Information for Drivers and Vehicle Owners +3New York · lái xe · Tiếng Việt

Để lái xe hợp pháp tại Tiểu bang New York, quý vị phải có bằng lái xe hợp lệ. Nếu chuyển đến New York, quý vị phải nộp lại bằng lái xe ngoài tiểu bang của mình và lấy bằng lái xe của NYS trong vòng 30 ngày kể từ khi xác lập nơi cư trú. Việc sở hữu đồng thời bằng lái xe hợp lệ của NYS và bằng lái xe của một tiểu bang khác là bất hợp pháp. Giả mạo hoặc thay đổi bất kỳ giấy tờ xe cơ giới nào, bao gồm cả bằng lái xe, là một tội ác có thể dẫn đến việc thu hồi bằng lái, phạt tiền hoặc bỏ tù.

• ✓Cư dân mới phải lấy bằng lái xe của Tiểu bang New York trong vòng 30 ngày sau khi trở thành thường trú nhân.
• ✓Việc sở hữu đồng thời bằng lái xe của Tiểu bang New York và của một tiểu bang khác là bất hợp pháp.
• ✓Những người dưới 16 tuổi không được phép lái xe tại Tiểu bang New York, ngay cả khi họ có bằng lái xe ở một tiểu bang khác.

Bài thi lý thuyết của DMV là bắt buộc để được cấp Giấy Phép Học Lái Xe (Learner Permit). Bài thi bao gồm 20 câu hỏi trắc nghiệm về luật lệ giao thông, kỹ thuật lái xe an toàn, biển báo giao thông, và luật về rượu bia và ma túy. Điểm đạt là 70%, có nghĩa là quý vị phải trả lời đúng ít nhất 14 câu hỏi. Có một yêu cầu đặc biệt đối với các câu hỏi về biển báo giao thông.

• ✓Để đậu bài thi viết, quý vị phải trả lời đúng ít nhất 14 trong số 20 câu hỏi.
• ✓Quý vị phải trả lời đúng tối thiểu hai trong số bốn câu hỏi về biển báo giao thông để đậu, bất kể tổng điểm của quý vị là bao nhiêu.

Khi lái xe với Giấy phép học lái xe (Learner Permit), quý vị phải có một người lái xe giám sát đi cùng. Người này phải từ 21 tuổi trở lên và có giấy phép lái xe hợp lệ cho loại xe mà quý vị đang lái (ví dụ: người có giấy phép lái xe mô tô giám sát người học lái xe mô tô). Người lái xe giám sát phải ngồi ở ghế hành khách phía trước.

• ✓Người có Giấy phép học lái xe phải được giám sát bởi một người lái xe có giấy phép từ 21 tuổi trở lên.
• ✓Người lái xe giám sát phải ngồi ở ghế trước, bên cạnh người có giấy phép học lái xe.
• ✓Nghiêm cấm lái xe với giấy phép học lái xe trong khu vực thi sát hạch lái xe của DMV.

Người lái xe có Giấy phép Học lái xe Vị thành niên (Hạng DJ) phải đối mặt với các hạn chế cụ thể dựa trên thời gian trong ngày và khu vực của tiểu bang. Tại Thành phố New York (5 quận) và Long Island (các hạt Nassau & Suffolk), việc lái xe bị cấm từ 9 giờ tối đến 5 giờ sáng. Tại Upstate New York, việc lái xe từ 9 giờ tối đến 5 giờ sáng chỉ được phép dưới sự giám sát của cha, mẹ, người giám hộ hoặc người hướng dẫn lái xe. Các quy tắc giám sát cũng khác nhau theo từng khu vực vào ban ngày.

• ✓Tại Thành phố New York và Long Island, người có Giấy phép Học lái xe Vị thành niên không được lái xe trong khoảng thời gian từ 9 giờ tối đến 5 giờ sáng.
• ✓Tại Upstate New York trong khoảng thời gian từ 5 giờ sáng đến 9 giờ tối, người có Giấy phép Học lái xe Vị thành niên có thể được giám sát bởi bất kỳ người lái xe có giấy phép nào từ 21 tuổi trở lên.
• ✓Tại Thành phố New York trong khoảng thời gian từ 5 giờ sáng đến 9 giờ tối, người có Giấy phép Học lái xe Vị thành niên phải được giám sát bởi cha, mẹ, người giám hộ, người 'in loco parentis' (thay mặt cha mẹ) hoặc người hướng dẫn lái xe/giáo dục lái xe.

Theo luật Cấp giấy phép lái xe theo từng giai đoạn (GDL), có các quy tắc nghiêm ngặt về hành khách đối với người lái xe có Giấy phép tập lái Vị thành niên (Junior Learner Permit). Người lái xe giám sát là người duy nhất được phép ngồi ở ghế trước. Cũng có giới hạn về số lượng hành khách trẻ tuổi trong xe.

• ✓Khi lái xe với Giấy phép tập lái Vị thành niên, hành khách duy nhất được phép ngồi ở ghế trước là người lái xe giám sát của bạn.
• ✓Người có Giấy phép tập lái Vị thành niên không được lái xe với nhiều hơn một hành khách dưới 21 tuổi trừ khi họ là thành viên trong gia đình ruột thịt của bạn.
• ✓Bạn và mọi hành khách phải thắt dây an toàn, và tất cả trẻ em phải sử dụng thiết bị giữ an toàn cho trẻ em phù hợp.

