی‌ها، رویه‌ها و سیستم‌های نوشتاری را توسعه داده و حفظ کنند

آماده تمرین هستید؟

دانش خود را با سؤالات تمرینی به سبک آزمون املاک Arizona بیازمایید.

شروع رایگان →

همه فصل‌ها

→ بازگشت به راهنمای Arizona 1. 32-2123. Application for license as broker or salesperson +72. 32-2197.08. Amended Public Report; Administrative Completeness +133. 32-2101 - Definitions +34. Article 3.1 - Fingerprinting Division (41-1758.03) +65. Article 3.1 - Fingerprinting Division; §41-1758.03 Fingerprint Clearance Cards +86. 32-2183 Subdivision Public Reports +37. 32-2183 Subdivision Public Reports; Denial; Unlawful Sales +158. R4-28-1101. Licensee Duties +59. 32-2195.04 Sale of Lots or Parcels; Conditions Precedent; Rescission +1411. Title 44, Chapter 10 - Competition and Competitive Practices (44-1522) +1612. Article 10 - Uniform Administrative Hearing Procedures (41-1092 through 41-1092.12) +613. 32-2199 / 32-2199.01. Administrative Hearings; Hearing Rights and Procedures +1814. R4-28-A1211. Assurances for Completion and Maintenance of Improvements +1715. R4-28-A1212 through A1223. Additional Development Disclosures +1616. ARTICLE 5. ADVERTISING (R4-28-502 through R4-28-504) +1017. 32-2197.06 through 32-2197.08 Declaration, Examination & Public Report +1718. ARTICLE 8. DOCUMENTS (R4-28-802 through R4-28-803) +1619. 32-2187 Payments to Recovery Fund +2120. R4-28-305 / R4-28-306. Temporary License, Certificate of Convenience, and Unlawful License Activity +1721. 32-2194.29 through 32-2194.33. Cemetery Signs, Care Funds, and Abandonment +1622. Article 7 - 32-2195 Sale of Unsubdivided Lands +1723. 32-2152. Action by broker or salesperson to collect compensation +1424. Title 32, Chapter 43 - 32-4303 & 32-4304. Military Experience and Website Requirements +6

زبان‌های دیگر

EnglishFrançais中文EspañolFilipinoTiếng Việtالعربية한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी