Arizona · راهنمای مطالعه املاک · بخش 3 · فصل‌های 23–26

32-2101 - Definitions +3Arizona · املاک · فارسی

49 موضوع · به‌روزرسانی 2026-09-17

23.32-2101 - Definitions

📌

تعاریف کارگزار و کارگزار وابسته

licensing

کارگزار (در صورت استفاده بدون قید و شرط) شخصی است که دارای پروانه کارگزاری است یا ملزم به داشتن پروانه کارگزاری است. کارگزار وابسته کارگزاری دارای پروانه است که توسط کارگزار دیگری به کار گرفته می‌شود و، مگر اینکه به‌گونه دیگری تصریح شده باشد، همان امتیازات پروانه‌ای یک فروشنده را دارد.

قوانین کلیدی
  • کارگزار وابسته کارگزاری دارای پروانه است که توسط کارگزار دیگری به کار گرفته می‌شود
  • مگر اینکه به‌گونه دیگری تصریح شده باشد، کارگزار وابسته همان امتیازات پروانه‌ای یک فروشنده را دارد
  • کارگزار منصوب شخص حقیقی دارای پروانه کارگزاری است که از طرف یک نهاد کارفرما یا به‌عنوان مالک انفرادی عمل می‌کند
📌

حوزه فعالیت های کارگزار املاک و مستغلات

licensing

کارگزار املاک و مستغلات شخصی است (غیر از فروشنده) که برای شخص دیگری و در ازای دریافت حق الزحمه، املاک را می فروشد/معاوضه می کند/می خرد/اجاره می دهد/به اجاره واگذار می کند، پیشنهاد می دهد، مذاکره می کند، فهرست می کند، حراج برگزار می کند، در اختیارها دادوستد می کند، اجاره بها وصول می کند، تبلیغ می کند، مشتریان بالقوه را جذب می کند، یا درباره وام های مرتبط با فروش املاک مذاکره می کند، یا به عنوان کارگزار کسب و کار عمل می کند.

قوانین کلیدی
  • فعالیت های کارگزار باید برای شخص دیگری و در ازای دریافت حق الزحمه باشد
  • وصول دفتری اجاره بها توسط افراد فاقد مجوز، در صورت ارائه رسید، معاف است
  • مذاکره وام مرتبط با فروش گنجانده شده است، اما برای کارگزاران وام مسکن تحت عنوان ۶ اعمال نمی شود
  • عمل کردن به عنوان کارگزار کسب و کار، فعالیت کارگزار املاک و مستغلات محسوب می شود
📌

تعریف فروشنده املاک و مستغلات

licensing

فروشنده املاک و مستغلات شخصی حقیقی است که از طرف خود یا از طریق یک شرکت LLC/سهامی حرفه‌ای فعالیت می‌کند، توسط کارگزار دارای مجوز به کار گرفته می‌شود تا هر اقدامی را که در تعریف کارگزار املاک و مستغلات گنجانده شده است، مشروط به ماده 32-2155، انجام دهد.

قوانین کلیدی
  • فروشنده باید شخص حقیقی باشد
  • باید توسط یک کارگزار املاک و مستغلات دارای مجوز یا از طرف او به کار گرفته شود
  • اعمالی را در چارچوب تعریف کارگزار، با رعایت ماده 32-2155 انجام می‌دهد
📌

تعریف نشانی ثبتشده

licensing

نشانی ثبتشده (اصلاحشده در ۲۰۲۴) میتواند نشانی محل فعالیت یا اشتغال دارنده پروانه، نشانی مسکونی دارنده پروانه، یا نشانی نماینده قانونی دارنده پروانه باشد که در کمیسیون شرکتها ثبت شده است. گزینه نماینده قانونی تنها در صورتی اعمال میشود که طبق ماده ۳۲-۲۱۲۶ به اداره اطلاع داده شود.

قوانین کلیدی
  • نشانی ثبتشده میتواند نشانی محل فعالیت، نشانی مسکونی، یا نشانی نماینده قانونی باشد
  • نشانی نماینده قانونی تنها در صورتی معتبر است که طبق ماده ۳۲-۲۱۲۶ به اداره اطلاع داده شود
📌

تعریف تبلیغات و موارد مستثنی

disclosures

تبلیغات به معنای تلاش از طریق انتشار، پخش، نمایش، درخواست یا گردش (شفاهی، نوشتاری، رادیو، تلویزیون) برای وادار کردن هر شخص به ورود به تعهدات یا کسب منافع در زمین‌های مشمول این فصل است. برخی ارتباطات مستثنا هستند.

قوانین کلیدی
  • تبلیغات شامل قراردادهای فروش زمین و عکس‌ها/نقشه‌های وضعیت ملک است
  • مستثنا: بیانیه‌های مطبوعاتی که رسانه‌های خبری هیچ هزینه‌ای برای آن دریافت نمی‌کنند
  • مستثنا: ارتباطات با سهامداران مانند گزارش‌های سالانه، اسناد وکالت، اظهارنامه‌های ثبت، بروشورهای اوراق بهادار، گزارش‌های ملک، و بیانیه‌های عرضه
📌

فرض برنامه تبلیغاتی مشترک

disclosures

یک برنامه تبلیغاتی مشترک توسط اشخاصی که هماهنگ عمل می‌کنند برای عرضه قطعات جهت فروش یا اجاره انجام می‌شود. اگر زمین عرضه‌شده توسط اشخاصی که هماهنگ عمل می‌کنند، مجاور باشد یا به‌عنوان یک واحد یا نام مشترک شناخته یا تبلیغ شود، فرض می‌شود که به‌عنوان بخشی از برنامه تبلیغاتی مشترک عرضه شده است، بدون توجه به تعداد قطعات در هر عرضه.

قوانین کلیدی
  • زمین مجاور که تحت نام مشترک تبلیغ شده باشد، بخشی از برنامه تبلیغاتی مشترک فرض می‌شود
  • تعداد قطعات تحت پوشش هر عرضه فردی بر این فرض تأثیری ندارد
  • تقسیم‌کنندگان جداگانه که در تقسیمات فرعی جداگانه پلاک‌گذاری‌شده در یک کامیونیتی برنامه‌ریزی‌شده جامع فروش می‌کنند، چنین تلقی نمی‌شوند که قطعات ترکیبی را به‌عنوان برنامه تبلیغاتی مشترک عرضه می‌کنند
📌

تعریف جبران خدمات

licensing

جبران خدمات به هرگونه حق‌الزحمه، کمیسیون، حقوق، مبالغ یا سایر عوض باارزش برای خدمات ارائه‌شده یا ارائه‌شونده اطلاق می‌شود، از جمله وعده عوض، خواه مشروط باشد یا نباشد.

قوانین کلیدی
  • جبران خدمات شامل حق‌الزحمه، کمیسیون، حقوق، مبالغ یا سایر عوض باارزش است
  • شامل وعده عوض است، خواه مشروط باشد یا نباشد
📌

تعریف آموزش از راه دور

licensing

آموزش از راه دور (اضافه‌شده در ۲۰۲۴) آموزش ادامه‌دهنده یا پیش از دریافت مجوز است که یک تجربه یادگیری برنامه‌ریزی‌شده آنلاین با جدایی جغرافیایی است، ممکن است همزمان یا ناهمزمان باشد، به تعامل در زمان واقعی نیاز ندارد، و از یک پلتفرم خودگام یا از پیش ضبط‌شده استفاده می‌کند که از طریق اینترنت و با سرعت خود دانشجو قابل دسترسی است.

قوانین کلیدی
  • آموزش از راه دور ممکن است همزمان یا ناهمزمان باشد
  • به تعامل در زمان واقعی بین دانشجو و مدرس نیاز ندارد
  • از درس‌های خودگام یا از پیش ضبط‌شده استفاده می‌کند که از طریق اینترنت و با سرعت خود دانشجو قابل دسترسی هستند
📌

تفکیک و اراضی تفکیک‌شده

disclosures

تفکیک/اراضی تفکیک‌شده به زمینی گفته می‌شود که برای فروش/اجاره به شش یا بیشتر قطعه، پلاک یا منافع کسری تقسیم شده یا پیشنهاد تقسیم آن مطرح است. شامل تعاونی‌های سهامی، زمین‌های طرح تبلیغاتی مشترک، و کاندومینیوم‌های مسکونی می‌شود. اجاره‌های یک‌ساله یا کمتر و قطعات ۳۶ ایکر یا بیشتر را شامل نمی‌شود.

قوانین کلیدی
  • تفکیک نیازمند شش یا بیشتر قطعه، پلاک یا منافع کسری است
  • شامل تعاونی‌های سهامی و کاندومینیوم‌های مسکونی می‌شود
  • پیشنهادهای اجاره‌ای یک‌ساله یا کمتر را شامل نمی‌شود
  • قطعات ۳۶ ایکر یا بیشتر، با احتساب خط مرکزی جاده‌های اهدایی، را شامل نمی‌شود
📌

تعریف تفکیک‌کننده

disclosures

تفکیک‌کننده هر شخصی است که شش یا بیشتر قطعه/پلاک/منافع کسری را در یک تفکیک عرضه می‌کند، موجب تفکیک زمین می‌شود، یا متعهد به توسعه یک تفکیک می‌شود. شامل نهاد عمومی یا مقامی که قانوناً مجاز به ایجاد تفکیک است نمی‌شود.

قوانین کلیدی
  • تفکیک‌کننده شش یا بیشتر قطعه/پلاک/منافع کسری را عرضه می‌کند
  • نهادهای عمومی یا مقامات مجاز قانونی برای ایجاد تفکیک مستثنی هستند
📌

تعاریف مجوز و دوره مجوز

licensing

مجوز به هرگونه پروانه، گواهی، تأیید، ثبت، گزارش عمومی، منشور یا اجازه مشابهی گفته می‌شود که این فصل آن را لازم دانسته است. دوره مجوز، دوره دو ساله از تاریخ صدور اولیه یا تمدید تا تاریخ انقضا است.

قوانین کلیدی
  • دوره مجوز دو سال از صدور یا تمدید تا انقضا است
  • مجوز شامل پروانه‌ها، گواهی‌ها، ثبت‌ها، گزارش‌های عمومی و منشورها است
  • دارنده مجوز شخصی است که برای دوره مجوز جاری مجوز دریافت کرده است
📌

دارندگان مجوز شرکت، LLC و مشارکت

licensing

دارنده مجوز شرکت، شرکتی است که به‌طور قانونی سازمان یافته و در کمیسیون شرکت‌های آریزونا ثبت شده است و یک افسر/مدیر آن به‌عنوان کارگزار تعیین‌شده مجوز دارد. دارنده مجوز LLC یک عضو/مدیر دارد که به‌عنوان کارگزار تعیین‌شده مجوز دارد. دارنده مجوز مشارکت یک شریک عام مدیریت‌کننده دارد که به‌عنوان کارگزار تعیین‌شده مجوز دارد.

قوانین کلیدی
  • دارنده مجوز شرکت باید مطابق 32-2125 یک افسر/مدیر دارای مجوز به‌عنوان کارگزار تعیین‌شده داشته باشد
  • دارنده مجوز LLC باید یک عضو/مدیر شخص حقیقی به‌عنوان کارگزار تعیین‌شده داشته باشد
  • دارنده مجوز مشارکت باید یک شریک عام مدیریت‌کننده به‌عنوان کارگزار تعیین‌شده داشته باشد
📌

کارگزار گورستان در برابر کارگزار املاک

licensing

کارگزار گورستان شخصی است غیر از کارگزار/فروشنده املاک که برای دیگری، در ازای دریافت مزد، املاک گورستان یا خدمات تدفین را می‌فروشد/اجاره می‌دهد/معاوضه می‌کند/پیشنهاد می‌دهد/مذاکره می‌کند. فروشنده گورستان از طرف کارگزار گورستان یا املاک دارای مجوز عمل می‌کند.