Tiểu bang New York cấp một số hạng bằng lái xe phi thương mại. Phổ biến nhất là bằng lái xe Hạng D (Operator), dành cho người lái xe từ 18 tuổi trở lên (hoặc 17 tuổi nếu có chứng chỉ giáo dục lái xe), cho phép điều khiển các phương tiện có trọng lượng lên tới 26.000 pound. Đối với người lái xe dưới 18 tuổi, hệ thống Cấp Bằng Lái Xe theo Giai đoạn (GDL) cung cấp bằng lái xe Hạng DJ (Junior Operator), có những hạn chế đáng kể về thời gian, địa điểm và người đi cùng mà người có bằng có thể lái xe. Tuổi tối thiểu để có bằng lái xe Hạng DJ là 16.

• ✓Bằng lái xe Hạng D là bằng lái tiêu chuẩn cho người lái xe từ 18 tuổi trở lên, cho phép điều khiển hầu hết các loại xe du lịch.
• ✓Bằng lái xe Hạng DJ (Junior Operator) dành cho người lái xe từ 16 đến 18 tuổi và đi kèm với các hạn chế cụ thể của GDL.
• ✓Tuổi tối thiểu để được cấp bằng lái xe Hạng D là 18, nhưng có thể được cấp ở tuổi 17 nếu người nộp đơn đã hoàn thành khóa học giáo dục lái xe.
• ✓Tuổi tối thiểu để được cấp bằng lái xe Hạng DJ là 16.

Để được cấp Giấy phép Học lái xe (Learner Permit), tất cả các ứng viên phải vượt qua bài thi thị lực và bài thi kiến thức viết. Bài thi thị lực yêu cầu thị lực tối thiểu 20/40 ở ít nhất một bên mắt, có hoặc không có kính điều chỉnh. Bài thi kiến thức bao gồm 20 câu hỏi trắc nghiệm về luật giao thông, kỹ thuật lái xe an toàn, biển báo giao thông, và các luật liên quan đến rượu và ma túy. Điểm đạt là trả lời đúng 14 trên 20 câu, nhưng có một điều kiện quan trọng: bạn phải trả lời đúng ít nhất hai trong số bốn câu hỏi về biển báo giao thông để đậu, bất kể tổng điểm của bạn là bao nhiêu.

• ✓Để đậu bài thi kiến thức, bạn phải trả lời đúng ít nhất 14 trên 20 câu hỏi.
• ✓Bạn phải trả lời đúng tối thiểu hai trong số bốn câu hỏi về biển báo giao thông để đậu bài thi kiến thức.
• ✓Bài thi thị lực yêu cầu thị lực ít nhất 20/40 ở một bên mắt, có hoặc không có kính điều chỉnh.

Tất cả các tài xế có Giấy phép Học lái xe (Learner Permit), không phân biệt tuổi tác, phải được giám sát bởi một tài xế có bằng lái xe ít nhất 21 tuổi và có bằng lái hợp lệ cho loại xe đang được điều khiển. Tài xế giám sát này phải luôn ngồi ở ghế hành khách phía trước. Cũng có những địa điểm cụ thể mà người có giấy phép học lái xe bị cấm thực hành, bao gồm bất kỳ khu vực thi sát hạch lái xe nào của DMV, bất kỳ con đường nào trong công viên ở Thành phố New York, và một số đường parkway nhất định ở Quận Westchester.

• ✓Người có Giấy phép Học lái xe phải được giám sát bởi một tài xế có bằng lái xe ít nhất 21 tuổi.
• ✓Tài xế giám sát phải luôn ngồi ở ghế hành khách phía trước.
• ✓Nghiêm cấm lái xe trong bất kỳ khu vực thi sát hạch lái xe nào của DMV với Giấy phép Học lái xe.
• ✓Người có giấy phép học lái xe không được lái xe trên các đường parkway Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, hoặc Taconic State ở Quận Westchester.

Đối với những người lái xe có Giấy phép tập sự vị thành niên (Hạng DJ), các quy tắc cụ thể về hành khách được áp dụng để tăng cường an toàn. Hành khách duy nhất được phép ngồi ở ghế trước là người lái xe giám sát. Ở ghế sau, bạn không được lái xe với nhiều hơn một hành khách dưới 21 tuổi trừ khi họ là thành viên trong gia đình ruột thịt của bạn. Hạn chế về hành khách này được miễn trừ nếu người lái xe giám sát của bạn là cha mẹ, người giám hộ hoặc giáo viên dạy lái xe. Tất cả mọi người trên xe, bao gồm cả người lái xe, đều phải thắt dây an toàn.

• ✓Đối với người có Giấy phép tập sự vị thành niên, người duy nhất được phép ngồi ở ghế trước là người lái xe giám sát.
• ✓Người có Giấy phép vị thành niên không được lái xe với nhiều hơn một hành khách dưới 21 tuổi trừ khi họ là thành viên trong gia đình ruột thịt.
• ✓Hạn chế về hành khách dưới 21 tuổi không áp dụng nếu người lái xe giám sát là cha mẹ, người giám hộ hoặc giáo viên dạy lái xe.
• ✓Mọi người trên xe do người có Giấy phép vị thành niên điều khiển đều phải thắt dây an toàn.

Tiểu bang New York cấp một số hạng bằng lái xe phi thương mại. Hạng phổ biến nhất là bằng lái xe Hạng D (Người điều khiển) dành cho người lái xe từ 18 tuổi trở lên (hoặc 17 tuổi nếu đã qua chương trình giáo dục lái xe). Bằng lái xe Hạng DJ (Người điều khiển Vị thành niên) dành cho người lái xe từ 16 tuổi trở lên và đi kèm với những hạn chế đáng kể. Các hạng khác bao gồm Hạng M/MJ cho xe mô tô và Hạng E cho xe taxi/xe dịch vụ.

• ✓Bằng lái xe Người điều khiển Hạng D dành cho người lái xe từ 18 tuổi trở lên, hoặc 17 tuổi nếu có Giấy chứng nhận Hoàn thành (Certificate of Completion) chương trình giáo dục lái xe.
• ✓Bằng lái xe Người điều khiển Vị thành niên Hạng DJ dành cho người lái xe từ 16 tuổi trở lên.
• ✓Cần có bằng lái xe Hạng M hoặc MJ để điều khiển xe mô tô.

