Alcohol and Drugs +4California · lái xe · Tiếng Việt

Tại California, việc lái xe cơ giới trong khi bị ảnh hưởng bởi rượu bia hoặc bất kỳ loại thuốc nào làm suy giảm khả năng điều khiển xe an toàn của quý vị là bất hợp pháp. Luật này áp dụng cho cả các loại thuốc bất hợp pháp cũng như các loại thuốc hợp pháp được kê đơn và thuốc không kê đơn. Yếu tố chính là sự suy giảm khả năng, chứ không phải tính hợp pháp của chất đó.

• ✓Việc lái xe trong khi bị ảnh hưởng bởi rượu bia hoặc bất kỳ loại thuốc nào ảnh hưởng đến khả năng lái xe an toàn của quý vị là bất hợp pháp.
• ✓Luật pháp không phân biệt giữa các loại thuốc bất hợp pháp và thuốc được kê đơn hoặc thuốc không kê đơn nếu chúng làm suy giảm khả năng lái xe của quý vị.
• ✓Việc lái xe sau khi sử dụng bất kỳ sự kết hợp nào giữa rượu bia và thuốc làm giảm khả năng lái xe an toàn của quý vị là bất hợp pháp.

Luật pháp California quy định các mức Nồng độ Cồn trong Máu (BAC) cụ thể mà tự nó đã là bất hợp pháp (illegal per se), có nghĩa là có mức BAC bằng hoặc cao hơn các giới hạn này sẽ tự động bị coi là một tội lái xe dưới ảnh hưởng của chất kích thích (DUI). Các giới hạn này thay đổi tùy theo độ tuổi của quý vị và loại xe quý vị đang lái. Luật 'Không Khoan nhượng' (Zero Tolerance) đối với tài xế dưới 21 tuổi được thực thi nghiêm ngặt.

• ✓Đối với tài xế từ 21 tuổi trở lên, việc lái xe với mức BAC từ 0.08% trở lên là bất hợp pháp.
• ✓Đối với tài xế dưới 21 tuổi, việc lái xe với mức BAC từ 0.01% trở lên là bất hợp pháp.
• ✓Đối với tài xế thương mại, việc điều khiển phương tiện thương mại của họ với mức BAC từ 0.04% trở lên là bất hợp pháp.
• ✓Đối với bất kỳ tài xế nào đang trong thời gian quản chế vì tội DUI, việc lái xe với mức BAC từ 0.01% trở lên là bất hợp pháp.

California có các luật nghiêm ngặt về việc vận chuyển rượu và cần sa. Người lái xe hoặc hành khách uống đồ uống có cồn hoặc tiêu thụ sản phẩm cần sa trong xe cơ giới trên đường công cộng là bất hợp pháp. Bất kỳ hộp/chai đựng nào đã mở nắp phải được cất trong cốp xe hoặc khu vực thường không có hành khách ngồi. Hộc đựng găng tay không phải là nơi cất giữ hợp pháp cho hộp/chai đã mở nắp.

• ✓Uống bất kỳ lượng rượu nào hoặc tiêu thụ cần sa trong khi lái xe hoặc ngồi trên xe với tư cách hành khách là bất hợp pháp.
• ✓Bất kỳ hộp/chai đựng rượu hoặc cần sa đã mở nắp phải được giữ trong cốp xe.
• ✓Nếu xe không có cốp, hộp/chai đã mở nắp phải được cất ở nơi hành khách không ngồi.
• ✓Để hộp/chai đựng rượu đã mở nắp trong hộc đựng găng tay là bất hợp pháp.

Bằng việc ký vào đơn xin cấp bằng lái xe, quý vị đồng ý với điều được gọi là 'Sự Chấp Thuận Ngụ Ý'. Điều này có nghĩa là nếu quý vị bị bắt giữ hợp pháp vì lái xe dưới ảnh hưởng của chất kích thích (DUI), quý vị đồng ý thực hiện xét nghiệm hóa học (hơi thở, máu, hoặc nước tiểu) để xác định nồng độ cồn trong máu (BAC) của mình. Việc từ chối thực hiện xét nghiệm này sẽ dẫn đến việc tự động đình chỉ hoặc thu hồi đặc quyền lái xe của quý vị, bất kể kết quả của vụ án DUI ra sao.

• ✓Khi lái xe ở California, quý vị chấp thuận thực hiện xét nghiệm hơi thở, máu, hoặc nước tiểu nếu một nhân viên thực thi pháp luật nghi ngờ quý vị lái xe dưới ảnh hưởng của chất kích thích (DUI).
• ✓Nếu quý vị từ chối thực hiện xét nghiệm hóa học bắt buộc, DMV sẽ đình chỉ hoặc thu hồi đặc quyền lái xe của quý vị trong một năm.

