Alcohol and Drugs +4California · رانندگی · فارسی

در کالیفرنیا، رانندگی با وسیله نقلیه موتوری تحت تأثیر الکل یا هر دارویی که توانایی شما را برای رانندگی ایمن وسیله نقلیه مختل کند، غیرقانونی است. این قانون هم برای مواد مخدر غیرقانونی و هم برای داروهای قانونی تجویزی و بدون نسخه اعمال می شود. عامل کلیدی، اختلال در توانایی است، نه قانونی بودن ماده.

• ✓رانندگی تحت تأثیر الکل یا هر دارویی که بر توانایی شما برای رانندگی ایمن تأثیر می گذارد، غیرقانونی است.
• ✓اگر داروهای تجویزی یا بدون نسخه توانایی رانندگی شما را مختل کنند، قانون تفاوتی بین آنها و مواد مخدر غیرقانونی قائل نمی شود.
• ✓رانندگی پس از مصرف هرگونه ترکیبی از الکل یا داروها که توانایی شما را برای رانندگی ایمن کاهش می دهد، غیرقانونی است.

قانون کالیفرنیا سطوح مشخصی از غلظت الکل در خون (BAC) را تعریف می‌کند که به خودی خود غیرقانونی (illegal per se) هستند، به این معنی که داشتن BAC در این حد یا بالاتر از آن به طور خودکار تخلف رانندگی تحت تأثیر (DUI) محسوب می‌شود. این محدودیت‌ها بر اساس سن شما و نوع وسیله نقلیه‌ای که می‌رانید متفاوت است. قانون "تحمل صفر" (Zero Tolerance) برای رانندگان زیر ۲۱ سال به شدت اجرا می‌شود.

• ✓برای راننده‌ای که ۲۱ سال یا بیشتر سن دارد، رانندگی با BAC برابر با ۰.۰۸٪ یا بالاتر غیرقانونی است.
• ✓برای راننده‌ای که زیر ۲۱ سال سن دارد، رانندگی با BAC برابر با ۰.۰۱٪ یا بالاتر غیرقانونی است.
• ✓برای یک راننده تجاری، رانندگی با وسیله نقلیه تجاری خود با BAC برابر با ۰.۰۴٪ یا بالاتر غیرقانونی است.
• ✓برای هر راننده‌ای که تحت آزادی مشروط DUI قرار دارد، رانندگی با BAC برابر با ۰.۰۱٪ یا بالاتر غیرقانونی است.

کالیفرنیا قوانین سختگیرانه‌ای در مورد حمل و نقل الکل و کانابیس دارد. نوشیدن مشروبات الکلی یا مصرف محصولات کانابیس توسط راننده یا سرنشین در وسیله نقلیه موتوری در جاده‌های عمومی غیرقانونی است. هرگونه ظرف سرباز باید در صندوق عقب یا محلی که معمولاً توسط سرنشینان اشغال نمی‌شود، نگهداری شود. جعبه داشبورد محل قانونی برای نگهداری ظرف سرباز نیست.

• ✓نوشیدن هر مقدار الکل یا مصرف کانابیس هنگام رانندگی یا به عنوان سرنشین در یک وسیله نقلیه غیرقانونی است.
• ✓هرگونه ظرف سرباز الکل یا کانابیس باید در صندوق عقب وسیله نقلیه نگهداری شود.
• ✓اگر وسیله نقلیه صندوق عقب ندارد، ظرف سرباز باید در مکانی نگهداری شود که سرنشینان در آنجا نمی‌نشینند.
• ✓نگهداری ظرف سرباز الکل در جعبه داشبورد شما غیرقانونی است.

با امضای درخواست گواهینامه رانندگی خود، شما با آنچه که «رضایت ضمنی» نامیده می‌شود موافقت می‌کنید. این بدان معناست که اگر شما به طور قانونی به دلیل رانندگی تحت تأثیر مواد (DUI) دستگیر شوید، رضایت می‌دهید که برای تعیین میزان الکل خون (BAC) خود، یک تست شیمیایی (تنفس، خون یا ادرار) انجام دهید. امتناع از انجام این تست، صرف نظر از نتیجه پرونده DUI، منجر به تعلیق یا ابطال خودکار امتیاز رانندگی شما خواهد شد.

• ✓هنگامی که در کالیفرنیا رانندگی می‌کنید، شما به انجام تست تنفس، خون یا ادرار رضایت می‌دهید، در صورتی که یک افسر مجری قانون به رانندگی شما تحت تأثیر مواد (DUI) مشکوک شود.
• ✓اگر از انجام تست شیمیایی الزامی امتناع کنید، DMV امتیاز رانندگی شما را به مدت یک سال به حالت تعلیق درآورده یا باطل خواهد کرد.

محکومیت برای رانندگی تحت تأثیر مواد (DUI) مجازات‌های شدید و طولانی‌مدتی را در پی دارد. این مجازات‌ها شامل اقدامات اداری از سوی اداره وسایل نقلیه (DMV)، مانند تعلیق گواهینامه، و مجازات‌های کیفری از سوی دادگاه است که می‌تواند شامل حبس، جریمه‌های سنگین و برنامه‌های اجباری DUI باشد. محکومیت DUI به مدت ۱۰ سال در سابقه رانندگی شما باقی می‌ماند.

• ✓محکومیت DUI منجر به تعلیق یا ابطال امتیاز رانندگی شما توسط DMV خواهد شد.
• ✓تمام محکومیت‌های DUI به مدت ۱۰ سال در سابقه رانندگی شما باقی می‌مانند.
• ✓مجازات‌ها ممکن است شامل حداکثر شش ماه حبس، جریمه، توقیف وسیله نقلیه و نصب اجباری دستگاه قفل احتراق (IID) باشد.

کالیفرنیا یک سیاست 'تحمل صفر' (Zero Tolerance) برای نوشیدن الکل و رانندگی افراد زیر سن قانونی دارد. علاوه بر حد بسیار پایین ۰.۰۱٪ غلظت الکل در خون (BAC)، قوانین سختگیرانه‌ای در مورد داشتن و حمل الکل وجود دارد. یک فرد زیر ۲۱ سال نمی‌تواند الکل را در وسیله نقلیه حمل کند مگر اینکه توسط والدین یا شخص دیگری که توسط قانون مشخص شده همراهی شود، و ظرف باید پر، مهر و موم شده و باز نشده باشد.

• ✓اگر زیر ۲۱ سال سن دارید، نمی‌توانید هیچ نوشیدنی الکلی را در داخل وسیله نقلیه حمل کنید، مگر اینکه فردی ۲۱ ساله یا بزرگتر همراه شما باشد.
• ✓اگر زیر ۲۱ سال سن دارید و با الکل در وسیله نقلیه خود دستگیر شوید، نیروی انتظامی می‌تواند وسیله نقلیه شما را تا ۳۰ روز توقیف کند و گواهینامه شما ممکن است برای یک سال به حالت تعلیق درآید.
• ✓در صورت محکومیت به رانندگی تحت تأثیر (DUI) با غلظت الکل خون (BAC) ۰.۰۱٪ یا بالاتر، DMV ممکن است امتیاز رانندگی شما را برای یک سال لغو کند.

یک قانون منحصر به فرد و قابل طرح در آزمون در کالیفرنیا بیان می‌کند که محکومیت به دلیل رانندگی تحت تأثیر مواد (DUI) هنگام دوچرخه‌سواری می‌تواند بر امتیاز رانندگی وسیله نقلیه موتوری شما تأثیر بگذارد. این امر به ویژه برای جوانان صادق است، جایی که چنین محکومیتی می‌تواند منجر به تعلیق یا تأخیر در صدور گواهینامه رانندگی آنها شود.

• ✓اگر سن شما بین ۱۳ تا ۲۰ سال باشد و به دلیل دوچرخه‌سواری تحت تأثیر الکل یا مواد مخدر محکوم شوید، امتیاز رانندگی شما ممکن است به مدت یک سال به حالت تعلیق درآید یا به تأخیر بیفتد.
• ✓قوانین DUI می‌توانند برای وسایل حمل و نقل دیگری به جز اتومبیل نیز اعمال شوند.

در کالیفرنیا، هنگام رانندگی باید همیشه مدرک مسئولیت مالی (معمولاً کارت بیمه) را همراه داشته باشید. این مدرک برای آزمون رانندگی الزامی است و در صورت درگیر شدن در یک تصادف، باید به مأموران اجرای قانون یا سایر طرفین نشان داده شود.

• ✓هنگام رانندگی باید مدرک مسئولیت مالی (بیمه) خود را همراه داشته باشید.
• ✓اگر در یک تصادف درگیر شدید، باید مدرک بیمه خود را به رانندگان دیگر درگیر در تصادف و به مأموران اجرای قانون نشان دهید.

قانون کالیفرنیا حداقل مبالغ مشخصی را برای پوشش بیمه مسئولیت برای همه وسایل نقلیه الزامی کرده است. این حداقل‌ها برای پوشش هزینه‌های مربوط به فوت، جراحت و خسارت به اموال در تصادفی که شما باعث آن هستید، تعیین شده‌اند.

• ✓بیمه شما باید حداقل 30,000 دلار برای فوت یا جراحت یک نفر را پوشش دهد.
• ✓بیمه شما باید حداقل 60,000 دلار برای فوت یا جراحت بیش از یک نفر را پوشش دهد.
• ✓بیمه شما باید حداقل 15,000 دلار برای خسارت به اموال را پوشش دهد.

اگر در یک تصادف درگیر شوید و پوشش بیمه مناسب نداشته باشید، امتیاز رانندگی شما تا چهار سال به حالت تعلیق در خواهد آمد. این جریمه صرف نظر از اینکه چه کسی در تصادف مقصر بوده است، اعمال می شود.

• ✓اگر در یک تصادف بدون بیمه مناسب درگیر شوید، امتیاز رانندگی شما تا چهار سال به حالت تعلیق در خواهد آمد.
• ✓تعلیق امتیاز رانندگی به دلیل رانندگی بدون بیمه در یک تصادف، حتی اگر شما مقصر نباشید نیز اعمال می شود.

اگر در یک تصادف رانندگی قرار گرفتید، قانوناً موظف هستید که وسیله نقلیه خود را متوقف کنید. ترک صحنه تصادف یک جرم جدی است که به آن "تصادف و فرار" (hit-and-run) می‌گویند. اولویت‌های اول شما بررسی جراحات و اطمینان از ایمنی است. اگر کسی آسیب دیده است، فوراً با 911 تماس بگیرید. اگر کسی آسیب ندیده است، وسیله نقلیه خود را از مسیر ترافیک به مکانی امن منتقل کنید.

• ✓اگر در تصادف درگیر شدید باید توقف کنید؛ ترک صحنه تصادف، "تصادف و فرار" محسوب می‌شود.
• ✓اگر کسی مجروح شده است، باید فوراً با 911 تماس بگیرید.
• ✓اگر کسی آسیب ندیده است، باید وسیله نقلیه خود را از جریان ترافیک خارج کنید.

پس از توقف در صحنه تصادف، قانون شما را ملزم می‌کند که با راننده(های) دیگر درگیر و هر افسر پلیس حاضر در صحنه، اطلاعات خود را مبادله کنید. این کار تضمین می‌کند که همه طرفین جزئیات لازم برای امور بیمه و قانونی را در اختیار دارند.

• ✓شما باید گواهینامه رانندگی، کارت ثبت نام وسیله نقلیه و اطلاعات بیمه خود را به طرفین دیگر درگیر نشان دهید.
• ✓شما همچنین باید آدرس فعلی خود را به راننده دیگر و مأموران قانون ارائه دهید.