Trước khi có thể đặt lịch thi lái xe thực hành, quý vị phải đáp ứng một số yêu cầu nhất định về thực hành và học tập. DMV khuyến nghị nên có thời gian thực hành đáng kể dưới sự giám sát, bao gồm cả vào ban đêm và trong dòng xe cộ. Ngoài ra, tất cả các ứng viên phải hoàn thành một khóa học lái xe an toàn bắt buộc.

• ✓Quý vị phải hoàn thành một Khóa học Tiền Cấp phép 5 giờ (5-hour Pre-Licensing Course) đã được phê duyệt trước khi có thể đặt hẹn thi lái xe thực hành.
• ✓Quý vị nên có ít nhất 50 giờ thực hành lái xe có giám sát, trong đó có ít nhất 15 giờ sau khi mặt trời lặn, trước kỳ thi lái xe thực hành.
• ✓Chương trình Giảm Điểm & Bảo hiểm (Point & Insurance Reduction Program), còn gọi là Khóa học Lái xe Phòng thủ (Defensive Driving Course), KHÔNG đáp ứng yêu cầu của khóa học Tiền Cấp phép 5 giờ.

Người lái xe có Bằng lái xe Vị thành niên (Hạng DJ) có thể đủ điều kiện để được cấp Bằng lái xe Cao cấp đầy đủ (Hạng D) ở tuổi 17 bằng cách hoàn thành một khóa học giáo dục lái xe được tiểu bang chấp thuận. Việc này sẽ loại bỏ các giới hạn liên quan đến Bằng lái xe Vị thành niên. Nếu không nâng cấp, các giới hạn sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi người lái xe đủ 18 tuổi.

• ✓Ở tuổi 17, quý vị đủ điều kiện để được cấp Bằng lái xe Cao cấp (Hạng D) nếu quý vị có Bằng lái xe Vị thành niên và đã hoàn thành một khóa học giáo dục lái xe ở trường trung học hoặc cao đẳng được tiểu bang chấp thuận.
• ✓Để nâng cấp bằng lái xe của quý vị ở tuổi 17, quý vị phải mang Bằng lái xe Vị thành niên và Giấy chứng nhận Hoàn thành khóa học cho Học sinh (MV-285) đến văn phòng DMV.
• ✓Nếu quý vị không chính thức nâng cấp Bằng lái xe Vị thành niên của mình, quý vị vẫn phải tuân theo tất cả các giới hạn dành cho người lái xe vị thành niên cho đến khi đủ 18 tuổi.

Giao lộ đường sắt là nơi đường bộ giao cắt với đường ray xe lửa. Người lái xe phải luôn tiếp cận một cách thận trọng, lường trước có thể có tàu hỏa bất cứ lúc nào và chuẩn bị dừng lại. Lái xe vòng qua rào chắn đã hạ xuống hoặc đi tiếp trước khi tín hiệu cảnh báo dừng lại là bất hợp pháp và cực kỳ nguy hiểm.

• ✓Khi đến gần giao lộ đường sắt có tín hiệu cảnh báo đang hoạt động (đèn đỏ nhấp nháy, rào chắn đã hạ xuống hoặc chuông), quý vị phải dừng lại cách đường ray ít nhất 15 feet.
• ✓Không bao giờ dừng xe của quý vị trên đường ray xe lửa vì bất kỳ lý do gì. Hãy đảm bảo quý vị có đủ khoảng trống để đi qua hoàn toàn khỏi đường ray trước khi băng qua.
• ✓Xe buýt trường học, xe buýt chở khách và các phương tiện chở chất nổ hoặc hàng hóa dễ cháy phải dừng lại ở tất cả các giao lộ đường sắt, bất kể có tàu hỏa đang đến gần hay không.

Nhiều loại biển báo, tín hiệu và vạch kẻ đường được sử dụng để cảnh báo người lái xe về một nơi giao cắt đường sắt sắp tới. Biển báo cảnh báo hình tròn, màu vàng là biển báo trước, trong khi biển báo hình chữ thập (crossbuck) được đặt tại chính nơi giao cắt. Hiểu rõ những biển báo này là rất quan trọng để đảm bảo an toàn.

• ✓Biển báo hình tròn, màu vàng có chữ 'X' và 'RR' màu đen là biển báo trước, cho biết bạn đang đến gần nơi giao cắt đường sắt.
• ✓Biển báo màu trắng, hình chữ 'X' có in chữ 'RAILROAD CROSSING' được gọi là biển báo hình chữ thập (crossbuck). Biển báo này được đặt tại nơi giao cắt và phải được coi như biển báo NHƯỜNG ĐƯỜNG (YIELD); bạn phải nhường đường cho bất kỳ đoàn tàu nào đang đến gần.

Nếu xe của bạn bị chết máy trên đường ray xe lửa, an toàn cá nhân của bạn là ưu tiên hàng đầu. Có một quy trình cụ thể cần tuân theo để đưa bạn và hành khách đến nơi an toàn và báo cho nhà chức trách, quy trình này khác nhau tùy thuộc vào việc có tàu đang đến gần hay không.

• ✓Nếu xe của bạn bị chết máy trên đường ray, hãy ngay lập tức đưa mọi người ra ngoài và tránh xa khỏi xe và đường ray.
• ✓Nếu có tàu đang đến gần, hãy chạy về phía tàu nhưng cách xa đường ray một góc 45 độ để tránh bị xe của bạn hoặc các mảnh vỡ văng trúng sau va chạm.
• ✓Xác định vị trí biển báo của Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (ENS) tại nơi giao cắt và gọi số điện thoại được cung cấp để báo cáo vị trí xe bị chết máy của bạn.