Tội danh lái xe dưới ảnh hưởng của chất kích thích (DUI) sẽ phải chịu các hình phạt nghiêm khắc và kéo dài. Các hình phạt này bao gồm các biện pháp hành chính từ DMV, chẳng hạn như đình chỉ giấy phép lái xe, và các hình phạt hình sự từ tòa án, có thể bao gồm án tù, phạt tiền đáng kể và các chương trình DUI bắt buộc. Một tội danh DUI sẽ được lưu trong hồ sơ lái xe của quý vị trong 10 năm.

• ✓Một tội danh DUI sẽ dẫn đến việc DMV đình chỉ hoặc thu hồi đặc quyền lái xe của quý vị.
• ✓Tất cả các tội danh DUI sẽ được lưu trong hồ sơ lái xe của quý vị trong 10 năm.
• ✓Các hình phạt có thể bao gồm tối đa sáu tháng tù giam, phạt tiền, tạm giữ phương tiện và yêu cầu lắp đặt thiết bị khóa khởi động bằng hơi thở (IID).

California có chính sách 'Không Khoan nhượng' đối với việc uống rượu bia và lái xe ở người chưa đủ tuổi. Ngoài giới hạn Nồng độ cồn trong máu (BAC) rất thấp là 0,01%, còn có các quy định nghiêm ngặt về việc sở hữu và vận chuyển rượu bia. Người dưới 21 tuổi không được vận chuyển rượu bia trong xe trừ khi có cha mẹ hoặc người khác theo quy định của pháp luật đi cùng, và chai/thùng chứa phải còn đầy, niêm phong và chưa mở.

• ✓Nếu bạn dưới 21 tuổi, bạn không được mang bất kỳ đồ uống có cồn nào bên trong xe trừ khi có người từ 21 tuổi trở lên đi cùng.
• ✓Nếu bạn dưới 21 tuổi và bị bắt quả tang có rượu bia trong xe, cơ quan thực thi pháp luật có thể tạm giữ xe của bạn đến 30 ngày và giấy phép lái xe của bạn có thể bị đình chỉ trong một năm.
• ✓Nếu bị kết tội lái xe dưới ảnh hưởng của chất kích thích (DUI) với nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0,01% trở lên, DMV có thể thu hồi giấy phép lái xe của bạn trong một năm.

Một luật đặc thù của California và có thể xuất hiện trong bài thi nêu rõ rằng việc bị kết tội DUI (lái xe dưới ảnh hưởng của chất kích thích) khi đang điều khiển xe đạp có thể ảnh hưởng đến đặc quyền lái xe cơ giới của bạn. Điều này đặc biệt đúng với những người trẻ tuổi, khi mà một bản án như vậy có thể dẫn đến việc bị đình chỉ hoặc trì hoãn cấp giấy phép lái xe.

• ✓Nếu bạn từ 13 đến 20 tuổi và bị kết tội điều khiển xe đạp trong khi bị ảnh hưởng của rượu hoặc ma túy, đặc quyền lái xe của bạn có thể bị đình chỉ hoặc trì hoãn trong một năm.
• ✓Luật DUI có thể áp dụng cho các phương tiện giao thông khác ngoài ô tô.

Tại California, quý vị phải luôn mang theo bằng chứng trách nhiệm tài chính (thường là thẻ bảo hiểm) khi đang lái xe. Bằng chứng này là bắt buộc cho kỳ thi lái xe và phải được xuất trình cho nhân viên thực thi pháp luật hoặc các bên khác nếu quý vị có liên quan đến một vụ va chạm.

• ✓Quý vị phải mang theo bằng chứng trách nhiệm tài chính (bảo hiểm) bên mình khi lái xe.
• ✓Nếu có liên quan đến một vụ va chạm, quý vị phải xuất trình bằng chứng bảo hiểm của mình cho những người lái xe khác có liên quan và cho nhân viên thực thi pháp luật.

Luật pháp California yêu cầu các mức bảo hiểm trách nhiệm tối thiểu cụ thể cho tất cả các loại xe. Các mức tối thiểu này được đặt ra để chi trả các chi phí liên quan đến tử vong, thương tích và thiệt hại tài sản trong một vụ va chạm do quý vị gây ra.

• ✓Bảo hiểm của quý vị phải chi trả ít nhất $30,000 cho một trường hợp tử vong hoặc thương tích.
• ✓Bảo hiểm của quý vị phải chi trả ít nhất $60,000 cho trường hợp tử vong hoặc thương tích của nhiều hơn một người.
• ✓Bảo hiểm của quý vị phải chi trả ít nhất $15,000 cho thiệt hại tài sản.