قوانین کلیدی
  • کارگزار گورستان از کارگزار/فروشنده املاک متمایز است
  • فعالیت‌های کارگزار گورستان مستلزم اقدام برای دیگری، در ازای دریافت مزد است
  • فروشنده گورستان از طریق و از طرف کارگزار گورستان یا املاک دارای مجوز کار می‌کند
📌

تعریف دوره کلاس درس زنده

licensing

یک دوره کلاس درس زنده یا در قالب آموزش حضوری در کلاس درس ارائه می‌شود یا در قالب آموزش از راه دور همزمان که به دانشجویان امکان می‌دهد از طریق پخش زنده از راه دور مشاهده و مشارکت کنند.

قوانین کلیدی
  • کلاس درس زنده شامل قالب حضوری در کلاس درس است
  • کلاس درس زنده شامل قالب از راه دور همزمان از طریق پخش زنده است
📌

تعریف قطعه یا پلاک دارای ساختمان

disclosures

قطعه یا پلاک دارای ساختمان، ساختمان مسکونی/تجاری/صنعتی دارد، یا قراردادی توسعهدهنده تفکیک را متعهد میکند که چنین ساختمانی را ظرف دو سال از قرارداد فروش احداث کند، یا در مورد کاندومینیوم (طبق 33-1202) ظرف چهار سال از قرارداد فروش.

قوانین کلیدی
  • قطعه دارای ساختمان باید ساختمان داشته باشد یا قراردادی برای ساخت آن ظرف دو سال وجود داشته باشد
  • برای کاندومینیومها دوره ساختوساز ظرف چهار سال از قرارداد فروش است
📌

تعریف زمین‌های تقسیم‌نشده

disclosures

زمین‌های تقسیم‌نشده برای فروش/اجاره به شش یا بیش از شش قطعه/پلاک/منافع کسری تقسیم می‌شوند، به‌طوری‌که هر قطعه ۳۶ ایکر یا بیشتر اما کمتر از ۱۶۰ ایکر باشد، یا تحت یک طرح تبلیغاتی مشترک عرضه شوند. اجاره‌های کشاورزی مستثنا هستند.

قوانین کلیدی
  • قطعات زمین‌های تقسیم‌نشده هر یک ۳۶ ایکر یا بیشتر اما کمتر از ۱۶۰ ایکر هستند
  • وجود شش یا بیش از شش قطعه/پلاک/منافع کسری الزامی است
  • اجاره‌های کشاورزی از این تعریف مستثنا هستند
📝

تعریف تایم‌شیر

contracts

تایم‌شیر/ملک تایم‌شیر به مالکیت اموال غیرمنقول یا حق اشغال تحت ماده 9 اشاره دارد. تایم‌شیر اوراق بهادار نیست مگر اینکه تعریف اوراق بهادار تحت بخش 44-1801 را برآورده کند.

قوانین کلیدی
  • تایم‌شیر مالکیت اموال غیرمنقول یا حق اشغال تحت ماده 9 است
  • تایم‌شیر اوراق بهادار نیست مگر اینکه تعریف بخش 44-1801 را برآورده کند

24.32-2124. Qualifications of licensees

📌

الزامات تجربه برای مجوزهای کارگزار

licensing

مجوز اولیه کارگزار املاک مستلزم حداقل سه سال فعالیت به‌عنوان فروشنده یا کارگزار دارای مجوز فعال در پنج سال بلافاصله پیش از درخواست است. مجوزهای کارگزار گورستان و کمپینگ عضویتی مستلزم داشتن مجوز جاری کارگزار املاک یا سه سال تجربه مرتبط هستند. تجربه معادل می‌تواند برای متقاضیان کارگزار (غیرتمدید) جایگزین تجربه دارای مجوز شود.

قوانین کلیدی
  • کارگزار املاک اولیه: ۳ سال دارا بودن مجوز فعال در ۵ سال پیش از درخواست
  • کارگزار گورستان/کمپینگ عضویتی: مجوز جاری کارگزار املاک یا ۳ سال تجربه مرتبط
  • تجربه فعال معادل در طول ۵ سال می‌تواند جایگزین تجربه دارای مجوز شود
📌

دوره‌های انتظار رد و ابطال مجوز

licensing

برای هر پروانه کارگزار یا فروشنده، متقاضیان نباید در یک سال بلافاصله پیش از درخواست، مجوز ردشده‌ای داشته باشند، و نباید در دو سال بلافاصله پیش از درخواست، مجوز ابطال‌شده‌ای داشته باشند، بر اساس ماده ۳۲-۲۱۵۳ یا قانون مشابه در ایالت دیگر.

قوانین کلیدی
  • هیچ مجوزی در ۱ سال پیش از درخواست رد نشده باشد
  • هیچ مجوزی در ۲ سال پیش از درخواست ابطال نشده باشد
📌

الزامات آموزشی پیش از صدور مجوز فروشنده

licensing

متقاضیان فروشنده (به‌جز تمدید) باید دوره‌ای ۹۰ ساعت کلاسی مورد تأیید کمیسر را در مدرسه‌ای معتبر بگذرانند و در آزمون قبول شوند. دوره‌ها می‌توانند کلاس حضوری یا آموزش از راه دور باشند، اما آزمون باید تحت نظارت برگزار شود و به‌صورت حضوری تکمیل گردد. تکمیل دوره نمی‌تواند بیش از ده سال پیش از درخواست باشد، مگر اینکه کمیسر تجربه کاری و آموزش معادل را تأیید کند.