Luật pháp New York quy định chính xác thời điểm phải bật đèn pha của xe để đảm bảo tầm nhìn. Điều này bao gồm những thời điểm nhất định trong ngày và các điều kiện thời tiết cụ thể. Đèn chạy ban ngày không phải là phương tiện thay thế hợp pháp cho đèn pha.

• ✓Bạn phải sử dụng đèn pha từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn cho đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc.
• ✓Phải bật đèn pha bất cứ khi nào bạn sử dụng cần gạt nước để gạt mưa, tuyết, mưa tuyết hoặc sương mù.
• ✓Đèn pha cũng được yêu cầu khi tầm nhìn dưới 1.000 feet.

Mặc dù đèn pha chiếu xa cải thiện tầm nhìn vào ban đêm, chúng có thể làm lóa mắt các tài xế khác. Điều quan trọng là phải biết khoảng cách cụ thể mà bạn phải chuyển từ đèn pha chiếu xa sang đèn pha chiếu gần khi đến gần hoặc đi theo sau các phương tiện khác.

• ✓Bạn phải giảm độ sáng đèn pha xuống chế độ chiếu gần khi bạn ở trong phạm vi 500 feet so với một phương tiện đang đi tới.
• ✓Bạn phải giảm độ sáng đèn pha xuống chế độ chiếu gần khi bạn ở trong phạm vi 200 feet so với một phương tiện bạn đang đi theo sau.
• ✓Nếu một tài xế đang đi tới không giảm độ sáng đèn pha chiếu xa của họ, bạn nên nhìn về phía lề đường bên phải để tránh bị chói mắt.

Giao lộ đồng mức (grade crossing) là nơi một con đường giao cắt với đường ray xe lửa. Người lái xe phải luôn chuẩn bị cho một đoàn tàu đang đến gần. Phần này trình bày chi tiết các quy tắc cho cả giao lộ có rào chắn (có cổng và đèn) và giao lộ không có rào chắn (chỉ có biển báo), nhấn mạnh rằng một đoàn tàu luôn ở gần hơn và di chuyển nhanh hơn so với vẻ ngoài của nó.

• ✓Tại một giao lộ đường sắt có đèn đỏ nhấp nháy, rào chắn đã hạ xuống, hoặc chuông báo, bạn phải dừng lại cách đường ray ít nhất 15 feet.
• ✓Không bao giờ lái xe vòng qua hoặc chui dưới rào chắn, ngay cả khi nó đang di chuyển lên hoặc xuống.
• ✓Tại một giao lộ không có rào chắn chỉ được đánh dấu bằng biển báo chữ thập (crossbuck sign), bạn phải nhường đường, quan sát và lắng nghe xem có tàu hỏa không, và chuẩn bị dừng lại trước khi đi tiếp.
• ✓Không đi qua bất kỳ đường ray xe lửa nào trừ khi bạn chắc chắn có đủ chỗ cho toàn bộ xe của bạn ở phía bên kia mà không phải dừng lại trên đường ray.

Đường cao tốc (Expressways), chẳng hạn như Thruway hoặc xa lộ liên tiểu bang (interstates), có giới hạn tốc độ cao hơn và đòi hỏi các kỹ năng cụ thể để nhập vào, ra khỏi và chuyển làn đường. Giới hạn tốc độ mặc định là 55 mph trừ khi có biển báo khác. Việc lên kế hoạch cho chuyến đi và tránh các thao tác vào phút chót là rất quan trọng.

• ✓Sử dụng đoạn đường nối vào để tăng tốc đến tốc độ của dòng xe trên đường cao tốc trước khi nhập làn.
• ✓Nếu bạn bỏ lỡ lối ra của mình, bạn phải tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo; việc dừng hoặc lùi xe trên đường cao tốc hoặc trên đoạn đường nối là bất hợp pháp và cực kỳ nguy hiểm.
• ✓Bạn phải bật đèn tín hiệu để chuyển làn hoặc ra khỏi đường cao tốc ít nhất 100 feet trước khi thực hiện thao tác.
• ✓Khi đến gần đoạn đường nối vào, nếu có thể, hãy di chuyển khỏi làn đường bên phải để có thêm không gian cho các phương tiện khác nhập làn.

Đường cao tốc (Expressways), chẳng hạn như NYS Thruway hoặc đường liên tiểu bang, có đặc điểm là giao thông tốc độ cao, nhiều làn xe. Lái xe an toàn đòi hỏi phải hiểu các quy trình chính xác để nhập làn, chuyển làn và ra khỏi đường, cũng như biết phải làm gì nếu bạn mắc lỗi.

• ✓Nếu bạn bỏ lỡ lối ra trên đường cao tốc, bạn phải đi tiếp đến lối ra tiếp theo. Việc dừng lại, lùi xe hoặc băng qua dải phân cách là bất hợp pháp và nguy hiểm.
• ✓Khi vào đường cao tốc, hãy sử dụng đoạn đường nối vào để tăng tốc đến tốc độ của dòng xe, bật đèn xi nhan và nhập vào làn khi thấy an toàn.
• ✓Bạn phải bật đèn xi nhan báo hiệu ý định ra khỏi đường cao tốc ít nhất 100 feet trước khi đến đoạn đường nối ra.

Mưa, sương mù và tuyết làm giảm tầm nhìn và khiến mặt đường trơn trượt, làm tăng nguy cơ trượt nước và mất kiểm soát. Người lái xe phải điều chỉnh tốc độ và thiết bị của xe để đảm bảo an toàn.