علاوه بر هرگونه گزارش پلیس، شما باید شخصاً ظرف 10 روز با پر کردن فرم «گزارش حادثه رانندگی رخ داده در کالیفرنیا» (SR 1)، تصادف را به DMV کالیفرنیا گزارش دهید. این کار در صورتی الزامی است که تصادف منجر به هرگونه جراحت، مرگ یا خسارت مالی بیش از 1000 دلار شده باشد. عدم انجام این کار منجر به تعلیق امتیاز رانندگی شما خواهد شد.

• ✓اگر خسارت مالی بیش از 1000 دلار باشد یا اگر کسی مجروح یا کشته شده باشد، باید ظرف 10 روز تصادف را به DMV گزارش دهید.
• ✓هر راننده درگیر باید گزارش SR 1 خود را ثبت کند، صرف نظر از اینکه چه کسی مقصر بوده است.
• ✓اگر گزارش SR 1 مورد نیاز را به DMV ارائه ندهید، امتیاز رانندگی شما به حالت تعلیق در خواهد آمد.

در کالیفرنیا، برای رانندگان زیر ۱۸ سال، والدین یا قیم قانونی آنها مسئولیت مالی هرگونه خسارتی را که در یک تصادف ایجاد می‌کنند، بر عهده دارند. پس از رسیدن به سن ۱۸ سالگی، راننده مسئولیت مالی خود را بر عهده می‌گیرد.

• ✓والدین یا قیم‌ها مسئولیت مالی رانندگان زیر ۱۸ سال را بر عهده می‌گیرند.
• ✓رانندگان ۱۸ ساله و بالاتر مسئولیت مالی خود را بر عهده می‌گیرند.

اگر وسیله نقلیه شما با یک خودروی پارک شده یا اموال دیگر برخورد کرد و نمی‌توانید مالک آن را پیدا کنید، نباید بدون اقدام، صحنه را ترک کنید. شما از نظر قانونی موظف هستید که یادداشتی حاوی اطلاعات تماس خود را بگذارید و حادثه را به پلیس گزارش دهید.

• ✓اگر با یک خودروی پارک شده برخورد کردید و نمی‌توانید مالک آن را پیدا کنید، باید یادداشتی حاوی نام، شماره تلفن و آدرس خود را بگذارید.
• ✓یادداشت باید به طور ایمن به وسیله نقلیه یا ملک متصل شود و همچنین باید برخورد را به مجریان قانون گزارش دهید.

هر تصادفی که شما در آن دخیل باشید و نیاز به گزارش به DMV داشته باشد (خسارت بیش از ۱۰۰۰ دلار یا هرگونه جراحت/مرگ) به سابقه رانندگی رسمی شما اضافه خواهد شد. این امر بدون در نظر گرفتن اینکه چه کسی مقصر تصادف بوده است، رخ می‌دهد.

• ✓تصادفی که منجر به خسارت بیش از ۱۰۰۰ دلار یا هرگونه جراحتی شود، توسط DMV به سابقه رانندگی شما اضافه خواهد شد.
• ✓تصادف به سابقه شما اضافه می‌شود حتی اگر شما باعث تصادف نشده باشید.

به عنوان مالک یک وسیله نقلیه در کالیفرنیا، شما مسئول رعایت مهلت‌های مشخص برای ثبت نام و انتقال مالکیت هستید. هنگامی که وسیله نقلیه‌ای را خریداری می‌کنید، باید ظرف ۱۰ روز مالکیت آن را به نام خود منتقل کنید. اگر وسیله نقلیه خود را می‌فروشید، باید ظرف ۵ روز با ارائه اطلاعیه انتقال و سلب مسئولیت (Notice of Transfer and Release of Liability) به DMV اطلاع دهید. افرادی که به کالیفرنیا نقل مکان می‌کنند، چه به عنوان مقیم جدید و چه برای شروع کار، باید وسیله نقلیه خارج از ایالت خود را ظرف ۲۰ روز ثبت نام کنند.

