Rules of the Road -3 +2Massachusetts · lái xe · Tiếng Việt

Luật pháp Massachusetts yêu cầu tất cả các tài xế phải dừng lại khi xe buýt trường học hoặc xe vận chuyển học sinh có đèn đỏ nhấp nháy và biển báo dừng được mở rộng. Quy tắc này áp dụng cho giao thông di chuyển ở cả hai chiều. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là khi xe buýt trường học ở phía bên kia của một xa lộ có dải phân cách với rào cản vật lý ở giữa. Bạn phải dừng lại cho đến khi đèn ngừng nhấp nháy và biển báo được thu lại. Vi phạm lần đầu nếu không dừng xe sẽ bị phạt nặng.

• ✓Bạn phải dừng lại khi xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy và biển báo dừng được mở rộng, bất kể hướng di chuyển của bạn.
• ✓Hình phạt cho lần vi phạm đầu tiên về luật dừng xe cho xe buýt trường học là bị đình chỉ giấy phép lái xe và phạt tiền $250.
• ✓Bạn không phải dừng lại cho xe buýt trường học nếu nó ở phía đối diện của một xa lộ có dải phân cách với rào cản giữa các hướng di chuyển.

Các khu vực xây dựng và bảo trì đường bộ, thường được đánh dấu bằng các biển báo màu cam, đòi hỏi phải hết sức thận trọng do có sự hiện diện của công nhân và điều kiện đường sá thay đổi. Để đảm bảo an toàn cho công nhân, luật pháp Massachusetts thực thi các hình phạt nghiêm khắc hơn đối với hành vi chạy quá tốc độ trong các khu vực này. Nếu bạn bị phạt vì chạy quá tốc độ trong một 'khu vực thi công' được chỉ định, tiền phạt sẽ bị nhân đôi.

• ✓Tiền phạt cho việc chạy quá tốc độ trong một 'khu vực thi công' có biển báo sẽ bị nhân đôi.
• ✓Các biển báo màu cam thường cho biết một khu vực thi công đường bộ, nơi bạn phải giảm tốc độ và cảnh giác với các công nhân đi bộ.
• ✓Trong khu vực thi công, bạn phải tuân thủ cẩn thận các biển báo đã được cắm và chuẩn bị cho việc dừng đột ngột hoặc thay đổi hướng đi của đường.

Khi đỗ xe, quý vị phải tuân theo các luật lệ cụ thể của tiểu bang để đảm bảo an toàn và lưu thông giao thông. Xe của quý vị không được cản trở giao thông, nghĩa là quý vị phải chừa lại một khoảng đường thông thoáng tối thiểu để các phương tiện khác đi qua. Quý vị cũng phải đỗ xe sát lề đường.

• ✓Khi đã đỗ, xe của quý vị phải cách lề đường không quá 12 inch.
• ✓Quý vị phải luôn chừa lại một làn đường thông thoáng rộng ít nhất 12 foot để các phương tiện giao thông có thể đi qua xe đang đỗ của quý vị.
• ✓Khi rời khỏi một chiếc xe đang đỗ, luật tiểu bang yêu cầu quý vị phải tắt động cơ, cài phanh tay, khóa hệ thống khởi động và rút chìa khóa.

Để tránh cho xe của bạn lăn ra đường nếu phanh hỏng, bạn phải quay bánh trước theo đúng hướng khi đỗ xe trên đường dốc. Hướng quay bánh xe phụ thuộc vào việc có lề đường hay không và bạn đang đỗ xe hướng lên dốc hay xuống dốc.

• ✓Khi đỗ xe lên dốc và có lề đường, hãy quay bánh trước của bạn ra ngoài, về phía làn đường lưu thông.
• ✓Khi đỗ xe xuống dốc và có lề đường, hãy quay bánh trước của bạn vào trong, về phía lề đường.
• ✓Khi đỗ xe trên đường dốc không có lề đường (dù là hướng nào), hãy quay bánh trước của bạn vào trong, về phía mép đường.

Việc đỗ xe là bất hợp pháp ở nhiều khu vực được chỉ định để đảm bảo an toàn và lối đi công cộng. Các khu vực này bao gồm gần giao lộ, trụ cứu hỏa, vạch sang đường và trạm xe buýt. Vi phạm ở những khu vực này, đặc biệt là những nơi dành riêng cho phương tiện giao thông công cộng hoặc người khuyết tật, sẽ bị phạt tiền rất nặng.