• ✓Khi trời mưa to, lốp xe của bạn có thể bị trượt nước (lướt trên mặt nước), gây mất kiểm soát. Cách tốt nhất để ngăn chặn điều này là giảm tốc độ.
• ✓Khi lái xe trong điều kiện trời mưa, sương mù hoặc có tuyết, bạn nên sử dụng đèn chiếu gần. Đèn chiếu xa sẽ phản xạ lại hơi nước và làm cho tầm nhìn khó hơn.

Lái xe vào mùa đông ở New York có những thách thức đặc biệt như băng và tuyết. Việc biết cách chuẩn bị cho xe và cách phản ứng nếu xe của bạn bắt đầu bị trượt là điều cần thiết để đảm bảo an toàn.

• ✓Nếu bánh sau của xe bạn bắt đầu bị trượt, bạn nên xoay vô lăng theo hướng mà xe đang cố gắng đi tới (đánh lái theo hướng trượt).
• ✓Tại Tiểu bang New York, lốp xe có đinh kim loại chỉ được phép sử dụng trong khoảng thời gian từ ngày 16 tháng 10 đến ngày 30 tháng 4.
• ✓Khi phanh trên đường trơn trượt với phanh thông thường, bạn nên đạp nhả bàn đạp một cách cẩn thận. Với phanh chống bó cứng (ABS), hãy tác dụng một lực ổn định.

Các tình huống khẩn cấp như nổ lốp, hỏng phanh, hoặc xe chạy ra khỏi đường có thể xảy ra bất ngờ. Quy tắc quan trọng nhất là giữ bình tĩnh và biết các hành động đúng đắn, an toàn cần thực hiện để duy trì quyền kiểm soát xe của bạn.

• ✓Nếu bị nổ lốp, bạn nên giữ chặt vô lăng, nhả chân ga và chỉ phanh khi xe đã được kiểm soát.
• ✓Nếu bánh xe của bạn đi ra khỏi mặt đường, đừng đánh lái đột ngột để quay lại. Nhả chân ga, phanh nhẹ và khi đã giảm tốc độ, hãy cẩn thận đánh lái trở lại mặt đường.
• ✓Nếu phanh của bạn bị hỏng, điều đầu tiên bạn nên làm là thử đạp nhồi bàn đạp phanh để tạo áp suất.

Nếu xe của quý vị bị chết máy trên đường ray xe lửa, hành động ngay lập tức và chính xác là rất quan trọng để sống sót. Ưu tiên tuyệt đối là đưa tất cả mọi người ra khỏi xe và đến một vị trí an toàn, chứ không phải là cứu chiếc xe.

• ✓Nếu xe của quý vị bị chết máy trên đường ray, hãy ngay lập tức đưa mọi người ra ngoài và tránh xa chiếc xe.
• ✓Nếu có một đoàn tàu đang đến gần, hãy chạy về phía đoàn tàu nhưng cách xa đường ray một góc 45 độ để tránh bị các mảnh vỡ từ vụ va chạm văng trúng.
• ✓Xác định vị trí biển báo của Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (Emergency Notification System) tại nơi giao cắt và gọi số điện thoại được cung cấp để báo cáo về chiếc xe bị chết máy trên đường ray.

Mưa, sương mù và tuyết làm giảm tầm nhìn và độ bám đường, đòi hỏi người lái xe phải điều chỉnh tốc độ và khoảng cách an toàn với xe trước. Hiện tượng trượt nước (hydroplaning), khi lốp xe mất tiếp xúc với mặt đường ướt, là một mối nguy hiểm đáng kể ở tốc độ cao hơn.

• ✓Khi trời mưa to, hãy giảm tốc độ để tránh hiện tượng trượt nước; lốp xe tốt có gai lốp sâu cũng giúp ích.
• ✓Khi lái xe trong sương mù, mưa hoặc tuyết, hãy sử dụng đèn chiếu gần. Đèn chiếu xa sẽ phản chiếu vào mưa/tuyết và làm giảm tầm nhìn của bạn.
• ✓Hãy nhớ rằng cầu, đường dốc và cầu vượt là những bề mặt đầu tiên bị đóng băng khi nhiệt độ giảm.

Mùa đông là mùa lái xe khó khăn nhất. Phần này đề cập đến việc chuẩn bị xe, chẳng hạn như việc sử dụng hợp pháp lốp xe có đinh, và các kỹ thuật phù hợp để phục hồi sau khi bị trượt bánh trên băng hoặc tuyết.

• ✓Tại Tiểu bang New York, lốp xe có đinh kim loại chỉ hợp pháp từ ngày 16 tháng 10 đến ngày 30 tháng 4.
• ✓Nếu bánh sau của bạn bị trượt, hãy xoay vô lăng theo cùng hướng mà đuôi xe đang trượt.
• ✓Nếu bánh trước của bạn bị trượt, hãy nhấc chân ra khỏi bàn đạp ga, chuyển sang số N (số mo), và chỉ đánh lái theo hướng bạn muốn đi sau khi độ bám đường bắt đầu trở lại.
• ✓Trên đường trơn trượt, hãy phanh sớm, cẩn thận và nhẹ nhàng. Nếu bạn không có hệ thống chống bó cứng phanh (ABS), hãy đạp phanh nhấp nhả.

Hươu nai là một mối nguy hiểm phổ biến trên các con đường ở New York, đặc biệt là vào mùa thu và lúc rạng đông hoặc hoàng hôn. Người lái xe nên đặc biệt thận trọng ở những khu vực có biển báo hươu nai băng qua đường.

• ✓Hãy thận trọng nhất với hươu nai vào lúc rạng đông và hoàng hôn, đặc biệt là trong các tháng Mười, Mười Một và Mười Hai.
• ✓Nếu bạn thấy một con hươu băng qua đường, hãy giảm tốc độ và đề phòng những con khác đi theo, vì hươu nai thường đi theo bầy đàn.
• ✓Những con đường có biển báo hươu nai băng qua được đặt ở những khu vực có tiền sử xảy ra nhiều vụ va chạm giữa hươu nai và xe cộ.

