The California Driver's License +3California · lái xe · Tiếng Việt

Khi lái xe với giấy phép tập lái, quý vị phải có một người lái xe có bằng lái đủ điều kiện đi cùng. Yêu cầu về độ tuổi đối với người giám sát lái xe là khác nhau giữa người vị thành niên và người trưởng thành, đây là một điểm khác biệt quan trọng được DMV kiểm tra.

• ✓Nếu quý vị dưới 18 tuổi, quý vị phải thực hành với một người có bằng lái xe California từ 25 tuổi trở lên.
• ✓Nếu quý vị từ 18 tuổi trở lên, người có bằng lái xe California đi cùng phải từ 18 tuổi trở lên.
• ✓Người giám sát lái xe phải ngồi đủ gần để có thể kiểm soát xe nếu cần.

Để được cấp giấy phép lái xe tạm thời trước 18 tuổi, người vị thành niên phải hoàn thành một khoảng thời gian giữ giấy phép học lái xe nhất định và đủ số giờ thực hành lái xe có giám sát theo quy định, bao gồm cả lái xe ban đêm. Những con số cụ thể này thường xuyên có trong bài thi lý thuyết.

• ✓Quý vị phải đủ 16 tuổi và đã có giấy phép học lái xe tối thiểu 6 tháng.
• ✓Quý vị phải hoàn thành 50 giờ thực hành lái xe có giám sát với một người lái xe có giấy phép từ 25 tuổi trở lên.
• ✓Ít nhất 10 trong số 50 giờ thực hành bắt buộc phải được hoàn thành vào ban đêm.

Trong 12 tháng đầu tiên sau khi nhận bằng lái, những người lái xe dưới 18 tuổi phải tuân theo các hạn chế nghiêm ngặt về thời gian và hành khách. Những quy tắc này là trọng tâm chính của bài thi lý thuyết của DMV để đảm bảo an toàn cho tài xế tuổi vị thành niên.

• ✓Trong 12 tháng đầu tiên, bạn không được lái xe trong khoảng thời gian từ 11 giờ đêm đến 5 giờ sáng.
• ✓Trong 12 tháng đầu tiên, bạn không được chở hành khách dưới 20 tuổi trừ khi có cha mẹ, người giám hộ có bằng lái, hoặc một người lái xe khác có bằng lái California từ 25 tuổi trở lên đi cùng.

Luật pháp California yêu cầu tất cả các tài xế có bằng lái phải thông báo cho DMV về bất kỳ thay đổi nào trong địa chỉ cư trú của họ trong một khung thời gian cụ thể. Đây là một quy tắc hành chính thường được kiểm tra.

• ✓Nếu quý vị chuyển nhà, quý vị phải thông báo cho DMV về địa chỉ mới của mình trong vòng 10 ngày.
• ✓Việc nộp đơn thay đổi địa chỉ không tự động cấp cho quý vị thẻ bằng lái xe mới; quý vị phải yêu cầu cấp lại và trả một khoản phí.

Người lái xe dưới 18 tuổi phải đáp ứng các yêu cầu cụ thể về độ tuổi và giáo dục để được cấp giấy phép học lái xe Hạng C. Một quy tắc quan trọng là giấy phép sẽ không hợp lệ để thực hành với phụ huynh cho đến khi được xác nhận bởi một giáo viên dạy lái xe chuyên nghiệp.

• ✓Quý vị phải đủ 15 tuổi rưỡi để nộp đơn xin giấy phép học lái xe.
• ✓Quý vị phải hoàn thành chương trình giáo dục lái xe trước khi được cấp giấy phép.
• ✓Giấy phép học lái xe của quý vị không có hiệu lực cho đến khi quý vị bắt đầu khóa đào tạo lái xe thực hành với một giáo viên có giấy phép và người đó sẽ ký tên vào giấy phép.

Có những trường hợp ngoại lệ cụ thể, được pháp luật công nhận đối với các hạn chế về thời gian và hành khách dành cho người lái xe có giấy phép tạm thời. Tuy nhiên, những trường hợp ngoại lệ này yêu cầu phải mang theo một giấy ghi chú có chữ ký của người có thẩm quyền, một chi tiết thường được sử dụng trong các câu hỏi dựa trên tình huống.

• ✓Các trường hợp ngoại lệ được cho phép vì các nhu cầu đã được xác minh về y tế, trường học, việc làm, hoặc gia đình trực hệ.
• ✓Để sử dụng một trường hợp ngoại lệ, bạn phải mang theo một giấy ghi chú có chữ ký của bác sĩ, hiệu trưởng trường học, chủ lao động, hoặc cha mẹ/người giám hộ, trong đó nêu rõ lý do và, nếu có, ngày mà nhu cầu đó sẽ kết thúc.

Điều khiển phương tiện với giấy phép lái xe đã hết hạn là hành vi vi phạm pháp luật. Nếu quý vị nhận được giấy phép thay thế cho giấy phép bị mất, thẻ gốc sẽ không còn giá trị pháp lý.

• ✓Lái xe với giấy phép lái xe đã hết hạn là trái pháp luật.
• ✓Nếu quý vị nhận được giấy phép lái xe thay thế và sau đó tìm lại được giấy phép cũ, thẻ cũ sẽ không còn hiệu lực và phải được hủy bỏ.