قوانین کلیدی
  • دوره فروشنده: حداقل ۹۰ ساعت کلاسی در یک مدرسه معتبر
  • آزمون تحت نظارت باید به‌صورت حضوری تکمیل شود
  • تکمیل دوره نمی‌تواند بیش از ۱۰ سال پیش از درخواست باشد، مگر اینکه کمیسر معادل بودن را تشخیص دهد
📌

الزامات آموزشی پیش از صدور مجوز بروکر

licensing

متقاضیان بروکر (به‌جز تمدید) باید یک دوره بروکر ۹۰ ساعت کلاسی را در یک مدرسه تأییدشده کامل کنند و در آزمون حضوری تحت نظارت قبول شوند. همان قاعده اعتبار ۱۰ ساله اعمال می‌شود. کمیسر می‌تواند برای متقاضیانی که دارای مجوز فعال املاک خارج از ایالت هستند، الزامات پیش از صدور مجوز را معاف کند (به‌جز دوره ۲۷ ساعته ویژه آریزونا).

قوانین کلیدی
  • دوره بروکر: حداقل ۹۰ ساعت کلاسی در یک مدرسه تأییدشده
  • کمیسر می‌تواند برای دارندگان مجوز خارج از ایالت، الزامات پیش از صدور مجوز را به‌جز دوره ۲۷ ساعته ویژه آریزونا معاف کند
📌

آموزش حقوق قراردادها و محدودیتهای مربوط به جرم سنگین

licensing

متقاضی اولیه فروشنده املاک و مستغلات باید تکمیل شش ساعت آموزش در حقوق قراردادهای املاک و مستغلات و نگارش قرارداد، از جمله تنظیم پیشنویس قراردادها را تصدیق کند. کمیسر نباید برای شخصی که به جرم سنگین محکوم شده و برای همان محکومیت در زندان، در آزادی مشروط، تحت نظارت اجتماعی، یا در دوره آزمایشی به سر میبرد، پروانه صادر کند.

قوانین کلیدی
  • متقاضی اولیه فروشنده باید ۶ ساعت آموزش حقوق قراردادها و نگارش قرارداد را تکمیل کند
  • برای مجرم محکوم به جرم سنگین که در حال حاضر زندانی، در آزادی مشروط، تحت نظارت اجتماعی، یا در دوره آزمایشی است، پروانه صادر نمیشود
📌

الزامات تجربه برای مجوزهای اصلی کارگزار

licensing

یک متقاضی اصلی کارگزار املاک و مستغلات باید در طول پنج سالِ بلافاصله پیش از درخواست، دست‌کم سه سال به‌عنوان فروشنده یا کارگزار دارای مجوزِ فعال کار کرده باشد. متقاضیان کارگزار گورستان (Cemetery) و کمپینگ عضویتی (membership camping) یا به مجوز فعلی کارگزار املاک نیاز دارند یا به سه سال تجربه واقعی مرتبط در پنج سال پیش از درخواست.

قوانین کلیدی
  • کارگزار اصلی املاک به ۳ سال تجربه فعال دارای مجوز در طی ۵ سال گذشته نیاز دارد
  • کارگزار گورستان/کمپینگ عضویتی به مجوز فعلی کارگزار املاک یا ۳ سال تجربه مرتبط در ۵ سال گذشته نیاز دارد
  • در صورتی که به رضایت کمیسر (commissioner) اثبات شود، تجربه فعال معادل می‌تواند جایگزین تجربه دارای مجوز شود
📌

دوره‌های انتظار برای رد و لغو مجوز

licensing

مجوز متقاضی نباید در طول یک سال بلافاصله پیش از درخواست، تحت ماده 32-2153 یا قانونی مشابه، رد شده باشد و همچنین نباید مجوز او در طول دو سال بلافاصله پیش از درخواست، لغو شده باشد.

قوانین کلیدی
  • هیچ مجوزی در طول ۱ سال بلافاصله پیش از درخواست رد نشده باشد
  • هیچ مجوزی در طول ۲ سال بلافاصله پیش از درخواست لغو نشده باشد
📌

آموزش پیش از صدور مجوز برای فروشندگان و کارگزاران

licensing

متقاضیان فروشنده و کارگزار (به جز متقاضیان تمدید) باید یک دورهٔ تأیید‌شده توسط کمیسر با حداقل ۹۰ ساعت کلاسی را در یک مدرسهٔ دارای گواهی به پایان برسانند و در آزمون قبول شوند. آزمون تحت نظارت باید به صورت حضوری انجام شود. اتمام دوره نباید بیش از ۱۰ سال پیش از درخواست باشد، مگر آنکه کمیسر تجربهٔ کاری و آموزش معادل را احراز کند.

قوانین کلیدی
  • دوره‌های پیش از صدور مجوز فروشنده و کارگزار هر کدام به حداقل ۹۰ ساعت کلاسی نیاز دارند
  • آزمون تحت نظارت مربوط به دوره باید به صورت حضوری انجام شود
  • اتمام دوره نباید بیش از ۱۰ سال پیش از درخواست باشد، مگر آنکه کمیسر تجربهٔ معادل را احراز کند
  • کمیسر می‌تواند الزام پیش از صدور مجوز را برای دارندگان مجوز خارج از ایالت لغو کند، به جز دورهٔ ۲۷ ساعتهٔ مخصوص آریزونا
📌

معافیت از آزمون و متقاضیان خارج از ایالت

licensing

متقاضیان تمدید در صورتی که ظرف دوازده ماه پس از انقضا اقدام کنند و مجوز لغو/خاتمه‌یافته/تعلیق نشده باشد، ملزم به شرکت در آزمون نیستند. متقاضیانی که حداقل دارای مجوز معادل خارج از ایالت هستند از بخش ملی معاف می‌شوند، اما متقاضیان خارج از ایالت باید بخش اختصاصی ایالت آریزونا را با موفقیت بگذرانند.