Nếu quý vị liên quan đến một vụ va chạm và không có bảo hiểm phù hợp, quyền lái xe của quý vị sẽ bị đình chỉ lên đến bốn năm. Hình phạt này được áp dụng bất kể ai là người có lỗi trong vụ va chạm.

• ✓Quyền lái xe của quý vị sẽ bị đình chỉ lên đến bốn năm nếu quý vị dính vào một vụ va chạm mà không có bảo hiểm phù hợp.
• ✓Việc đình chỉ vì lái xe không có bảo hiểm trong một vụ va chạm được áp dụng ngay cả khi quý vị không phải là người có lỗi.

Nếu quý vị bị va chạm, pháp luật yêu cầu quý vị phải dừng xe lại. Rời khỏi hiện trường là một tội nghiêm trọng được gọi là gây tai nạn rồi bỏ chạy (hit-and-run). Ưu tiên hàng đầu của quý vị là kiểm tra xem có ai bị thương không và đảm bảo an toàn. Nếu có người bị thương, hãy gọi 911 ngay lập tức. Nếu không có ai bị thương, hãy di chuyển xe của quý vị ra khỏi luồng giao thông đến một vị trí an toàn.

• ✓Quý vị phải dừng lại nếu có liên quan đến một vụ va chạm; rời khỏi hiện trường là hành vi gây tai nạn rồi bỏ chạy.
• ✓Nếu có người bị thương, quý vị phải gọi 911 ngay lập tức.
• ✓Nếu không có ai bị thương, quý vị nên di chuyển xe ra khỏi luồng giao thông.

Sau khi dừng lại tại hiện trường vụ va chạm, luật pháp yêu cầu quý vị phải trao đổi thông tin với (những) người lái xe khác có liên quan và bất kỳ nhân viên thực thi pháp luật nào có mặt. Điều này đảm bảo tất cả các bên có các chi tiết cần thiết cho mục đích bảo hiểm và pháp lý.

• ✓Quý vị phải xuất trình bằng lái xe, thẻ đăng ký xe và thông tin bảo hiểm cho các bên liên quan khác.
• ✓Quý vị cũng phải cung cấp địa chỉ hiện tại của mình cho người lái xe kia và cơ quan thực thi pháp luật.

Ngoài bất kỳ báo cáo nào của cảnh sát, quý vị phải đích thân báo cáo va chạm cho DMV California trong vòng 10 ngày bằng cách nộp mẫu đơn Báo cáo Tai nạn Giao thông Xảy ra tại California (SR 1). Điều này là bắt buộc nếu vụ va chạm gây ra bất kỳ thương tích, tử vong hoặc thiệt hại tài sản nào vượt quá $1,000. Nếu không làm như vậy sẽ dẫn đến việc đình chỉ đặc quyền lái xe của quý vị.

• ✓Quý vị phải báo cáo va chạm cho DMV trong vòng 10 ngày nếu thiệt hại tài sản trên $1,000 hoặc nếu có người bị thương hoặc tử vong.
• ✓Mỗi tài xế liên quan phải nộp báo cáo SR 1 của riêng mình, bất kể ai là người có lỗi.
• ✓Đặc quyền lái xe của quý vị sẽ bị đình chỉ nếu quý vị không nộp báo cáo SR 1 theo yêu cầu cho DMV.

Đối với người lái xe dưới 18 tuổi ở California, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của họ phải chịu trách nhiệm tài chính cho bất kỳ thiệt hại nào mà họ gây ra trong một vụ va chạm. Khi đủ 18 tuổi, người lái xe sẽ tự chịu trách nhiệm tài chính của mình.

• ✓Cha mẹ hoặc người giám hộ chịu trách nhiệm tài chính cho người lái xe dưới 18 tuổi.
• ✓Người lái xe từ 18 tuổi trở lên tự chịu trách nhiệm tài chính của mình.

Nếu xe của quý vị tông vào một chiếc xe đang đậu hoặc tài sản khác và không thể tìm thấy chủ sở hữu, quý vị không được rời khỏi hiện trường mà không hành động. Pháp luật yêu cầu quý vị phải để lại một ghi chú với thông tin liên lạc của mình và báo cáo vụ việc cho cảnh sát.

• ✓Nếu quý vị tông vào một chiếc xe đang đậu và không thể tìm thấy chủ sở hữu, quý vị phải để lại một ghi chú có ghi tên, số điện thoại và địa chỉ của mình.
• ✓Ghi chú phải được gắn chắc chắn vào xe hoặc tài sản, và quý vị cũng phải báo cáo vụ va chạm cho cơ quan thực thi pháp luật.