Trước bài thi lái xe thực hành, xe sẽ được kiểm tra các tính năng an toàn thiết yếu. Tất cả các tài xế đều phải biết các yêu cầu an toàn cơ bản này.

• ✓Còi xe phải đủ lớn để có thể nghe thấy từ khoảng cách ít nhất 200 feet.
• ✓Xe phải có ít nhất hai gương chiếu hậu, bao gồm một gương ở bên trái.
• ✓Tất cả đèn phanh, đèn xi nhan và dây an toàn phải ở trong tình trạng hoạt động tốt.

DMV có các quy tắc cụ thể về bài thi lý thuyết, bao gồm số lần được phép thi và thời gian chờ để thi lại, các quy tắc này khác nhau đối với trẻ vị thành niên.

• ✓Quý vị được phép thi ba lần để đậu bài thi lý thuyết cho mỗi đơn đăng ký.
• ✓Nếu quý vị dưới 18 tuổi và thi rớt, quý vị phải đợi 7 ngày, không tính ngày thi rớt, trước khi thi lại.
• ✓Nghiêm cấm sử dụng bất kỳ tài liệu trợ giúp nào khi thi, chẳng hạn như Sổ tay Lái xe California hoặc điện thoại di động.

Bật đèn báo rẽ là một hình thức giao tiếp quan trọng với những người tham gia giao thông khác. Bài thi của DMV California sẽ có các câu hỏi về khoảng cách và thời gian cụ thể để ra tín hiệu. Quý vị phải biết 'quy tắc 100 feet' khi rẽ và 'quy tắc 5 giây' khi chuyển làn trên xa lộ. Hãy nhớ bật đèn báo rẽ cho mỗi lần rẽ và chuyển làn, ngay cả khi quý vị không nhìn thấy các phương tiện khác, và cả khi tấp vào lề hoặc rời khỏi lề đường.

• ✓Quý vị phải bật đèn báo rẽ ít nhất 100 feet trước khi rẽ.
• ✓Trên xa lộ, quý vị nên bật đèn báo rẽ ít nhất năm giây trước khi chuyển làn.
• ✓Quý vị phải bật đèn báo rẽ trước mỗi lần chuyển làn, khi tấp vào hoặc rời khỏi lề đường, và khi giảm tốc độ hoặc dừng lại.

Luật về đèn pha là một trọng tâm chính của bài thi lý thuyết ở California, với một số quy tắc và khoảng cách cụ thể cần ghi nhớ. Các quy tắc quan trọng nhất là khi nào bắt buộc phải bật đèn pha (30 phút sau khi mặt trời lặn đến 30 phút trước khi mặt trời mọc), và khoảng cách để giảm độ sáng của đèn chiếu xa (500 feet đối với xe ngược chiều, 300 feet khi đi theo sau). Một luật thường được kiểm tra ở California là bạn phải bật đèn chiếu gần nếu thời tiết yêu cầu bạn sử dụng cần gạt nước.

• ✓Bạn phải sử dụng đèn pha từ 30 phút sau khi mặt trời lặn cho đến 30 phút trước khi mặt trời mọc.
• ✓Giảm độ sáng đèn chiếu xa thành đèn chiếu gần khi bạn ở trong vòng 500 feet so với xe ngược chiều hoặc trong vòng 300 feet so với xe bạn đang đi theo sau.
• ✓Nếu bạn cần sử dụng cần gạt nước do thời tiết xấu như mưa hoặc sương mù, luật pháp yêu cầu bạn phải bật đèn chiếu gần.
• ✓Lái xe chỉ sử dụng đèn đỗ xe (đèn parking) là bất hợp pháp.

Tình trạng thể chất và tinh thần của bạn ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng lái xe an toàn. Bài thi của DMV sẽ kiểm tra sự hiểu biết của bạn về việc các yếu tố như thính giác, sự mệt mỏi và thuốc men có thể làm suy giảm khả năng lái xe như thế nào. Một quy tắc quan trọng đặc thù của California là các bác sĩ được yêu cầu phải báo cáo cho DMV về những bệnh nhân mắc một số bệnh trạng nhất định, chẳng hạn như mất ý thức. Bạn cũng có trách nhiệm phải biết tác dụng của bất kỳ loại thuốc nào bạn dùng, vì lái xe dưới ảnh hưởng của thuốc theo toa hoặc thuốc không kê toa là bất hợp pháp và nguy hiểm.

• ✓Việc đeo tai nghe hoặc nút bịt tai ở cả hai tai khi đang lái xe là bất hợp pháp.
• ✓Các bác sĩ được yêu cầu phải báo cáo cho DMV về những bệnh nhân từ 14 tuổi trở lên có các bệnh trạng có thể ảnh hưởng đến khả năng lái xe an toàn.
• ✓Bạn có trách nhiệm hiểu rõ tác dụng của bất kỳ loại thuốc nào bạn dùng, vì một số loại có thể khiến bạn trở thành một người lái xe không an toàn.