قوانین کلیدی
  • در صورت اقدام ظرف ۱۲ ماه پس از انقضا و عدم لغو/خاتمه/تعلیق مجوز، آزمون تمدید بخشیده می‌شود
  • دارندگان مجوز معادل خارج از ایالت از بخش ملی آزمون معاف هستند
  • متقاضیان خارج از ایالت باید بخش اختصاصی ایالت آریزونا در آزمون را با موفقیت بگذرانند
📌

درخواست مجدد پس از انقضای بیش از یک سال

licensing

اگر برای مجوزی که بیش از یک سال پیش از تاریخ درخواست منقضی شده است دوباره درخواست می‌دهید، متقاضی باید تمام الزامات فعلی آموزش و تجربه را برآورده کند و آزمون را مانند یک متقاضی بار اول دوباره بگذراند.

قوانین کلیدی
  • مجوزی که بیش از ۱ سال از انقضای آن گذشته است، مستلزم برآورده کردن تمام الزامات فعلی آموزش/تجربه است
  • باید آزمون را به عنوان متقاضی بار اول دوباره بگذراند
📌

الزامات سن و محتوای آزمون

licensing

متقاضی باید پیش از دریافت هرگونه مجوز حداقل هجده سال سن داشته باشد. کمیسر دانش متقاضیان املاک و مستغلات را در زمینه انگلیسی، حساب، فرم‌های املاک، تعهدات اصیل-نماینده، اخلاق تجاری و این فصل احراز می‌کند. آزمون کارگزار باید مطالبه‌گرتر، سخت‌گیرانه‌تر و از نظر دامنه گسترده‌تر از آزمون فروشنده باشد.

قوانین کلیدی
  • متقاضی باید پیش از دریافت مجوز حداقل ۱۸ سال سن داشته باشد
  • آزمون کارگزار باید سخت‌گیرانه‌تر و گسترده‌تر از آزمون فروشنده باشد
📌

معافیت از آزمون تمدید

licensing

متقاضی تمدید هر مجوز کارگزار یا فروشنده املاک ملزم به شرکت در آزمون نیست، اگر درخواست ظرف دوازده ماه پس از انقضای مجوز ارائه شود و مجوز در زمان درخواست لغو نشده، خاتمه نیافته یا تعلیق نشده باشد.

قوانین کلیدی
  • معافیت از آزمون تمدید در صورتی اعمال می‌شود که درخواست ظرف ۱۲ ماه پس از انقضا ارائه شود
  • مجوز در زمان درخواست نباید لغو شده، خاتمه یافته یا تعلیق شده باشد
📌

آزمون قوانین ایالتی برای متقاضی خارج از ایالت

licensing

کمیسر باید پیش از صدور مجوز، متقاضی خارج از ایالت را برای مجوزی که بر اساس ماده 32-4302 صادر می‌شود، ملزم کند در آزمون ویژه قوانین املاک آریزونا قبول شود.

قوانین کلیدی
  • متقاضیان خارج از ایالت باید در آزمون قوانین ویژه آریزونا قبول شوند
  • دامنه کاربرد به مجوزهای صادرشده طبق ماده 32-4302 مرتبط است
📌

حداقل شرط سنی

licensing

پیش از دریافت هرگونه مجوز تحت این فصل، متقاضی باید حداقل هجده سال سن داشته باشد.

قوانین کلیدی
  • متقاضی باید پیش از دریافت هرگونه مجوز حداقل ۱۸ سال سن داشته باشد
  • شرط سنی برای همه انواع مجوزها تحت این فصل اعمال می‌شود
📌

الزامات دانش آزمون

licensing

کمیسر از طریق آزمون اطمینان حاصل می‌کند که متقاضی املاک و مستغلات دانش مناسبی در زبان انگلیسی/حساب دارد، فرم‌ها و رویه‌های املاک و مستغلات را درک می‌کند، و درک کاملی از تعهدات مالک-نماینده (principal-agent)، اصول اخلاق کسب‌وکار و فصل/قوانین دارد. آزمون کارگزار (broker) دقیق‌تر، سخت‌گیرانه‌تر و گسترده‌تر از آزمون فروشنده (salesperson) است.

قوانین کلیدی
  • متقاضی باید دانش خود را در زمینه زبان انگلیسی، حساب، فرم‌های املاک و مستغلات و تعهدات مالک-نماینده نشان دهد
  • آزمون کارگزار باید دقیق‌تر، سخت‌گیرانه‌تر و گسترده‌تر از آزمون فروشنده باشد
📝

گواهی نگارش قرارداد برای فروشندگان

contracts

یک متقاضی اصلی فروشندگی املاک باید گواهی تکمیل شش ساعت آموزش در زمینه حقوق قراردادهای املاک و نگارش قرارداد را ارائه دهد که شامل مشارکت در تنظیم قراردادهای خرید، توافق‌نامه‌های لیستینگ و توافق‌نامه‌های اجاره می‌باشد.

قوانین کلیدی
  • متقاضیان اصلی فروشندگی باید ۶ ساعت آموزش حقوق قرارداد و نگارش قرارداد را تکمیل کنند
  • آموزش باید شامل تنظیم قراردادهای خرید، توافق‌نامه‌های لیستینگ و توافق‌نامه‌های اجاره باشد
📌

ممنوعیت صدور مجوز به دلیل محکومیت به جنایت

licensing

کمیسیونر نباید به شخصی که به جنایت محکوم شده و در حال حاضر در نتیجه‌ی این محکومیت زندانی است، آزادی مشروط دارد، تحت نظارت اجتماعی است یا در دوره‌ی تعلیق مجازات (پروبیشن) قرار دارد، مجوز صادر کند.