• ✓هنگامی که وسیله نقلیه‌ای می‌خرید، ۱۰ روز فرصت دارید تا مالکیت را به نام خود منتقل کنید.
• ✓هنگامی که وسیله نقلیه‌ای می‌فروشید، باید ظرف ۵ روز به DMV اطلاع دهید.
• ✓ساکنان جدید یا کسانی که در کالیفرنیا شغلی پیدا می‌کنند، باید وسیله نقلیه خارج از ایالت خود را ظرف ۲۰ روز ثبت نام کنند.

اگر یک افسر مجری قانون مشاهده کند که شما به گونه‌ای رانندگی می‌کنید که نشان می‌دهد قادر به کار با وسیله نقلیه به صورت ایمن نیستید، می‌تواند یک «اطلاعیه بازآزمایی اولویت‌دار» (Notice of Priority Reexamination) صادر کند. این یک اطلاعیه جدی است که نیاز به اقدام فوری دارد. شما از نظر قانونی موظف هستید که در یک بازه زمانی بسیار مشخص با DMV تماس بگیرید تا فرآیند بازآزمایی را آغاز کنید. نادیده گرفتن این اطلاعیه منجر به از دست دادن امتیاز رانندگی شما خواهد شد.

• ✓اگر اطلاعیه بازآزمایی اولویت‌دار را از مجریان قانون دریافت کردید، باید ظرف پنج (۵) روز کاری با DMV تماس بگیرید.
• ✓عدم تماس با DMV ظرف پنج روز کاری پس از دریافت اطلاعیه بازآزمایی اولویت‌دار، منجر به تعلیق خودکار امتیاز رانندگی شما خواهد شد.

اداره وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا (DMV) این اختیار قانونی را دارد که در هر زمان از هر راننده‌ای مجدداً آزمون بگیرد تا مشخص کند که آیا او می‌تواند وسیله نقلیه موتوری را با ایمنی براند. این فرآیند به دلیل سن راننده آغاز نمی‌شود، بلکه به دلیل نگرانی در مورد وضعیت جسمی یا روانی یا سابقه رانندگی ضعیف است. ارجاع برای آزمون مجدد می‌تواند توسط پزشکان، مأموران اجرای قانون یا حتی اعضای خانواده انجام شود. در طول آزمون مجدد، DMV ممکن است از شما بخواهد تا برای اثبات صلاحیت خود برای رانندگی، در آزمون‌های جدید دانش، بینایی یا رانندگی شرکت کنید.

• ✓DMV می‌تواند بر اساس وضعیت جسمی یا روانی، یا سابقه رانندگی ضعیف، از یک راننده بخواهد که مجدداً آزمون بدهد.
• ✓سن راننده مبنای قانونی برای آزمون مجدد نیست.
• ✓آزمون مجدد می‌تواند با ارجاع از سوی پزشک، مأمور اجرای قانون یا یکی از اعضای خانواده آغاز شود.

برای اطمینان از ایمنی، DMV ممکن است محدودیت‌هایی را برای گواهینامه رانندگی تعیین کند. این محدودیت‌ها بر اساس توانایی‌ها و شرایط خاص هر فرد است، و هرگز بر اساس سن او نیست. رانندگی با وسیله نقلیه در صورت نقض هر یک از محدودیت‌های گواهینامه شما غیرقانونی است. محدودیت‌های رایج شامل الزام به استفاده از لنزهای اصلاحی، ممنوعیت رانندگی در شب یا در آزادراه‌ها، یا الزام به استفاده از دستگاه‌های مکانیکی خاص مانند کنترل‌های دستی است.

• ✓محدودیت‌های گواهینامه رانندگی بر اساس وضعیت جسمی یا روحی فرد است، نه بر اساس سن او.
• ✓محدودیت‌های رایج شامل الزام به استفاده از لنزهای اصلاحی (عینک یا لنز تماسی) یا محدود کردن رانندگی به زمان‌های خاص، مانند فقط ساعات روز است.