Còi xe của quý vị là một thiết bị an toàn, không phải là công cụ để thể hiện sự tức giận. Bài thi sẽ kiểm tra kiến thức của quý vị về cách sử dụng còi xe phù hợp. Mục đích chính là để tránh va chạm bằng cách báo cho những người lái xe khác biết sự hiện diện của quý vị. Một tình huống cụ thể có thể xuất hiện trong bài thi là trên những con đường núi hẹp, nơi quý vị phải sử dụng còi xe nếu tầm nhìn phía trước 200 feet bị che khuất.

• ✓Sử dụng còi xe để giúp tránh va chạm bằng cách báo cho những người lái xe khác.
• ✓Trên những con đường núi hẹp, quý vị nên sử dụng còi xe khi không thể nhìn thấy ít nhất 200 feet phía trước xe của mình.

Biết cách ứng phó với mối nguy hiểm hoặc sự cố xe là một kỹ năng an toàn quan trọng. Quý vị có thể cảnh báo các tài xế phía sau về mối nguy hiểm phía trước bằng cách bật đèn báo hiệu khẩn cấp hoặc đạp nhẹ vào bàn đạp phanh. Nếu xe của quý vị bị hỏng, ưu tiên hàng đầu của quý vị là đưa xe đến một vị trí an toàn, dễ nhìn thấy. Tránh dừng xe ngay sau đỉnh đồi hoặc quanh một khúc cua, nơi xe của quý vị không thể được các phương tiện đang đến gần nhìn thấy dễ dàng.

• ✓Nếu quý vị thấy một vụ va chạm hoặc mối nguy hiểm phía trước, quý vị nên cảnh báo các tài xế phía sau bằng cách bật đèn báo hiệu khẩn cấp.
• ✓Nếu xe của quý vị bị hỏng, hãy tấp vào lề đường nếu có thể và dừng lại ở nơi xe của quý vị có thể được nhìn thấy từ phía sau.
• ✓Không bao giờ dừng chiếc xe bị hỏng của quý vị ngay sau đỉnh đồi hoặc quanh một khúc cua, vì các tài xế khác có thể không nhìn thấy quý vị kịp thời.

Việc kiểm soát xe đúng cách bắt đầu từ việc đánh lái đúng. DMV khuyến nghị phương pháp đánh lái 'Tay đổi Tay' (hoặc 'Đẩy/Kéo') cho hầu hết các tình huống, giữ tay của bạn ở vị trí 9 giờ và 3 giờ hoặc 8 giờ và 4 giờ. Bài thi có thể kiểm tra bạn về hai trường hợp ngoại lệ cụ thể và hiếm gặp khi được phép lái xe bằng một tay: khi đánh lái trong lúc lùi xe, và khi vận hành nhanh các bộ phận điều khiển của xe.

• ✓Phương pháp đánh lái chính được khuyến nghị là 'Tay đổi Tay', bắt đầu với tay ở vị trí 9 giờ và 3 giờ hoặc 8 giờ và 4 giờ.
• ✓Chỉ được phép lái xe bằng một tay trong hai tình huống: khi đánh lái trong lúc lùi xe hoặc khi vận hành các bộ phận điều khiển của xe.
• ✓Khi lùi xe bằng một tay, tay của bạn nên được đặt ở vị trí 12 giờ trên vô lăng.

Vạch màu vàng phân chia các luồng giao thông di chuyển ngược chiều nhau. Một vạch vàng liền nét ở phía bạn có nghĩa là bạn không được vượt. Vạch đôi màu vàng liền nét có nghĩa là không được vượt từ cả hai hướng, nhưng bạn có thể băng qua chúng để rẽ trái hoặc quay đầu xe từ làn đường phù hợp khi an toàn. Hai bộ vạch đôi màu vàng cách nhau hai feet trở lên tạo thành một rào cản không được vượt qua vì bất kỳ lý do gì, trừ khi tại một lối mở được chỉ định.

• ✓Bạn có thể băng qua một bộ vạch đôi màu vàng liền nét để rẽ trái vào hoặc ra khỏi đường riêng hoặc lối ra vào nhà.
• ✓Bạn không được lái xe trên hoặc qua hai bộ vạch đôi màu vàng cách nhau hai feet trở lên, vì đây được coi là một rào cản.
• ✓Vạch vàng đứt nét bên cạnh làn đường của bạn cho biết bạn có thể vượt khi an toàn.
• ✓Không vượt xe khác nếu có vạch vàng liền nét ở phía đường của bạn.

Vạch trắng phân chia các luồng giao thông di chuyển cùng chiều. Vạch trắng đứt nét cho biết bạn có thể chuyển làn khi an toàn. Một vạch trắng liền nét duy nhất đánh dấu ranh giới làn đường và không khuyến khích việc chuyển làn. Vạch đôi liền nét màu trắng biểu thị một rào cản làn đường, thường ngăn cách giao thông chung với làn đường ưu tiên như làn đường HOV (dành cho xe chở nhiều người), và bạn không được vượt qua chúng.