قوانین کلیدی
  • به مجرمی که در حال حاضر زندانی است، آزادی مشروط دارد یا تحت نظارت اجتماعی است، هیچ مجوزی صادر نمی‌شود
  • به مجرمی که در نتیجه‌ی محکومیت در دوره‌ی تعلیق مجازات (پروبیشن) قرار دارد، هیچ مجوزی صادر نمی‌شود

25.R4-28-804. Rescission of Contract

📝

حق فسخ هفت‌روزه برای قطعات توسعه‌نیافته

contracts

قراردادهای خرید یا اجاره قطعات تفکیک‌شده توسعه‌نیافته یا زمین تفکیک‌نشده باید شامل متنی با حروف درشت (بولد) باشد که به خریدار/مستأجر حق فسخ بدون دلیل تا نیمه‌شب هفتمین روز تقویمی پس از اجرا بدهد. اگر خریدار پیش از اجرا بازرسی نکرده باشد، شش ماه برای بازرسی دارد و می‌تواند در زمان بازرسی فسخ کند.

قوانین کلیدی
  • حق فسخ برای قطعات توسعه‌نیافته: تا نیمه‌شب هفتمین روز تقویمی پس از اجرا
  • متن باید با حروف درشت (بولد) یا بزرگ‌تر از حد معمول بالای بخش امضا باشد
  • اگر قطعه پیش از امضا بازرسی نشده باشد، خریدار شش ماه برای بازرسی و فسخ یک‌جانبه دارد
  • خریدار حق بازپس‌گیری تمام پول یا عوض قراردادی را دارد
📝

حق فسخ ده‌روزه برای فواصل تایم‌شر

contracts

قراردادهای خرید یا اجاره یک فاصله تایم‌شر باید شامل متنی به خط درشت باشد که حق فسخ بدون دلیل را تا نیمه‌شب دهمین روز تقویمی پس از اجرای توافق اعطا کند.

قوانین کلیدی
  • حق فسخ تایم‌شر: تا نیمه‌شب دهمین روز تقویمی پس از اجرا
  • متن باید بالای بخش امضا به خط درشت یا با حروف بزرگ‌تر باشد
📝

حق فسخ هفت روزه برای زمین نابهبود یافته/تقسیم نشده

contracts

قراردادهای خرید یا اجاره قطعات زمین تقسیم نشده یا زمین تقسیم نشده باید حاوی متن فسخ با حروف درشت یا چاپ بزرگتر از سایر متن، بالای خط امضا باشند. خریدار/مستأجر می‌تواند تا نیمه‌شب هفتمین روز تقویمی پس از اجرای قرارداد، بدون دلیل لغو کند. اگر قطعه زمین قبل از اجرا بازرسی نشود، خریدار شش ماه زمان دارد تا بازرسی کند و می‌تواند در زمان بازرسی به طور یکطرفه فسخ کند.

قوانین کلیدی
  • حق فسخ برای قطعات زمین تقسیم نشده/زمین تقسیم نشده تا نیمه��شب هفتمین روز تقویمی پس از اجرا است
  • متن باید با حروف درشت یا چاپ بزرگتر از سایر متن باشد و بالای بخش امضا قرار گیرد
  • اگر خریدار/مستأجر قبل از اجرا قطعه زمین را بازرسی نکند، شش ماه زمان دارند تا بازرسی کنند و می‌توانند در زمان بازرسی به طور یکطرفه فسخ کنند
  • حق فسخ حق بازگرداندن هر گونه پول یا عوض دیگری را فراهم می‌کند؛ نیازی به دلیل یا علت نیست
📝

حق فسخ ده روزه برای بازه های سهام زمان مشاع

contracts

قراردادهای خرید یا اجاره بازه های سهام زمان مشاع باید حاوی متن فسخ به صورت درشت یا با حروف بزرگتر بالاتر از خط امضا باشند. خریدار یا مستأجر می تواند بدون هیچ دلیلی تا نیمه شب روز دهم از تاریخ اجرای قرارداد، حق فسخ را اعمال کند.

قوانین کلیدی
  • حق فسخ بازه های سهام زمان مشاع تا نیمه شب روز دهم از تاریخ اجرای قرارداد است
  • متن باید به صورت درشت یا با حروف بزرگتر در بالای قسمت امضای سند نوشته شده باشد
📝

افشای اطلاعات تماس فروشنده برای فسخ

contracts

قراردادها باید نام کامل و به‌روز، نشانی، شماره تلفن و نشانی ایمیل فروشنده را به‌صورت برجسته در متن همه توافق‌نامه‌ها افشا کنند تا امکان اعمال حقوق فسخ فراهم شود. تحویل اخطارهای فسخ باید کتبی باشد.

قوانین کلیدی
  • نام کامل، نشانی، تلفن و ایمیل فروشنده باید در متن همه قراردادها درج شود
  • اخطارهای فسخ زمانی تحویل‌شده تلقی می‌شوند که حضوری تحویل داده شوند، از طریق ایمیل ارسال شوند، با پیک فرستاده شوند یا با پست گواهی‌شده ارسال شوند
  • اگر اخطار فسخ حضوری تحویل داده شود، فروشنده باید رسید صادر کند
📝

الزامات تحویل اطلاعیه فسخ قرارداد

contracts

نام کامل و فعلی فروشنده/اجاره‌دهنده، آدرس، شماره تلفن و آدرس ایمیل باید به صورت آشکار بر روی متن تمام قراردادها درج شود تا خریداران بتوانند از حق فسخ قرارداد استفاده کنند. اطلاعیه‌های فسخ قرارداد باید به صورت کتبی ارائه شوند.

قوانین کلیدی
  • نام کامل و فعلی فروشنده/اجاره‌دهنده، آدرس، شماره تلفن و آدرس ایمیل باید بر روی متن تمام قراردادها ظاهر شود
  • اطلاعیه‌های فسخ قرارداد باید به صورت کتبی باشند و زمانی که به صورت دستی تحویل داده شود، از طریق ایمیل ارسال شود، توسط پیک تحویل داده شود، یا از طریق پست تایید‌شده ارسال شود، تحویل‌شده/دریافت‌شده تلقی می‌شود
  • فروشنده باید رسید صادر کند اگر اطلاعیه به صورت دستی تحویل داده شود

26.41-1001.01 Regulatory Bill of Rights; Small Businesses

📌

مرور کلی بر منشور حقوق نظارتی

licensing

برای تضمین مقررات‌گذاری منصفانه و باز توسط ادارات ایالتی، به اشخاص مجموعه‌ای از حقوق برشمرده‌شده اعطا می‌شود که شامل بازپرداخت هزینه‌ها، اخطار بازرسی، مشارکت در قاعده‌گذاری، حمایت‌های مجوزدهی و حقوق دادرسی اداری است.