Bất kỳ vụ va chạm nào mà quý vị có liên quan và yêu cầu phải báo cáo cho DMV (thiệt hại trên $1,000 hoặc có bất kỳ thương tích/tử vong nào) sẽ được thêm vào hồ sơ lái xe chính thức của quý vị. Điều này xảy ra bất kể ai là người có lỗi trong vụ va chạm.

• ✓Một vụ va chạm gây thiệt hại trên $1,000 hoặc bất kỳ thương tích nào sẽ được DMV thêm vào hồ sơ lái xe của quý vị.
• ✓Vụ va chạm được thêm vào hồ sơ của quý vị ngay cả khi quý vị không phải là người gây ra va chạm.

Là một chủ xe ở California, quý vị có trách nhiệm tuân thủ các thời hạn cụ thể để đăng ký và chuyển quyền sở hữu. Khi mua một chiếc xe, quý vị phải chuyển quyền sở hữu sang tên mình trong vòng 10 ngày. Nếu bán xe, quý vị phải thông báo cho DMV bằng cách nộp Thông Báo Chuyển Nhượng và Miễn Trừ Trách Nhiệm (Notice of Transfer and Release of Liability) trong vòng 5 ngày. Đối với những cá nhân chuyển đến California, dù là để trở thành thường trú nhân hay bắt đầu công việc, họ phải đăng ký chiếc xe ngoài tiểu bang của mình trong vòng 20 ngày.

• ✓Khi mua một chiếc xe, quý vị có 10 ngày để chuyển quyền sở hữu sang tên mình.
• ✓Khi bán một chiếc xe, quý vị phải thông báo cho DMV trong vòng 5 ngày.
• ✓Cư dân mới hoặc những người có việc làm ở California phải đăng ký xe ngoài tiểu bang của họ trong vòng 20 ngày.

Nếu một nhân viên thực thi pháp luật quan sát thấy quý vị lái xe theo cách cho thấy quý vị không có khả năng điều khiển phương tiện một cách an toàn, họ có thể cấp 'Thông báo Tái kiểm tra Ưu tiên' (Notice of Priority Reexamination). Đây là một thông báo nghiêm trọng đòi hỏi phải hành động ngay lập tức. Quý vị có nghĩa vụ pháp lý phải liên hệ với DMV trong một khung thời gian rất cụ thể để bắt đầu quy trình tái kiểm tra. Phớt lờ thông báo này sẽ dẫn đến việc mất đặc quyền lái xe của quý vị.

• ✓Nếu quý vị nhận được Thông báo Tái kiểm tra Ưu tiên từ cơ quan thực thi pháp luật, quý vị phải liên hệ với DMV trong vòng năm (5) ngày làm việc.
• ✓Việc không liên hệ với DMV trong vòng năm ngày làm việc sau khi nhận được thông báo Tái kiểm tra Ưu tiên sẽ dẫn đến việc tự động đình chỉ đặc quyền lái xe của quý vị.

DMV California có thẩm quyền pháp lý để tái kiểm tra bất kỳ tài xế nào vào bất kỳ lúc nào để xác định xem họ có thể điều khiển phương tiện cơ giới một cách an toàn hay không. Quá trình này không được kích hoạt bởi tuổi tác của tài xế, mà là do những lo ngại về tình trạng thể chất hoặc tinh thần hoặc do hồ sơ lái xe kém. Việc giới thiệu để tái kiểm tra có thể được thực hiện bởi bác sĩ, cơ quan thực thi pháp luật, hoặc thậm chí là thành viên gia đình. Trong quá trình tái kiểm tra, DMV có thể yêu cầu quý vị thực hiện các bài kiểm tra kiến thức, thị lực, hoặc lái xe mới để chứng minh khả năng lái xe của mình.

• ✓DMV có thể yêu cầu một tài xế phải được tái kiểm tra dựa trên tình trạng thể chất hoặc tinh thần, hoặc hồ sơ lái xe kém.
• ✓Tuổi của tài xế không phải là cơ sở pháp lý cho việc tái kiểm tra.
• ✓Việc tái kiểm tra có thể được bắt đầu bởi sự giới thiệu từ bác sĩ, nhân viên thực thi pháp luật, hoặc thành viên gia đình.