• ✓Bạn không được đỗ xe trong vòng 20 feet (bộ) tính từ giao lộ.
• ✓Bạn không được đỗ xe trong vòng 10 feet (bộ) tính từ trụ cứu hỏa.
• ✓Đỗ xe tại trạm xe buýt có biển báo sẽ bị phạt $100, trong khi đỗ xe trái phép tại chỗ dành cho người khuyết tật (HP-DV) sẽ bị phạt $300 cho lần vi phạm đầu tiên.

Lái xe hung hăng bao gồm các hành vi như chạy quá tốc độ, bám đuôi xe khác và tạt đầu xe khác. Khi đối mặt với một người lái xe hung hăng, ưu tiên của quý vị là sự an toàn. Quý vị không nên đôi co hay thách thức người lái xe đó. Thay vào đó, hãy cố gắng tránh khỏi đường đi của họ, tránh giao tiếp bằng mắt và lờ họ đi. Nếu tình huống có vẻ khẩn cấp, hãy báo cáo cho Cảnh sát Tiểu bang (State Police) bằng cách gọi 911. Nha Lộ Vận (RMV) có thẩm quyền đình chỉ giấy phép lái xe của một người lái xe hung hăng ngay cả trước phiên điều trần tại tòa án nếu họ bị coi là mối đe dọa cho an toàn công cộng.

• ✓Nếu quý vị đối mặt với một người lái xe hung hăng, quý vị nên cố gắng tránh khỏi đường đi của họ và tránh giao tiếp bằng mắt.
• ✓Quý vị có thể báo cáo tình huống khẩn cấp liên quan đến người lái xe hung hăng cho Cảnh sát Tiểu bang (State Police) bằng cách gọi 911.
• ✓RMV có thể đình chỉ giấy phép lái xe của quý vị vì hành vi lái xe hung hăng trước ngày ra tòa nếu quý vị bị coi là mối đe dọa cho an toàn công cộng.

Lái xe an toàn xung quanh các phương tiện lớn như xe tải và xe buýt đòi hỏi phải hiểu những hạn chế của chúng. Chúng có những điểm mù lớn ở cả bốn phía; nếu bạn không thể nhìn thấy gương của xe tải, tài xế cũng không thể nhìn thấy bạn. Một chiếc xe đầu kéo chở đầy tải có thể cần quãng đường dài gấp đôi để dừng lại so với một chiếc xe du lịch, vì vậy đừng bao giờ cắt ngang trước mặt xe rồi giảm tốc độ. Trên các xa lộ nhiều làn xe, xe tải bị giới hạn ở hai làn đường bên phải.

• ✓Một chiếc xe đầu kéo chở đầy tải có thể cần quãng đường dài gấp đôi để dừng lại so với một chiếc xe du lịch.
• ✓Nếu bạn đang lái xe phía sau một chiếc xe tải lớn và không thể nhìn thấy gương chiếu hậu của nó, bạn đang bám đuôi quá gần trong điểm mù phía sau của xe.
• ✓Trên xa lộ nhiều làn xe, xe tải và xe buýt thường bị giới hạn sử dụng hai làn đường bên phải.

Luật tiểu bang có các quy tắc rất cụ thể về việc điều khiển phương tiện gần tàu điện. Vì tàu điện chạy trên đường ray và không thể đánh lái để tránh, người lái xe phải hết sức thận trọng. Theo luật, bạn bắt buộc phải duy trì một khoảng cách tối thiểu cụ thể khi tàu điện dừng lại cho hành khách. Bạn cũng phải nhường đường và không bao giờ được rẽ trước một chiếc tàu điện đang đến gần.

• ✓Bạn không được lái xe gần hơn tám bộ (eight feet) so với bậc lên xuống của hành khách trên tàu điện đang dừng để cho hành khách lên hoặc xuống.
• ✓Bạn không được rẽ trước một chiếc tàu điện đang đến gần, vì đường đi của nó bị giới hạn trong đường ray và nó không thể đánh lái để tránh va chạm.
• ✓Luôn giữ khoảng cách an toàn giữa xe của bạn và tàu điện đang đi chung đường.