Tại New York, màu sắc và hình dạng của biển báo giao thông cung cấp những manh mối thiết yếu về ý nghĩa của nó, cho phép người lái xe nhanh chóng hiểu được các quy tắc giao thông, mối nguy hiểm và các dịch vụ có sẵn. Biển báo quy định thường là hình chữ nhật màu trắng, biển báo cảnh báo có màu vàng và hình thoi, biển báo chỉ điểm đến có màu xanh lá cây và biển báo dịch vụ có màu xanh lam. Việc biết những phân loại cơ bản này là nền tảng cho bài thi viết.

• ✓Biển báo quy định, nêu rõ các luật lệ giao thông như giới hạn tốc độ hoặc quy tắc đỗ xe, thường là hình chữ nhật màu trắng với chữ màu đen hoặc đỏ.
• ✓Biển báo cảnh báo, cảnh báo bạn về các mối nguy hiểm tiềm tàng hoặc các điều kiện đặc biệt phía trước, thường có màu vàng và hình thoi với chữ hoặc biểu tượng màu đen.

Biển báo Dừng (Stop) và Nhường đường (Yield) là những biển báo quy định quan trọng nhằm quản lý quyền ưu tiên tại các giao lộ. Tại biển báo Dừng, quý vị phải dừng hẳn lại trước vạch dừng hoặc vạch sang đường. Tại biển báo Nhường đường, quý vị phải giảm tốc độ, chuẩn bị dừng lại và nhường quyền ưu tiên cho tất cả các phương tiện và người đi bộ đang ở trong hoặc sắp tiến vào giao lộ.

• ✓Tại biển báo DỪNG (STOP), quý vị phải dừng hẳn lại trước vạch dừng, vạch sang đường, hoặc tại điểm gần giao lộ nhất mà từ đó có thể quan sát được dòng xe cộ.
• ✓Tại biển báo NHƯỜNG ĐƯỜNG (YIELD), quý vị phải giảm tốc độ, chuẩn bị dừng lại và nhường quyền ưu tiên. Bắt buộc phải dừng hẳn lại nếu tình hình giao thông yêu cầu.

Đèn giao thông nhấp nháy đòi hỏi những hành động cụ thể. Đèn đỏ nhấp nháy phải được xử lý giống như biển báo dừng. Đèn vàng nhấp nháy là một cảnh báo để giảm tốc độ và đi tiếp một cách thận trọng. Nhầm lẫn giữa hai tín hiệu này là một lỗi phổ biến trong bài thi lý thuyết.

• ✓Đèn ĐỎ NHẤP NHÁY có ý nghĩa tương tự như biển báo DỪNG (STOP): quý vị phải dừng lại hoàn toàn, nhường đường và chỉ đi khi an toàn.
• ✓Đèn VÀNG NHẤP NHÁY có nghĩa là quý vị nên lái xe một cách thận trọng và chuẩn bị sẵn sàng để dừng lại.

Theo luật của Tiểu bang New York, nếu bạn đến gần một giao lộ nơi đèn giao thông không hoạt động hoặc hoạt động không đúng cách, bạn phải coi giao lộ đó như một điểm dừng bốn chiều (all-way stop). Đây là một quy tắc an toàn quan trọng được dùng để kiểm tra khả năng phán đoán của người lái xe trong các tình huống bất thường.

• ✓Nếu đèn giao thông không hoạt động, bạn phải dừng lại hoàn toàn như khi gặp biển báo dừng (stop sign).
• ✓Sau khi dừng lại tại đèn giao thông không hoạt động, bạn phải nhường đường và đi tiếp theo các quy tắc về quyền ưu tiên tại một điểm dừng bốn chiều.

Vạch kẻ đường được sử dụng để phân chia các làn đường giao thông và chỉ ra các quy tắc vượt xe. Vạch màu vàng phân chia luồng giao thông di chuyển theo hướng ngược chiều. Vạch màu trắng phân chia luồng giao thông di chuyển cùng chiều. Kiểu của vạch—liền, đứt nét, hoặc đôi—quyết định xem bạn có thể hợp pháp vượt qua nó hay không.

• ✓Vạch màu vàng phân chia luồng giao thông di chuyển theo hướng ngược chiều.
• ✓Vạch màu trắng phân chia các làn đường giao thông di chuyển cùng chiều.

Hướng dẫn của cảnh sát giao thông được ưu tiên hơn tất cả các biển báo, tín hiệu và vạch kẻ đường khác. Đây là một quy tắc tối quan trọng trên đường. Nếu một cảnh sát ra hiệu cho bạn đi tiếp khi đèn đỏ hoặc dừng lại khi đèn xanh, bạn phải tuân theo mệnh lệnh của họ.

• ✓Hướng dẫn của cảnh sát giao thông được ưu tiên hơn các biển báo, tín hiệu hoặc vạch kẻ đường.
• ✓Bạn phải tuân theo hiệu lệnh của cảnh sát ngay cả khi nó mâu thuẫn với đèn giao thông hoặc biển báo dừng.

Các biển báo khu vực công trường có màu cam với chữ hoặc biểu tượng màu đen, cho biết đang có công trình xây dựng hoặc bảo trì diễn ra trên hoặc gần đường. Người lái xe phải hết sức thận trọng, giảm tốc độ và luôn chuẩn bị dừng lại. Quý vị phải tuân theo mọi chỉ dẫn của người cầm cờ hiệu.