Để đảm bảo an toàn, DMV có thể đặt ra các hạn chế trên bằng lái xe. Những hạn chế này dựa trên khả năng và tình trạng cụ thể của một cá nhân, không bao giờ dựa trên tuổi tác của họ. Việc điều khiển phương tiện vi phạm bất kỳ hạn chế nào trên bằng lái của bạn là bất hợp pháp. Các hạn chế phổ biến bao gồm yêu cầu đeo kính điều chỉnh thị lực, cấm lái xe vào ban đêm hoặc trên xa lộ, hoặc bắt buộc sử dụng các thiết bị cơ khí đặc biệt như bộ điều khiển bằng tay.

• ✓Các hạn chế trên bằng lái xe dựa trên tình trạng thể chất hoặc tinh thần của một cá nhân, không phải dựa trên tuổi tác của họ.
• ✓Các hạn chế phổ biến bao gồm yêu cầu sử dụng kính điều chỉnh thị lực (kính gọng hoặc kính áp tròng) hoặc giới hạn việc lái xe vào những thời điểm cụ thể, chẳng hạn như chỉ vào ban ngày.

Tại California, các quy tắc cụ thể được áp dụng cho những người lái xe gia hạn giấy phép ở tuổi 70 trở lên. Không giống như những người lái xe trẻ tuổi có thể đủ điều kiện gia hạn trực tuyến, người lái xe cao tuổi phải hoàn tất quy trình trực tiếp tại văn phòng để đảm bảo họ vẫn đủ khả năng lái xe, bao gồm cả việc kiểm tra thị lực bắt buộc.

• ✓Nếu quý vị từ 70 tuổi trở lên, quý vị phải gia hạn giấy phép lái xe trực tiếp tại văn phòng DMV.
• ✓Tất cả những người lái xe từ 70 tuổi trở lên đều phải kiểm tra thị lực khi gia hạn giấy phép.
• ✓Người lái xe từ 70 tuổi trở lên có thể được yêu cầu làm bài kiểm tra kiến thức, nhưng họ có thể đủ điều kiện tham gia khóa học 'eLearning' trực tuyến thay vì làm bài kiểm tra trực tiếp tại văn phòng.

California cung cấp Chương Trình Bồi Dưỡng Tay Lái cho Người Lớn Tuổi tự nguyện dành cho các tài xế từ 55 tuổi trở lên. Việc hoàn thành khóa học được DMV chấp thuận này có thể giúp được giảm phí bảo hiểm xe ô tô. Khóa học bao gồm các chủ đề liên quan đến người lái xe lớn tuổi và yêu cầu gia hạn định kỳ để duy trì các quyền lợi.

• ✓Tài xế từ 55 tuổi trở lên đủ điều kiện tham gia khóa học của Chương Trình Bồi Dưỡng Tay Lái cho Người Lớn Tuổi.
• ✓Việc hoàn thành chương trình có thể giúp bạn được giảm giá bảo hiểm xe ô tô; bạn phải cung cấp giấy chứng nhận hoàn thành cho công ty bảo hiểm của mình.
• ✓Khóa học ban đầu kéo dài tám giờ và giấy chứng nhận hoàn thành có giá trị trong ba năm.

California cung cấp các lựa chọn nhận dạng cho người cao tuổi và những người ngừng lái xe. Thẻ Căn cước Người cao tuổi (Senior ID) miễn phí dành cho những người từ 62 tuổi trở lên. Ngoài ra, bất kỳ tài xế nào nộp lại bằng lái xe do tình trạng thể chất hoặc tinh thần khiến việc lái xe không an toàn đều có thể đổi lấy thẻ Căn cước miễn phí.

• ✓Quý vị đủ điều kiện nhận Thẻ Căn cước Người cao tuổi miễn phí nếu quý vị từ 62 tuổi trở lên.
• ✓Tài xế ở mọi lứa tuổi không còn có thể lái xe an toàn có thể đổi bằng lái xe của mình lấy Thẻ Căn cước miễn phí.

Sổ tay của DMV xác định một số dấu hiệu cảnh báo có thể cho thấy một người không còn đủ an toàn để lái xe. Những dấu hiệu này rất quan trọng để tự đánh giá và để các thành viên trong gia đình nhận biết. Suy giảm nhận thức tiến triển, chẳng hạn như chứng sa sút trí tuệ, là một mối lo ngại đáng kể vì cuối cùng chúng sẽ khiến việc lái xe trở nên bất khả thi.

• ✓Các dấu hiệu cảnh báo của một người lái xe không an toàn bao gồm bị lạc ở những nơi quen thuộc, thường xuyên suýt va chạm hoặc va chạm, và có những vết lõm hoặc vết xước mới trên xe.
• ✓Những người bị chứng sa sút trí tuệ tiến triển cuối cùng sẽ mất khả năng lái xe an toàn.