• ✓Không bao giờ được chuyển làn qua vạch đôi liền nét màu trắng; hãy đợi đến vạch trắng đứt nét.
• ✓Vạch trắng đứt nét phân chia các làn đường có phương tiện di chuyển cùng chiều.
• ✓Các vạch trắng đứt nét lớn trên xa lộ hoặc đường phố cho biết làn đường sắp kết thúc hoặc sẽ trở thành làn đường chỉ để ra khỏi đường.
• ✓Vạch nhường đường, được đánh dấu bằng một hàng hình tam giác màu trắng liền nét ('răng cá mập'), cho biết nơi người lái xe phải nhường đường hoặc dừng lại.

Đường sá ở California có một số loại làn đường cho mục đích sử dụng đặc biệt. Làn đường dành cho xe chở nhiều người (HOV) được dành riêng cho các phương tiện có số người tối thiểu theo quy định, xe mô tô, hoặc các loại xe phát thải thấp được chỉ định. Làn đường ở giữa để rẽ trái dùng để rẽ trái hoặc quay đầu xe và không được sử dụng để vượt xe hoặc làm làn đường lái xe thông thường quá 200 feet. Làn đường tránh xe (turnout lane) trên các con đường hai làn phải được các phương tiện di chuyển chậm sử dụng để cho các xe khác vượt qua.

• ✓Quý vị chỉ được phép lái xe tối đa 200 feet trong làn đường ở giữa để rẽ trái trước khi thực hiện rẽ.
• ✓Trên con đường hai làn mà việc vượt xe không an toàn, quý vị phải sử dụng làn đường tránh xe để cho các phương tiện khác vượt qua nếu quý vị đang lái xe chậm và có năm phương tiện trở lên đang đi theo sau.
• ✓Không được băng qua vạch kẻ đôi liền để ra vào làn đường HOV; chỉ sử dụng các lối ra vào được chỉ định.
• ✓Các làn đường HOV được đánh dấu bằng biểu tượng hình thoi trên mặt đường.

Để rẽ phải, hãy bật đèn xi nhan 100 feet trước khi rẽ, lái xe sát lề đường bên phải, và dừng lại sau vạch giới hạn nếu cần. Được phép rẽ phải khi đèn đỏ sau khi đã dừng hẳn, trừ khi có biển báo 'NO TURN ON RED' (CẤM RẼ PHẢI KHI ĐÈN ĐỎ). Tuy nhiên, không bao giờ được phép rẽ phải khi có đèn mũi tên màu đỏ.

• ✓Quý vị phải bật đèn xi nhan ít nhất 100 feet trước khi bắt đầu rẽ.
• ✓Quý vị có thể rẽ phải khi đèn đỏ sau khi đã dừng hẳn, miễn là không có biển báo cấm.
• ✓Quý vị không được rẽ phải khi có đèn mũi tên màu đỏ; quý vị phải đợi đèn chuyển sang màu xanh.
• ✓Khi rẽ phải, quý vị phải kết thúc việc rẽ vào làn đường gần lề đường bên phải nhất.

Để rẽ trái, hãy bật đèn xi nhan trước 100 feet và di chuyển vào làn đường ngoài cùng bên trái hoặc làn đường rẽ trái ở giữa. Trong khi chờ rẽ, hãy giữ bánh trước thẳng về phía trước để tránh bị đẩy vào dòng xe cộ đang đi ngược chiều nếu bị tông từ phía sau. Chỉ được phép rẽ trái khi đèn đỏ khi rẽ từ đường một chiều sang một đường một chiều khác.

• ✓Trong khi chờ rẽ trái, hãy giữ bánh trước thẳng về phía trước cho đến khi an toàn để bắt đầu rẽ.
• ✓Bạn chỉ có thể rẽ trái khi đèn đỏ khi rẽ từ đường một chiều sang một đường một chiều khác.
• ✓Khi rẽ trái từ đường hai chiều, hãy bắt đầu rẽ từ làn đường gần vạch kẻ giữa đường nhất và kết thúc ở làn đường tương ứng.
• ✓Bạn phải nhường quyền ưu tiên cho tất cả các phương tiện đang đi ngược chiều trước khi rẽ trái.

Quay đầu xe hình chữ U là quay xe của bạn để đi ngược lại hướng bạn vừa đến. Việc quay đầu xe hình chữ U là hợp pháp trong các khu dân cư nếu không có phương tiện nào đến gần trong vòng 200 feet và tại các giao lộ có đèn xanh hoặc mũi tên xanh, trừ khi có biển báo 'CẤM QUAY ĐẦU XE' (NO U-TURN). Việc này là bất hợp pháp trong các khu thương mại (ngoại trừ tại các giao lộ), trước trạm cứu hỏa và trên đường một chiều.

• ✓Cấm quay đầu xe hình chữ U trong khu thương mại, ngoại trừ tại giao lộ hoặc nơi có lối mở được chỉ định.
• ✓Trong khu dân cư, bạn có thể quay đầu xe hình chữ U nếu không có phương tiện nào đang đến gần trong vòng 200 feet.
• ✓Không bao giờ quay đầu xe hình chữ U trên đường một chiều hoặc trước trạm cứu hỏa.
• ✓Bạn có thể quay đầu xe hình chữ U qua vạch đôi màu vàng khi làm vậy là an toàn.