Đoàn xe tang có quyền ưu tiên tại các giao lộ. Nếu xe dẫn đầu đi vào giao lộ một cách hợp pháp, phần còn lại của đoàn xe có thể đi theo, ngay cả khi đèn tín hiệu giao thông chuyển sang màu đỏ. Các tài xế khác phải nhường đường cho đoàn xe và bị cấm cản trở đoàn xe. Bạn không được lái xe xen vào giữa các xe trong đoàn, tham gia vào đoàn, hoặc cắt ngang đường đi của đoàn tại giao lộ, ngay cả khi bạn có đèn xanh.

• ✓Đoàn xe tang có quyền ưu tiên tại các giao lộ và có thể đi theo xe dẫn đầu qua đèn đỏ hoặc biển báo dừng.
• ✓Bạn không được lái xe xen vào giữa các xe của đoàn xe tang trừ khi có chỉ dẫn của nhân viên thực thi pháp luật.
• ✓Bạn không được cắt ngang đường đi của đoàn xe tang tại một giao lộ, ngay cả khi đèn giao thông của bạn màu xanh.

Chi tiết về các địa điểm cụ thể nơi việc đỗ xe là bất hợp pháp tại Massachusetts. Vi phạm có thể dẫn đến tiền phạt và ngăn cản việc gia hạn giấy phép lái xe hoặc đăng ký xe của bạn. Điều quan trọng là phải biết các khoảng cách cụ thể, chẳng hạn như từ vòi cứu hỏa và giao lộ, và các hình phạt cho các vi phạm như đỗ xe ở trạm xe buýt hoặc ở nơi dành cho người khuyết tật.

• ✓Bạn không được đỗ xe trong vòng 20 feet tính từ một giao lộ.
• ✓Bạn không được đỗ xe trong vòng 10 feet tính từ một vòi cứu hỏa.
• ✓Đỗ xe tại trạm xe buýt có biển báo sẽ bị phạt $100.
• ✓Mức phạt cho việc đỗ xe trái phép ở nơi dành riêng cho người khuyết tật (HP-DV) là $300 cho lần vi phạm đầu tiên.
• ✓Bạn không được phép 'đỗ xe song song hàng hai' (đỗ xe trên làn đường giao thông bên cạnh một hàng xe đang đỗ).

Giải thích các nhiệm vụ pháp lý cụ thể mà người điều khiển phương tiện cơ giới phải thực hiện khi lái xe gần người đi xe đạp để ngăn ngừa các loại va chạm phổ biến. Điều này bao gồm các quy tắc về khoảng cách vượt xe an toàn, nhường quyền ưu tiên và ngăn ngừa các sự cố 'mở cửa bất ngờ' (dooring). 'Kỹ thuật Mở cửa kiểu Hà Lan' (Dutch Reach) là một kỹ thuật chính được nhấn mạnh để đảm bảo an toàn.

• ✓Khi vượt qua người đi xe đạp, người lái xe ô tô phải giữ khoảng cách an toàn ít nhất là bốn feet.
• ✓Tài xế và hành khách có thể bị phạt tới 100 đô la nếu mở cửa xe vào một chiếc xe đạp đang đi tới.
• ✓Khi rẽ trái, tài xế phải nhường quyền ưu tiên cho xe đạp đang đi tới, giống như đối với một phương tiện cơ giới khác.
• ✓Sử dụng phương pháp 'Mở cửa kiểu Hà Lan' (Dutch Reach) (dùng tay ở xa để mở cửa) để đảm bảo bạn nhìn thấy người đi xe đạp đang đến gần trước khi mở cửa.

Giải thích quy trình chính xác để cố định xe khi đỗ trên đồi/dốc, có hoặc không có lề đường, để ngăn xe lăn vào dòng giao thông. Quy trình này bao gồm việc cài phanh tay, chuyển xe về đúng số (số P đối với xe tự động, vào số đối với xe số sàn), và xoay bánh trước theo hướng phù hợp dựa vào lề đường và hướng của dốc.

• ✓Khi đỗ xe lên dốc và sát lề đường, bạn phải xoay bánh trước ra ngoài, hướng về phía làn đường xe chạy.
• ✓Khi đỗ xe xuống dốc và sát lề đường, bạn phải xoay bánh trước vào trong, hướng về phía lề đường.
• ✓Khi đỗ xe trên dốc không có lề đường (dù là lên dốc hay xuống dốc), bạn phải xoay bánh xe vào trong, hướng về phía rìa đường.