قوانین کلیدی
  • شخص در صورت پیروزی در ماهیت دعوا علیه یک اداره در دادگاه (ماده ۱۲-۳۴۸) یا در دادرسی اداری (ماده ۴۱-۱۰۰۷) واجد شرایط بازپرداخت هزینه‌ها/مخارج است.
  • اداره نمی‌تواند هزینه‌ای دریافت کند مگر اینکه هزینه برای فعالیت خاص صریحاً مجاز شده باشد (ماده ۴۱-۱۰۰۸).
  • برشمردن حقوق، هیچ حق اضافی فراتر از حقوق مقرر در مواد ارجاع‌شده اعطا نمی‌کند.
📌

حمایت‌های مربوط به تصمیم مجوزدهی

licensing

اداره‌ها نمی‌توانند تصمیم‌های مجوزدهی را بر شرایط یا الزاماتی استوار کنند که به‌طور خاص توسط قانون، آیین‌نامه، یا پیمان بازی قبیله‌ای-ایالتی مجاز نشده‌اند. متقاضیان مستحق تصمیم‌های به‌موقع و دلایل کتبی برای رد درخواست هستند.

قوانین کلیدی
  • اداره‌ها نمی‌توانند تصمیم مجوزدهی را بر شرایط/الزاماتی استوار کنند که به‌طور خاص توسط قانون، آیین‌نامه، یا پیمان بازی قبیله‌ای-ایالتی مجاز نشده‌اند (بخش 41-1030(B))
  • در صورت رد یک مجوز، اداره باید اخطار کتبی ارائه دهد که رد را با ارجاع به قوانین/آیین‌نامه‌ها توجیه کند و حق تجدیدنظر را توضیح دهد (بخش 41-1076)
  • اداره باید درخواست مجوز را در یک بازه زمانی از پیش تعیین‌شده تأیید یا رد کند (ماده 7.1)
📌

منشور حقوق نظارتی - بازیافت هزینه و عوارض

licensing

برای اطمینان از تنظیم منصفانه و باز، یک فرد حقوق معینی را علیه سازمان های دولتی دارد، شامل بازیافت هزینه هنگام غلبه و حفاظت از عوارض غیرمجاز.

قوانین کلیدی
  • یک فرد در صورت غلبه بر سوی شایستگی علیه یک سازمان در دادگاه، برای بازپرداخت عوارض/هزینه‌ها واجد شرایط است (بخش 12-348)
  • یک فرد در صورت غلبه علیه یک سازمان در جلسه اداری، برای بازپرداخت هزینه‌ها و عوارض واجد شرایط است (بخش 41-1007)
  • یک سازمان نمی‌تواند عوارض درج نماید مگر اینکه عوارض برای فعالیت خاص به طور صریح مجاز باشد (بخش 41-1008)
📌

حقوق مربوط به قوانین آژانس و محدودیت‌های صدور مجوز

licensing

آژانس‌ها از اتخاذ تصمیماتی بر اساس شرایط غیرمجاز محدود می‌شوند و نمی‌توانند از حدود اختیارات تدوین قوانین تجاوز کنند. افراد می‌توانند اقدامات آژانس را که به عنوان قوانین تلقی شوند، مورد چالش قرار دهند.

قوانین کلیدی
  • آژانس نمی‌تواند تصمیم صدور مجوز را بر اساس شرایطی که در قانون، قانون یا قرارداد بازی‌های قبیله‌ای دولتی مجاز نیستند، تصویب کند (بخش 41-1030(B))
  • آژانس نمی‌تواند قانونی را تدوین کند که از حوزه‌های موضوعی در یک قانون خاص تجاوز کند یا از اختیارات عمومی برای تکمیل اختیارات خاص‌تر استفاده کند (بخش 41-1030(D))
  • فرد می‌تواند ادعا کند که اقدام یا بیانیه سیاست محتوایی آژانس یک قانون است و توانایی دریافت ابطال آن را داشته باشد (بخش 41-1033)
📌

حقوق داشتن برای جلسات استماع و تصمیمات مجوز

licensing

افراد دارای حقوق برای قاضیان اداری مستقل، رویه‌های تجدید‌نظر یکنواخت، تصمیمات مجوز به‌موقع و اعلان‌های کتبی رد هستند.

قوانین کلیدی
  • یک فرد ممکن است مقدمات مورد مناقشه/اقدامات قابل تجدیدنظر آژانس توسط یک قاضی اداری مستقل شنوا شود (مواد 6 و 10)
  • یک فرد ممکن است یک آژانس یک درخواست مجوز را در یک بازه زمانی از پیش تعیین‌شده تایید یا رد کند (ماده 7.1)
  • در رد مجوز، یک فرد حق دارد اعلان کتبی دریافت کند که رد را توجیه کند با ارجاعات قانون/قاعده و حقوق تجدیدنظر را توضیح دهد (بخش 41-1076)
📌

مشارکت در قاعده‌گذاری و حقوق شکایت

licensing

افراد می‌توانند با ارائه اظهارنظر/شهادت، تنظیم دادخواست بررسی زودهنگام، و ثبت شکایت نزد نهادهای نظارتی در قاعده‌گذاری مشارکت کنند. آنان می‌توانند رویه‌های سازمانی را که قاعده‌های غیرمجاز محسوب می‌شوند به چالش بکشند.