Đậu xe trên dốc đòi hỏi phải xoay bánh xe để ngăn xe lăn vào dòng giao thông nếu phanh bị hỏng. Đây là một chủ đề phổ biến trong kỳ thi. Hướng xoay bánh xe của bạn phụ thuộc vào việc có lề đường hay không và bạn đang quay mặt lên dốc hay xuống dốc.

• ✓Khi đậu xe xuống dốc có lề đường, hãy xoay bánh trước về phía lề đường (sang phải).
• ✓Khi đậu xe lên dốc có lề đường, hãy xoay bánh trước ra khỏi lề đường (sang trái).
• ✓Khi đậu xe lên dốc hoặc xuống dốc không có lề đường, hãy xoay bánh trước về phía lề đường (sang phải).

Để chuyển làn an toàn, bạn phải bật đèn xi nhan, kiểm tra gương chiếu hậu và gương hai bên, và quay đầu nhìn qua vai để kiểm tra điểm mù. Đảm bảo có đủ khoảng trống ở làn bên cạnh để nhập vào mà không buộc các tài xế khác phải giảm tốc độ. Không lạng lách giữa dòng xe cộ.

• ✓Trước khi chuyển làn, bạn phải bật đèn xi nhan, kiểm tra gương và nhìn qua vai để kiểm tra điểm mù.
• ✓Nếu bạn lỡ lối rẽ hoặc lối ra, đừng chuyển làn vào phút chót; hãy tiếp tục đi đến nơi an toàn và hợp pháp tiếp theo để quay đầu.
• ✓Cố gắng đi trong một làn đường càng nhiều càng tốt và tránh lạng lách giữa các làn đường.

Làn đường dành cho xe đạp là để dành riêng cho người đi xe đạp. Lái xe trong làn đường dành cho xe đạp là bất hợp pháp, trừ những trường hợp cụ thể, chẳng hạn như khi rẽ, ra vào đường hoặc đậu xe ở nơi cho phép. Khi rẽ phải, quý vị có thể đi vào làn đường dành cho xe đạp, nhưng không được sớm hơn 200 feet trước giao lộ.

• ✓Lái xe trong làn đường dành cho xe đạp là bất hợp pháp trừ khi quý vị đang rẽ, đậu xe, hoặc ra vào đường.
• ✓Khi chuẩn bị rẽ phải, quý vị có thể đi vào làn đường dành cho xe đạp không sớm hơn 200 feet trước chỗ rẽ.
• ✓Luôn kiểm tra các điểm mù để tìm người đi xe đạp trước khi đi vào làn đường dành cho xe đạp hoặc rẽ cắt ngang qua làn đường này.

Khi nhập vào xa lộ, quý vị phải nhường đường cho các phương tiện đã ở trên xa lộ. Sử dụng lối vào để tăng tốc đến hoặc gần bằng tốc độ lưu thông trước khi nhập làn. Khi ra khỏi xa lộ, hãy bật đèn xi nhan báo hiệu ý định của quý vị khoảng năm giây trước khi đến lối ra. Không được băng qua vạch liền khi đi vào hoặc đi ra.

• ✓Khi nhập vào xa lộ, quý vị phải đi với tốc độ bằng hoặc gần bằng tốc độ lưu thông.
• ✓Các phương tiện đã ở trên xa lộ có quyền ưu tiên so với các phương tiện đang đi vào.
• ✓Khi ra khỏi xa lộ, quý vị nên bật đèn xi nhan ít nhất năm giây trước khi đến lối ra.
• ✓Để nhập vào dòng xe cộ từ trạng thái dừng hẳn, quý vị cần một khoảng trống khoảng nửa dãy nhà trên đường phố hoặc cả một dãy nhà trên xa lộ.

Chỉ nên vượt xe khi an toàn. Trên đường hai làn xe, quý vị không nên vượt nếu đang đến gần một ngọn đồi hoặc khúc cua nơi quý vị không thể nhìn thấy ít nhất một phần ba dặm (one-third of a mile) phía trước. Chỉ được phép vượt bên phải khi một xa lộ thoáng có hai hoặc nhiều làn đường theo hướng của quý vị, hoặc khi người lái xe phía trước quý vị đang rẽ trái.

• ✓Quý vị chỉ có thể vượt bên phải nếu người lái xe phía trước đang rẽ trái hoặc trên một con đường có hai hoặc nhiều làn đường theo hướng của quý vị.
• ✓Không vượt xe trong vòng 100 feet tính từ giao lộ, đường sắt cắt ngang, cầu hoặc đường hầm.
• ✓Không bao giờ lái xe ra khỏi phần đường trải nhựa hoặc phần đường chính để vượt một chiếc xe khác.

Lề đường có màu cho biết các quy định hạn chế đậu xe cụ thể. Việc đậu xe ở một số khu vực nhất định cũng là bất hợp pháp, chẳng hạn như trên vạch sang đường, trong vòng 15 feet tính từ trụ cứu hỏa, hoặc đậu xe theo cách cản trở vỉa hè hoặc lối ra vào. Khi đậu xe song song, xe của quý vị phải cách lề đường trong vòng 18 inch.