در کالیفرنیا، قوانین خاصی برای رانندگانی که در سن ۷۰ سالگی یا بالاتر گواهینامه خود را تمدید می‌کنند، اعمال می‌شود. برخلاف رانندگان جوان‌تر که ممکن است واجد شرایط تمدید آنلاین باشند، رانندگان سالمند باید این فرآیند را به صورت حضوری تکمیل کنند تا از سلامت مداوم آنها برای رانندگی اطمینان حاصل شود، که این شامل یک غربالگری بینایی اجباری است.

• ✓اگر ۷۰ سال یا بیشتر سن دارید، باید گواهینامه رانندگی خود را به صورت حضوری در یکی از دفاتر DMV تمدید کنید.
• ✓هنگام تمدید گواهینامه، انجام تست بینایی برای تمام رانندگان ۷۰ ساله و بالاتر الزامی است.
• ✓ممکن است برای رانندگان ۷۰ ساله و بالاتر آزمون دانش (آیین‌نامه) لازم باشد، اما آنها ممکن است واجد شرایط شرکت در یک دوره آنلاین 'eLearning' به جای آزمون حضوری باشند.

کالیفرنیا یک برنامه داوطلبانه بهبود رانندگی برای رانندگان ۵۵ ساله و بالاتر ارائه می‌دهد. تکمیل این دوره تأیید شده توسط DMV می‌تواند منجر به تخفیف در حق بیمه خودرو شود. این دوره موضوعات مرتبط با رانندگان سالمند را پوشش می‌دهد و برای حفظ مزایا نیاز به تمدید دوره‌ای دارد.

• ✓رانندگان ۵۵ ساله و بالاتر واجد شرایط شرکت در دوره برنامه بهبود رانندگی رانندگان سالمند هستند.
• ✓تکمیل این برنامه ممکن است منجر به تخفیف در بیمه خودروی شما شود؛ شما باید گواهی پایان دوره را به شرکت بیمه خود ارائه دهید.
• ✓دوره اولیه هشت ساعت است و گواهی پایان دوره به مدت سه سال اعتبار دارد.

کالیفرنیا برای سالمندان و افرادی که رانندگی را متوقف می‌کنند، گزینه‌های شناسایی فراهم می‌کند. یک کارت شناسایی سالمندی (Senior ID) بدون هزینه برای افراد ۶۲ ساله یا بالاتر در دسترس است. علاوه بر این، هر راننده‌ای که به دلیل شرایط جسمی یا روحی که رانندگی را ناامن می‌کند، گواهینامه خود را تحویل دهد، می‌تواند آن را با یک کارت شناسایی بدون هزینه تعویض کند.

• ✓اگر ۶۲ سال یا بیشتر سن دارید، واجد شرایط دریافت کارت شناسایی سالمندی بدون هزینه هستید.
• ✓راننده‌ای در هر سنی که دیگر نمی‌تواند با خیال راحت رانندگی کند، می‌تواند گواهینامه رانندگی خود را با یک کارت شناسایی بدون هزینه تعویض کند.

راهنمای DMV چندین علامت هشداردهنده را مشخص می‌کند که ممکن است نشان دهد یک فرد دیگر برای رانندگی ایمن نیست. این علائم برای خودارزیابی و تشخیص توسط اعضای خانواده مهم هستند. اختلالات شناختی پیشرونده، مانند زوال عقل (دمانس)، یک نگرانی قابل توجه است زیرا در نهایت رانندگی را غیرممکن می‌سازد.

• ✓علائم هشداردهنده یک راننده ناامن شامل گم شدن در مکان‌های آشنا، تصادفات قریب‌الوقوع یا برخوردهای مکرر، و فرورفتگی‌ها یا خراش‌های جدید روی وسیله نقلیه است.
• ✓افراد مبتلا به زوال عقل پیشرونده در نهایت توانایی خود را برای رانندگی ایمن از دست خواهند داد.