• ✓Các biển báo khu vực công trường có màu cam với chữ hoặc biểu tượng màu đen.
• ✓Quý vị phải lái xe với tốc độ giảm trong khu vực công trường và luôn tuân theo tín hiệu của người cầm cờ hiệu, ngay cả khi không có biển báo giới hạn tốc độ.

Tại Tiểu bang New York, việc rẽ khi đèn đỏ được cho phép trong những điều kiện cụ thể sau khi đã dừng hẳn. Được phép rẽ phải khi đèn đỏ trừ khi có biển báo cấm. Chỉ được phép rẽ trái khi đèn đỏ khi rẽ từ đường một chiều sang một đường một chiều khác. Tuy nhiên, các quy tắc đặc biệt được áp dụng tại Thành phố New York.

• ✓Bạn có thể rẽ phải tại đèn đỏ đang sáng sau khi đã dừng hẳn và nhường đường, trừ khi có biển báo 'NO TURN ON RED' (CẤM RẼ KHI ĐÈN ĐỎ).
• ✓Bạn không được phép rẽ khi đèn đỏ ở Thành phố New York trừ khi có biển báo cho phép.

Các vạch kẻ trên đường quy định khi nào được phép vượt xe một cách hợp pháp. Bạn có thể vượt nếu vạch kẻ ở phía bạn là vạch đứt nét. Bạn không được vượt nếu vạch kẻ ở phía bạn là vạch liền hoặc có hai vạch liền song song. Trường hợp ngoại lệ duy nhất để băng qua vạch liền là để rẽ trái vào hoặc ra khỏi đường lái xe vào nhà.

• ✓Bạn không được vượt các phương tiện khác nếu bạn đang ở bên có vạch liền trong tổ hợp 'vạch liền đi cùng vạch đứt nét'.
• ✓Hai vạch liền song song cho biết bạn không được vượt hoặc chuyển làn từ cả hai hướng.

Khi có biển báo hoặc tín hiệu yêu cầu bạn dừng lại, vị trí xe của bạn rất quan trọng. Bạn phải dừng lại trước vạch dừng màu trắng dày nếu có vạch này được sơn trên đường. Nếu không có vạch dừng nhưng có vạch qua đường cho người đi bộ, bạn phải dừng lại trước vạch qua đường. Điều này đảm bảo an toàn cho người đi bộ và chừa không gian cho các phương tiện lớn rẽ.

• ✓Khi được yêu cầu dừng lại, bạn phải dừng trước khi đến vạch dừng, nếu có.
• ✓Nếu một giao lộ có vạch qua đường cho người đi bộ nhưng không có vạch dừng, bạn phải dừng lại khi có đèn đỏ trước khi xe của bạn đi vào vạch qua đường.

Các đèn đặc biệt phía trên các làn đường và vạch kẻ trên mặt đường cho biết một làn đường có thể được sử dụng như thế nào. Dấu 'X' màu đỏ liền mạch có nghĩa là làn đường bị đóng. Mũi tên trên mặt đường chỉ hướng di chuyển bắt buộc từ một làn đường, và biểu tượng hình thoi cho biết đó là làn đường dành riêng cho xe buýt hoặc xe HOV (xe chở nhiều người).

• ✓Tín hiệu 'X' màu đỏ liền mạch phía trên một làn đường cho biết quý vị không được phép lái xe trong làn đường đó.
• ✓Biểu tượng hình thoi được sơn trên mặt đường cho biết làn đường đó được dành riêng cho các loại xe cụ thể, chẳng hạn như xe buýt hoặc xe đi chung (HOV).

Tại Tiểu bang New York, người lái xe có trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt trong việc bảo vệ người đi bộ. Quý vị phải nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ tại tất cả các vạch sang đường, dù có vạch kẻ hay không, cũng như tại tất cả các giao lộ. Khi có người đi bộ đang sang đường, quý vị phải dừng lại ở khoảng cách an toàn trước vạch sang đường để đảm bảo họ có thể qua đường an toàn và để những người lái xe khác có thể nhìn thấy họ. Không bao giờ được vượt một chiếc xe đang dừng lại cho người đi bộ.

• ✓Người lái xe phải nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ tại tất cả các vạch sang đường và giao lộ, bất kể có vạch kẻ hay không.
• ✓Quý vị không bao giờ được vượt qua một chiếc xe đang dừng lại để cho phép người đi bộ qua đường.
• ✓Khi lùi xe, quý vị phải nhìn qua cửa sổ phía sau, không chỉ dựa vào gương chiếu hậu, và khuyến nghị nên ra khỏi xe và kiểm tra phía sau xe trước.

Một quy tắc ưu tiên quan trọng và tuyệt đối được áp dụng cho người đi bộ khiếm thị. Nếu một người đang băng qua đường với chó dẫn đường hoặc sử dụng gậy trắng hoặc gậy kim loại, quý vị phải nhường quyền ưu tiên cho họ. Quy tắc này là tuyệt đối và phải được tuân thủ ngay cả khi tín hiệu giao thông hoặc các quy tắc ưu tiên khác thông thường không có lợi cho người đi bộ.

• ✓Quý vị phải luôn nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ khiếm thị đang băng qua đường với chó dẫn đường hoặc gậy trắng hoặc gậy kim loại.
• ✓Quyền ưu tiên này dành cho người đi bộ khiếm thị phải được tuân thủ ngay cả khi tín hiệu giao thông hoặc các quy tắc khác không có lợi cho họ.

Các loại xe lớn như xe tải và xe buýt có những điểm mù đáng kể, được gọi là "Vùng Cấm" (No-Zones), ở cả bốn phía. Các điểm mù lớn nhất là ở hai bên hông và ngay phía sau xe. Một quy tắc hữu ích cần tuân theo là nếu quý vị không thể nhìn thấy tài xế xe tải trong gương chiếu hậu của họ, thì họ cũng không thể nhìn thấy quý vị. Tránh nán lại ở những khu vực này để phòng ngừa va chạm.