Nêu rõ các quy tắc mà người đi bộ phải tuân theo vì sự an toàn của chính họ ở Massachusetts. Điều này bao gồm việc sử dụng vạch sang đường và vỉa hè khi có sẵn và đi bộ ở bên đường chính xác khi không có vỉa hè. Người lái xe phải nhận thức được các quy tắc này để dự đoán hành vi của người đi bộ.

• ✓Luật tiểu bang yêu cầu người đi bộ phải sử dụng vạch sang đường khi có sẵn.
• ✓Khi không có vỉa hè, người đi bộ nên đi trên lề đường và đối mặt với dòng xe cộ đang đi tới.
• ✓Người đi bộ không được đi bộ dọc theo hoặc băng qua các đường cao tốc, xa lộ liên tiểu bang hoặc đường thu phí.

Chi tiết về các luật giao thông áp dụng cho người đi xe đạp, những người thường có các quyền và trách nhiệm tương tự như người điều khiển phương tiện cơ giới. Điều này bao gồm các quy tắc về việc sử dụng làn đường, ra tín hiệu và các thiết bị an toàn bắt buộc, chẳng hạn như đèn để đi xe vào ban đêm và mũ bảo hiểm cho người đi xe trẻ tuổi.

• ✓Người đi xe đạp dưới 16 tuổi phải đội mũ bảo hiểm được phê duyệt.
• ✓Từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc, xe đạp phải có đèn trước màu trắng có thể nhìn thấy từ khoảng cách 500 feet và đèn sau hoặc tấm phản quang màu đỏ có thể nhìn thấy từ khoảng cách 600 feet.
• ✓Người đi xe đạp phải ra tín hiệu về ý định dừng hoặc rẽ, nhưng tín hiệu không cần phải liên tục nếu cần cả hai tay để vận hành an toàn.
• ✓Không được có quá hai xe đạp đi song song cạnh nhau, và họ phải đi trong một làn đường duy nhất nếu đang ở trên đường nhiều làn.

Mô tả cơ sở hạ tầng đường bộ hiện đại được thiết kế vì sự an toàn của người đi xe đạp, chẳng hạn như hộp chờ cho xe đạp và làn đường dành riêng cho xe đạp. Người lái xe phải biết cách tiếp cận và dừng đúng cách tại các giao lộ có những vạch kẻ đường này để tránh xung đột với người đi xe đạp và tuân thủ luật giao thông.

• ✓Tại một giao lộ có hộp chờ cho xe đạp, một phương tiện cơ giới phải dừng sau vạch dừng màu trắng, trước hộp chờ màu xanh lá cây dành cho xe đạp, ngay cả khi hộp đó trống.
• ✓Khi rẽ phải qua làn đường dành riêng cho xe đạp, người lái xe phải nhường đường cho người đi bộ và người đi xe đạp đang băng qua đường.

Bao gồm một loạt các hoạt động bất hợp pháp khi điều khiển phương tiện hoặc trên đường bộ ở Massachusetts. Các quy tắc này giải quyết các vấn đề về an toàn, bảo vệ môi trường và gây rối trật tự công cộng, bao gồm các lệnh cấm đua xe, xả rác và sửa đổi hệ thống ống xả của xe.

• ✓Đua xe trái phép (drag race) hoặc lái xe cá cược là bất hợp pháp.
• ✓Nghiêm cấm ném rác, thủy tinh, hoặc thuốc lá đang cháy ra khỏi xe của bạn.
• ✓Việc đi đường vòng hoặc cắt bỏ hệ thống giảm thanh của xe cơ giới là bất hợp pháp.

Khi một phương tiện khẩn cấp (xe cứu hỏa, xe cứu thương, xe cảnh sát) đến gần từ bất kỳ hướng nào với còi báo động hoặc đèn nhấp nháy đang bật, quý vị phải nhường đường. Điều này yêu cầu quý vị phải tấp vào lề đường bên phải và dừng hẳn lại cho đến khi phương tiện đó đi qua. Việc đi theo quá gần một phương tiện khẩn cấp đang ứng phó cũng là bất hợp pháp.