• ✓Lề đường màu đỏ có nghĩa là không được dừng, đứng lại hoặc đậu xe vào bất kỳ lúc nào.
• ✓Lề đường màu xanh dương được dành riêng cho người khuyết tật có bảng tên hoặc biển số xe hợp lệ đậu xe.
• ✓Quý vị không được đậu xe trong vòng 15 feet tính từ trụ cứu hỏa hoặc lối ra vào của trạm cứu hỏa.
• ✓Đậu xe hàng hai (đậu xe trên đường bên cạnh một chiếc xe đã đậu ở lề đường) luôn là bất hợp pháp.

Nếu quý vị bị nhân viên thực thi pháp luật yêu cầu tấp vào lề, quý vị nên bật đèn xi nhan, lái xe an toàn vào lề đường bên phải và dừng lại. Hãy ngồi yên trong xe và để tay ở nơi dễ nhìn thấy. Người lái xe phải xuất trình giấy phép lái xe, giấy đăng ký xe và bằng chứng bảo hiểm khi được yêu cầu.

• ✓Khi bị cảnh sát yêu cầu dừng xe, quý vị nên tấp vào lề đường bên phải.
• ✓Người lái xe bị dừng xe phải cung cấp giấy phép lái xe, bằng chứng bảo hiểm và giấy đăng ký xe.
• ✓Quý vị và hành khách nên để tay ở nơi dễ nhìn thấy, ví dụ như trên vô lăng hoặc bảng điều khiển.

Đèn tín hiệu giao thông màu đỏ có nghĩa là DỪNG LẠI. Quý vị phải cho xe dừng hẳn trước vạch giới hạn, trước vạch sang đường dành cho người đi bộ, hoặc trước khi vào giao lộ nếu không có vạch kẻ. Tại California, quý vị có thể rẽ phải sau khi đã dừng lại ở đèn đỏ, nhưng chỉ khi an toàn và không có biển báo nào cấm hành động này.

• ✓Đèn tín hiệu giao thông màu đỏ có nghĩa là DỪNG LẠI.
• ✓Quý vị có thể rẽ phải khi đèn đỏ sau khi đã dừng hẳn, trừ khi có biển báo 'NO TURN ON RED' (CẤM RẼ PHẢI KHI ĐÈN ĐỎ).

Mũi tên màu đỏ có tính hạn chế cao hơn đèn đỏ liền. Điều này có nghĩa là quý vị phải DỪNG LẠI và không được rẽ theo hướng mũi tên chỉ. Quý vị phải dừng lại cho đến khi mũi tên màu xanh lá cây hoặc đèn xanh lá cây xuất hiện. Rẽ khi có mũi tên màu đỏ là vi phạm luật giao thông.

• ✓Mũi tên màu đỏ có nghĩa là DỪNG LẠI và quý vị không được đi tiếp theo hướng của mũi tên.
• ✓Quý vị phải dừng lại khi có mũi tên màu đỏ cho đến khi tín hiệu màu xanh lá cây hoặc mũi tên màu xanh lá cây xuất hiện.

Đèn vàng cố định là một cảnh báo rằng tín hiệu sắp chuyển sang màu đỏ; bạn phải dừng lại nếu có thể làm vậy một cách an toàn. Đèn vàng nhấp nháy là một cảnh báo để đi tiếp một cách thận trọng, nhưng bạn không cần phải dừng lại. Mũi tên màu vàng nhấp nháy có nghĩa là bạn có thể thực hiện một cú rẽ không được bảo vệ sau khi đã nhường đường cho các phương tiện đang đi tới và người đi bộ.

• ✓Đèn vàng cố định có nghĩa là CẨN TRỌNG và bạn nên dừng lại nếu an toàn.
• ✓Đèn vàng nhấp nháy có nghĩa là đi tiếp một cách thận trọng mà không cần dừng lại.
• ✓Mũi tên màu vàng nhấp nháy cho biết một cú rẽ không được bảo vệ, nơi bạn phải nhường đường cho các phương tiện đang đi tới.

Nếu quý vị đến một giao lộ mà đèn tín hiệu giao thông không hoạt động (mất điện), quý vị phải coi giao lộ đó như một điểm dừng bốn chiều (all-way stop). Dừng lại hoàn toàn, sau đó đi tiếp một cách thận trọng khi đã an toàn, nhường quyền ưu tiên theo các quy tắc giao lộ tiêu chuẩn (xe đến trước đi trước, hoặc xe bên phải đi trước).

• ✓Khi đèn giao thông không hoạt động, giao lộ sẽ trở thành một điểm dừng bốn chiều.
• ✓Sau khi dừng lại tại tín hiệu bị hỏng, quý vị phải nhường đường cho các phương tiện khác và chỉ đi tiếp khi đã an toàn.

Người lái xe phải nhường đường cho người đi bộ trong vạch sang đường, ngay cả khi tín hiệu 'DON'T WALK' (KHÔNG ĐI BỘ) hoặc 'Bàn tay giơ lên' đang nhấp nháy. Tín hiệu 'DON'T WALK' nhấp nháy cảnh báo người đi bộ không bắt đầu băng qua đường, vì đèn tín hiệu giao thông sắp thay đổi. Người lái xe phải luôn thận trọng và chuẩn bị dừng lại vì người đi bộ.