• ✓Tránh lái xe trong các điểm mù của xe lớn, nằm ở hai bên hông, phía sau và phía trước.
• ✓Nếu quý vị không thể nhìn thấy tài xế của một chiếc xe lớn trong gương chiếu hậu của họ, quý vị đang ở trong điểm mù của họ và họ không thể nhìn thấy quý vị.
• ✓Xe lớn cần một khoảng cách dài hơn nhiều để dừng lại so với xe hơi di chuyển ở cùng tốc độ.

Xe mô tô nhỏ hơn và khó nhìn thấy hơn nhiều so với ô tô, khiến việc phán đoán tốc độ và khoảng cách của chúng trở nên khó khăn. Điều này đặc biệt nguy hiểm tại các giao lộ, nơi nhiều vụ va chạm xảy ra khi một chiếc ô tô rẽ trái ngay trước một chiếc mô tô đang đi tới. Là một người lái xe, bạn phải rèn luyện bản thân để chủ động tìm kiếm xe mô tô và kiểm tra kỹ lưỡng trước khi rẽ.

• ✓Kích thước nhỏ của xe mô tô có thể khiến nó trông có vẻ ở xa hơn và tốc độ của nó khó phán đoán hơn so với thực tế.
• ✓Một tỷ lệ cao các vụ tai nạn mô tô chết người xảy ra khi một phương tiện khác rẽ trái ngay trước mặt mô tô.
• ✓Hai người đi xe mô tô được phép chạy song song cạnh nhau trong cùng một làn đường theo luật.

Do kích thước lớn, các loại xe lớn cần nhiều không gian hơn để di chuyển, đặc biệt là khi rẽ. Một chiếc xe tải có thể đánh lái rộng sang trái để rẽ phải, vì vậy bạn phải chú ý kỹ đến đèn xi nhan của xe, chứ không chỉ vị trí của xe trong làn đường. Khi vượt một chiếc xe lớn, hãy đảm bảo bạn có thể nhìn thấy toàn bộ phía trước của xe trong gương chiếu hậu trước khi quay trở lại làn đường.

• ✓Không tạt đầu đột ngột trước một chiếc xe lớn; sau khi vượt, hãy đợi cho đến khi bạn có thể nhìn thấy toàn bộ phía trước của xe trong gương rồi mới quay trở lại làn đường.
• ✓Lưu ý rằng các xe tải lớn thường cần phải di chuyển sang trái trước khi rẽ rộng sang phải; hãy quan sát kỹ đèn xi nhan của họ.

Người đi xe đạp có các quyền và trách nhiệm tương tự như người điều khiển phương tiện cơ giới và được quyền chia sẻ làn đường. Người lái xe phải thận trọng, đặc biệt là khi rẽ, mở cửa xe hoặc rời khỏi lề đường. Khi vượt qua người đi xe đạp, quý vị nên giảm tốc độ và dành cho họ nhiều không gian, vì áp suất không khí từ một chiếc xe đang di chuyển nhanh có thể khiến họ mất thăng bằng.

• ✓Quý vị phải nhường quyền ưu tiên cho người đi xe đạp giống như đối với một phương tiện khác.
• ✓Trước khi mở cửa xe sau khi đậu, quý vị phải kiểm tra xem có người đi xe đạp nào đang đến gần từ phía sau không.
• ✓Khi vượt qua người đi xe đạp, hãy giảm tốc độ và dành không gian rộng rãi, chuyển sang làn đường liền kề nếu an toàn.

Để dự đoán hành động của họ, người lái xe nên biết các quy tắc mà người đi xe đạp phải tuân theo. Họ phải đi trong làn đường dành cho xe đạp nếu có, hoặc gần lề đường bên phải. Để đi xe vào ban đêm, xe đạp phải có đèn pha màu trắng có thể nhìn thấy từ khoảng cách 500 feet và đèn hậu màu đỏ có thể nhìn thấy từ khoảng cách 300 feet. Tại New York, mũ bảo hiểm là bắt buộc đối với người đi xe đạp và hành khách từ 1 đến 13 tuổi.

• ✓Người đi xe đạp phải đi trong làn đường dành cho xe đạp nếu có; nếu không, họ phải đi gần lề đường hoặc mép đường bên phải.
• ✓Xe đạp hoạt động vào ban đêm phải được trang bị đèn pha có thể nhìn thấy từ ít nhất 500 feet và đèn hậu màu đỏ có thể nhìn thấy từ ít nhất 300 feet.
• ✓Chở trẻ sơ sinh dưới một tuổi làm hành khách trên xe đạp là bất hợp pháp.

Xe mô tô sử dụng hạn chế, hay xe máy phân khối nhỏ (moped), có những hạn chế về làn đường cụ thể dựa trên hạng tốc độ của chúng. Xe moped Hạng B và C (tốc độ tối đa 30 dặm/giờ hoặc thấp hơn) bị giới hạn ở làn đường bên phải của luồng giao thông, càng sát lề phải càng tốt. Xe moped Hạng A (tốc độ lên đến 40 dặm/giờ) có thể sử dụng bất kỳ làn đường giao thông nào. Xe moped thường bị cấm trên các đường cao tốc (expressways).

• ✓Xe moped Hạng B và C chỉ được phép chạy ở làn đường bên phải của luồng giao thông, càng sát lề phải càng tốt.
• ✓Xe moped Hạng A được phép chạy ở bất kỳ làn đường nào và bất kỳ phần nào của một làn đường.
• ✓Xe moped không được phép đi trên các đường cao tốc (expressways) hoặc các đường cao tốc có kiểm soát lối vào khác trừ khi có biển báo cho phép cụ thể.