• ✓Quý vị phải tấp vào lề đường bên phải và dừng hẳn lại khi có một phương tiện khẩn cấp đang đến gần với đèn và/hoặc còi báo động đang bật.
• ✓Việc đi theo sau một phương tiện khẩn cấp đang ứng phó với báo động ở khoảng cách gần hơn 300 feet là bất hợp pháp.
• ✓Nếu quý vị đang ở trong một giao lộ khi một phương tiện khẩn cấp đến gần, hãy lái xe qua giao lộ trước rồi sau đó tấp vào lề và dừng lại.

Luật 'Move Over' ở Massachusetts yêu cầu các hành động cụ thể khi đến gần một xe cấp cứu, xe bảo trì đường cao tốc, hoặc xe cứu hộ đang đứng yên và có bật đèn nhấp nháy. Người lái xe phải giảm tốc độ xuống mức hợp lý và an toàn. Trên các đường cao tốc có nhiều làn đường cùng chiều, người lái xe được yêu cầu chuyển sang làn đường không nằm ngay cạnh chiếc xe đang dừng, nếu việc đó an toàn.

• ✓Khi đến gần một xe cấp cứu đang đứng yên có bật đèn nhấp nháy, bạn phải giảm tốc độ xuống mức hợp lý và an toàn cho điều kiện lúc đó.
• ✓Trên đường cao tốc có ít nhất hai làn đường theo hướng của bạn, bạn phải nhường quyền ưu tiên bằng cách chuyển sang làn đường không liền kề với xe cấp cứu, nếu có thể.
• ✓Nếu không thể hoặc không an toàn để chuyển làn, bạn vẫn phải giảm tốc độ đáng kể và đi qua một cách thận trọng.

Trong một lần bị cảnh sát dừng xe vì vi phạm giao thông ở Massachusetts, bạn có nghĩa vụ pháp lý phải cung cấp giấy phép lái xe và giấy đăng ký xe cho cảnh sát khi được yêu cầu. Nếu không thực hiện, hoặc cung cấp thông tin sai lệch, bạn sẽ phải chịu các khoản tiền phạt cụ thể và có thể dẫn đến các cáo buộc nghiêm trọng hơn.

• ✓Mức phạt cho lần vi phạm đầu tiên về việc không xuất trình giấy phép lái xe hoặc giấy đăng ký xe theo yêu cầu của cảnh sát là $35.
• ✓Nếu bạn cung cấp tên hoặc địa chỉ giả cho cảnh sát, bạn có thể bị phạt $100 và có thể bị bắt giữ.

Vì sự an toàn của nhân viên cấp cứu và công chúng, luật pháp Massachusetts đặt ra các hạn chế nghiêm ngặt về khoảng cách đối với người lái xe gần hiện trường vụ cháy. Bạn bị cấm lái xe hoặc đỗ xe trong một khoảng cách quy định so với đám cháy và không bao giờ được lái xe qua vòi cứu hỏa không được bảo vệ trừ khi có chỉ dẫn của một viên chức.

• ✓Lái xe ngang qua hoặc đỗ xe trong vòng 800 feet tính từ một đám cháy là bất hợp pháp.
• ✓Bạn không được lái xe qua vòi cứu hỏa không được bảo vệ trừ khi một lính cứu hỏa hoặc một viên chức an toàn công cộng chỉ dẫn bạn làm vậy.

Nếu được cảnh sát ra hiệu lệnh dừng xe, bạn phải cho xe tấp vào lề đường bên phải một cách an toàn và dừng hẳn. Để đảm bảo an toàn, bạn nên ở yên trong xe, bật đèn trong xe vào ban đêm, giữ hai tay ở nơi dễ nhìn thấy, và đợi cảnh sát yêu cầu giấy tờ rồi mới lấy ra.

• ✓Khi bị cảnh sát dừng xe, bạn phải ở yên trong xe trừ khi được yêu cầu ra ngoài.
• ✓Nếu việc dừng xe diễn ra vào ban đêm, bạn nên bật đèn trần bên trong xe.
• ✓Hãy đợi cho đến khi cảnh sát yêu cầu xem bằng lái và giấy đăng ký xe rồi mới với tay vào hộc đựng đồ hoặc các khu vực khác.