• ✓Người lái xe phải nhường đường cho người đi bộ trong vạch sang đường, ngay cả khi đèn 'DON'T WALK' đang nhấp nháy.
• ✓Tín hiệu 'DON'T WALK' hoặc 'Bàn tay giơ lên' nhấp nháy có nghĩa là người đi bộ không nên bắt đầu băng qua đường.

Tại các giao lộ không có biển báo hoặc tín hiệu (không được kiểm soát), xe nào đến trước sẽ có quyền ưu tiên. Nếu hai xe đến cùng một lúc, xe bên trái phải nhường đường cho xe bên phải. Quy tắc 'nhường đường cho xe bên phải' này cũng áp dụng tại các điểm dừng bốn chiều sau khi tất cả các xe đã dừng hẳn.

• ✓Tại một giao lộ không có biển báo hoặc tín hiệu, xe đến trước có quyền ưu tiên.
• ✓Khi hai xe đến một giao lộ cùng một lúc, xe bên trái phải nhường đường cho xe bên phải.

Khi rẽ trái, quý vị phải nhường quyền ưu tiên cho tất cả các phương tiện, người đi bộ và người đi xe đạp đang đi tới từ hướng ngược lại và ở đủ gần để có thể gây nguy hiểm. Quý vị không nên bắt đầu rẽ cho đến khi có thể làm điều đó một cách an toàn mà không cản trở luồng giao thông ngược chiều.

• ✓Khi rẽ trái, quý vị phải nhường quyền ưu tiên cho tất cả các phương tiện giao thông đang đến gần.
• ✓Quý vị cũng phải nhường đường cho bất kỳ người đi bộ nào đang băng qua đường mà quý vị sắp rẽ vào.

Tại California, người đi bộ có quyền ưu tiên tại cả vạch qua đường có kẻ vạch và không có kẻ vạch. Người lái xe phải giảm tốc độ hoặc dừng lại để cho phép người đi bộ qua đường an toàn. Vượt một chiếc xe đã dừng ở vạch qua đường là bất hợp pháp, vì họ có thể đã dừng lại cho một người đi bộ mà quý vị không thể nhìn thấy.

• ✓Người đi bộ có quyền ưu tiên tại tất cả các vạch qua đường có kẻ vạch và không có kẻ vạch.
• ✓Quý vị không được vượt một chiếc xe đang dừng ở vạch qua đường.

Xe tải lớn và xe đầu kéo có những điểm mù rộng, được gọi là 'Vùng Cấm' ('No-Zones'), ở phía trước, phía sau và hai bên hông. Nếu quý vị đang lái xe ở vị trí không thể nhìn thấy gương chiếu hậu của xe tải, thì tài xế cũng không thể nhìn thấy quý vị. Tránh bám đuôi và không cắt ngang trước đầu xe tải rồi giảm tốc độ, vì xe tải cần một quãng đường dài hơn nhiều để dừng lại.

• ✓Nếu quý vị không thể nhìn thấy tài xế xe tải trong gương chiếu hậu của họ, quý vị đang ở trong điểm mù hoặc 'Vùng Cấm' của họ.
• ✓Xe tải lớn cần quãng đường dài hơn nhiều để dừng lại so với xe du lịch; đừng cắt ngang đầu xe của họ.

Khi thấy một xe ưu tiên (cảnh sát, cứu hỏa, cứu thương) đang đến gần và bật còi báo động cùng đèn đỏ, quý vị phải nhường đường. Lái xe vào lề đường bên phải và dừng hẳn cho đến khi xe ưu tiên đã đi qua. Theo sau một xe ưu tiên đang làm nhiệm vụ trong phạm vi 300 feet là bất hợp pháp.

• ✓Quý vị phải tấp vào lề đường bên phải và dừng lại khi có bất kỳ xe ưu tiên nào đang bật còi và đèn.
• ✓Theo luật, không được đi theo sau bất kỳ xe ưu tiên nào đang làm nhiệm vụ trong phạm vi 300 feet.

Giới hạn tốc độ trong khu vực trường học là 25 mph khi có trẻ em hoặc khi trẻ em đang băng qua đường. Giới hạn này áp dụng trong vòng 500 feet tính từ trường học. Luôn cảnh giác với trẻ em, tuân theo hiệu lệnh của người hướng dẫn giao thông tại trường, và chuẩn bị sẵn sàng để dừng đột ngột.

• ✓Giới hạn tốc độ là 25 mph trong vòng 500 feet tính từ trường học khi có trẻ em ở bên ngoài hoặc đang băng qua đường.
• ✓Một số khu vực trường học có thể có biển báo giới hạn tốc độ thấp tới 15 mph.

Người đi xe đạp có các quyền và trách nhiệm tương tự như người lái xe cơ giới. Khi vượt qua người đi xe đạp, luật pháp California yêu cầu quý vị phải giữ khoảng cách tối thiểu là ba feet. Quý vị chỉ có thể đi vào làn đường dành cho xe đạp được chỉ định để rẽ, và không được sớm hơn 200 feet trước giao lộ.

• ✓Quý vị phải chừa khoảng trống ít nhất ba feet khi vượt qua người đi xe đạp.
• ✓Quý vị có thể đi vào làn đường dành cho xe đạp để rẽ phải trong khoảng cách không quá 200 feet trước góc đường.

Đèn xanh sáng liền có nghĩa là 'ĐI', nhưng trước tiên quý vị phải nhường đường cho bất kỳ phương tiện, người đi xe đạp hoặc người đi bộ nào đã ở trong giao lộ. Mũi tên xanh báo hiệu một 'lượt rẽ được bảo vệ', nghĩa là các phương tiện giao thông đang đi tới bị dừng lại bởi đèn đỏ, cho phép quý vị rẽ an toàn theo hướng mũi tên.

• ✓Đèn xanh có nghĩa là quý vị có thể đi tiếp, nhưng phải nhường đường cho bất kỳ phương tiện giao thông hoặc người đi bộ nào vẫn còn trong giao lộ.
• ✓Mũi tên xanh cho biết một lượt rẽ được bảo vệ, nơi các phương tiện đang đi tới bị dừng lại.

Khi đến gần bùng binh, quý vị phải giảm tốc độ và nhường đường cho tất cả các phương tiện giao thông, bao gồm cả người đi xe đạp và người đi bộ, đang lưu thông bên trong bùng binh. Đi vào bên phải và lưu thông theo hướng ngược chiều kim đồng hồ. Không được dừng lại bên trong bùng binh.

• ✓Quý vị phải nhường đường cho tất cả các phương tiện đã ở trong bùng binh trước khi đi vào.
• ✓Lưu thông theo hướng ngược chiều kim đồng hồ bên trong bùng binh.

Biển báo cảnh báo cho bạn biết về các mối nguy hiểm tiềm tàng hoặc những thay đổi về tình trạng đường sá. Biển báo hình thoi cảnh báo về các mối nguy hiểm cụ thể như khúc cua gắt hoặc có làn xe nhập vào. Biển báo 5 cạnh (hình ngũ giác) cho biết bạn đang ở gần một trường học. Biển báo hình tròn cảnh báo sắp có đường sắt giao nhau.

• ✓Biển báo hình thoi cảnh báo bạn về các tình trạng đường sá cụ thể và những nguy hiểm phía trước.
• ✓Biển báo 5 cạnh cho biết bạn đang ở gần khu vực trường học.
• ✓Biển báo hình tròn màu vàng và đen cảnh báo sắp đến nơi giao nhau với đường sắt.

Khi đến gần một xe cấp cứu, xe kéo, hoặc xe của Caltrans đang dừng và có đèn màu hổ phách hoặc đèn khẩn cấp nhấp nháy, quý vị bắt buộc phải chuyển sang làn khác, nếu có thể làm vậy một cách an toàn. Nếu không thể đổi làn, quý vị phải giảm tốc độ xuống mức an toàn và hợp lý.

• ✓Quý vị phải chuyển sang làn khác cho các xe cấp cứu và xe thi công công trình đang dừng có đèn nhấp nháy.
• ✓Nếu không thể chuyển làn một cách an toàn, quý vị phải giảm tốc độ xuống mức hợp lý.

Khi quý vị thấy các biển báo khu vực thi công, quý vị phải giảm tốc độ, giữ khoảng cách an toàn xa hơn với xe trước và tuân theo mọi chỉ dẫn từ biển báo hoặc người cầm cờ hiệu. Tiền phạt cho các vi phạm giao thông sẽ bị nhân đôi trong các 'Khu Vực An Toàn Tăng Cường - Phạt Gấp Đôi' (Safety Enhanced-Double Fine Zones) được chỉ định và trong các khu vực thi công trên xa lộ có công nhân.

• ✓Quý vị phải giảm tốc độ và chuẩn bị cho việc dừng đột ngột trong khu vực thi công.
• ✓Tiền phạt sẽ bị nhân đôi cho các vi phạm giao thông trong khu vực thi công trên xa lộ có công nhân.

Vùng an toàn (safety zone) là khu vực được đánh dấu bằng các nút hoặc vạch nổi dành cho người đi bộ chờ phương tiện giao thông công cộng. Quý vị không được lái xe đi qua vùng an toàn. Khi xe buýt, xe điện (streetcar), hoặc xe điện bánh hơi (trolley) dừng tại một vùng an toàn, quý vị có thể vượt qua, nhưng với tốc độ không quá 10 mph (dặm/giờ).

• ✓Lái xe qua vùng an toàn được chỉ định vào bất kỳ lúc nào là bất hợp pháp.
• ✓Khi vượt một phương tiện giao thông công cộng đang dừng tại vùng an toàn, tốc độ của quý vị không được vượt quá 10 mph.

Khi hai xe gặp nhau trên một con đường dốc, hẹp mà không xe nào có thể vượt qua, xe đang đi xuống dốc phải nhường quyền ưu tiên. Xe xuống dốc phải lùi lại cho đến khi xe lên dốc có thể đi qua, vì xe xuống dốc có khả năng kiểm soát tốt hơn khi lùi.

• ✓Trên một con đường dốc, hẹp, xe đang đi lên dốc có quyền ưu tiên.
• ✓Xe đang đi xuống dốc có trách nhiệm lùi lại đến một nơi mà xe kia có thể đi qua.