قوانین کلیدی
  • یک شخص می‌تواند ادعا کند که رویه یک سازمان یا بیانیه سیاست ماهوی، یک قاعده محسوب می‌شود و خواستار باطل اعلام شدن آن شود (ماده 41-1033)
  • یک شخص می‌تواند درباره عدم انطباق با قانون یا الزامات تکراری/سنگین، شکایتی به کمیته نظارت بر قواعد اداری تسلیم کند
  • یک شخص می‌تواند به دفتر آمبودزمان-دستیار شهروندان شکایت کند تا اعمال اداری سازمان‌ها بررسی شود
📌

الزام انتشار منشور حقوق کسبوکارهای کوچک

licensing

هر سازمان دولتی ایالتی که حسابرسی، بازرسی یا اجرای مقررات انجام میدهد باید یک منشور حقوق کسبوکارهای کوچک تهیه کند و آن را در وبسایت خود منتشر کند و به صورت کتبی به نماینده حاضر در محل کسبوکار کوچک مشمول مقررات ارائه دهد.

قوانین کلیدی
  • سازمانها باید با انتخاب حقوق قابل اعمال از این ماده و ماده 41-1009، منشور حقوق کسبوکارهای کوچک را تهیه کرده و بهوضوح در وبسایت خود منتشر کنند.
  • این اطلاعیه باید شامل فرایند ثبت شکایت نزد کارکنان تعیینشده سازمان و اطلاعات تماس آنها باشد.
  • این اطلاعیه باید بیان کند که اگر تلاشهای معقول با سازمان بینتیجه بماند، شخص مشمول مقررات میتواند با دفتر آمبودزمان-دستیار شهروندان تماس بگیرد.
📌

حقوق مشارکت در تدوین قوانین

licensing

افراد می‌توانند فعالیت‌های تدوین قوانین را مرور کنند و در فرآیند تدوین قوانین مشارکت کنند، از جمله ارائه نظرات/شهادت و ارائه درخواست‌های بررسی اولیه به شورای بررسی نظام‌ها (GRRC) گره‌فرمانروا.

قوانین کلیدی
  • یک فرد می‌تواند نظرات یا شهادت کتبی درباره قوانین پیشنهادی ارائه دهد و وکالت باید به طور مناسب به آن‌ها رسیدگی کند (بخش 41-1052(D))
  • یک فرد می‌تواند درخواست بررسی اولیه را با شورای بررسی نظام‌ها (GRRC) ارائه دهد
  • یک فرد می‌تواند در دوره اظهار نظر اجباری شصت روزه قبل از GRRC اظهار نظر کند
📌

الزام انتشار بیانیه حقوق کسب و کار کوچک

licensing

هر آژانس دولتی که بررسی‌ها، بازرسی‌ها یا اعمال مقررات را تحت 41-1009 انجام می‌دهد، باید بیانیه حقوق کسب و کار کوچک را بر روی وب‌سایت خود ایجاد و منتشر کند و آن را به صورت کتبی به نماینده حاضر در محل تحویل دهد.

قوانین کلیدی
  • آژانس باید بیانیه حقوق کسب و کار کوچک را به‌طور واضح بر روی وب‌سایت خود منتشر کند و یک نسخه کتبی به نماینده مجاز حاضر در محل تحویل دهد
  • اطلاعیه باید شامل فرآیند شکایت، اطلاعات تماس کارمندان منصوب‌شده (41-1006)، و بیان اینکه مسائل حل‌نشده می‌تواند به دفتر سازمان‌دهنده-کمک‌دهنده شهروندی ارجاع داده شود
  • شمارش حقوق حقوق اضافی فراتر از آنچه در بخش‌های مرجع آمده است را اعطا نمی‌کند

آماده تمرین هستید؟

دانش خود را با سؤالات تمرینی به سبک آزمون املاک Arizona بیازمایید.

شروع رایگان →

همه فصل‌ها

→ بازگشت به راهنمای Arizona 1. 32-2123. Application for license as broker or salesperson +72. 32-2197.08. Amended Public Report; Administrative Completeness +134. Article 3.1 - Fingerprinting Division (41-1758.03) +65. Article 3.1 - Fingerprinting Division; §41-1758.03 Fingerprint Clearance Cards +86. 32-2183 Subdivision Public Reports +37. 32-2183 Subdivision Public Reports; Denial; Unlawful Sales +158. R4-28-1101. Licensee Duties +59. 32-2195.04 Sale of Lots or Parcels; Conditions Precedent; Rescission +1410. Title 44, Chapter 5 - Exclusive Property Engagement (44-501 to 44-503) +1411. Title 44, Chapter 10 - Competition and Competitive Practices (44-1522) +1612. Article 10 - Uniform Administrative Hearing Procedures (41-1092 through 41-1092.12) +613. 32-2199 / 32-2199.01. Administrative Hearings; Hearing Rights and Procedures +1814. R4-28-A1211. Assurances for Completion and Maintenance of Improvements +1715. R4-28-A1212 through A1223. Additional Development Disclosures +1616. ARTICLE 5. ADVERTISING (R4-28-502 through R4-28-504) +1017. 32-2197.06 through 32-2197.08 Declaration, Examination & Public Report +1718. ARTICLE 8. DOCUMENTS (R4-28-802 through R4-28-803) +1619. 32-2187 Payments to Recovery Fund +2120. R4-28-305 / R4-28-306. Temporary License, Certificate of Convenience, and Unlawful License Activity +1721. 32-2194.29 through 32-2194.33. Cemetery Signs, Care Funds, and Abandonment +1622. Article 7 - 32-2195 Sale of Unsubdivided Lands +1723. 32-2152. Action by broker or salesperson to collect compensation +1424. Title 32, Chapter 43 - 32-4303 & 32-4304. Military Experience and Website Requirements +6

زبان‌های دیگر

EnglishFrançais中文EspañolFilipinoTiếng Việtالعربية한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी