Canada Citizenship · Guide d'étude citoyenneté · Partie 2 · Chapitres 12–20

Modern Canada +8Canada Citizenship · citoyenneté · Français

46 sujets · Mis à jour le 2026-09-17

12.Modern Canada

📜

Commerce et croissance économique

history

Le Canada d'après-guerre a connu une prospérité record et a développé des programmes d'aide sociale.

Règles clés
  • Le pétrole a été découvert en Alberta en 1947, marquant le début de l'industrie énergétique moderne du Canada
  • La Loi canadienne sur la santé garantit des éléments communs et une norme de base de la couverture santé
  • L'assurance-emploi a été introduite en 1940 ; les régimes de pensions du Canada et du Québec en 1965
📜

Engagement international

history

Le Canada participe aux principales organisations internationales et aux alliances militaires.

Règles clés
  • Le Canada est membre fondateur de l'OTAN et a adhéré à la NORAD avec les États-Unis
  • Le Canada a participé à la Guerre de Corée (1950-1953), avec 500 morts et 1 000 blessés
  • Le Canada a participé à de nombreuses missions de maintien de la paix des Nations unies
📜

Le Canada et le Québec

history

La Révolution tranquille du Québec et les mouvements souverainistes ont façonné le Canada moderne.

Règles clés
  • Le Québec a connu la Révolution tranquille dans les années 1960
  • La Loi sur les langues officielles (1969) garantit les services en français et en anglais au gouvernement fédéral
  • La souveraineté du Québec a été rejetée lors des référendums de 1980 et 1995; la Constitution a été modifiée en 1982
📜

Les grandes inventions canadiennes

history

Les Canadiens ont fait de nombreuses découvertes et inventions importantes.

Règles clés
  • Sir Frederick Banting et Charles Best ont découvert l'insuline pour traiter le diabète
  • Alexander Graham Bell a conçu le téléphone; Sir Sandford Fleming a inventé les fuseaux horaires normalisés
  • Les inventions canadiennes comprennent la motoneige, le stimulateur cardiaque, le Canadarm et le BlackBerry
📜

Athlètes et héros canadiens

history

Le Canada a produit des athlètes remarquables et des personnalités inspirantes.

Règles clés
  • Le basketball a été inventé par le Canadien James Naismith en 1891
  • Terry Fox a lancé le Marathon de l'espoir en 1980 pour amasser des fonds pour la recherche sur le cancer
  • Wayne Gretzky était l'un des plus grands joueurs de hockey ; Rick Hansen a fait le tour du monde en fauteuil roulant en 1985

13.How Canadians Govern Themselves

📌

Trois faits clés sur le gouvernement

gov

Le système de gouvernement du Canada possède trois caractéristiques distinctives.

Règles clés
  • Le Canada est un État fédéral, une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle
📌

État fédéral et division des pouvoirs

gov

Le Canada possède des niveaux de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal avec des responsabilités partagées.

Règles clés
  • Le gouvernement fédéral gère la défense, la politique étrangère, la citoyenneté, le droit criminel et la monnaie
  • Les provinces gèrent l'éducation, la santé, les ressources naturelles, les routes et les droits de propriété et civils
  • Le gouvernement fédéral et les provinces partagent la compétence sur l'agriculture et l'immigration
📌

Démocratie parlementaire

gov

Le peuple élit des représentants qui adoptent les lois et rendent des comptes au gouvernement.

Règles clés
  • Le Parlement compte trois éléments : le Souverain (Reine ou Roi), le Sénat et la Chambre des communes
  • Les ministres du Cabinet doivent conserver la confiance de la Chambre et démissionner s'ils sont défaits lors d'un vote de non-confiance
  • Aucun projet de loi ne devient une loi tant qu'il n'a pas été adopté par les deux chambres et qu'il n'a pas reçu la sanction royale
📌

Rôles au sein du gouvernement fédéral

gov

Les figures clés du gouvernement fédéral ont des rôles distincts.

Règles clés
  • Le Premier ministre sélectionne les ministres du Cabinet et est responsable des opérations gouvernementales et des politiques
  • Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur les conseils du Premier ministre et servent jusqu'à l'âge de 75 ans
  • Les députés à la Chambre des communes sont élus par le peuple, traditionnellement tous les quatre ans
📌

Monarchie constitutionnelle

gov

Le chef d'État du Canada est un Souverain héréditaire qui règne conformément à la Constitution.

Règles clés
  • Le Souverain (Reine ou Roi) est le chef d'État; le Premier ministre est le chef du gouvernement
  • Le Gouverneur général représente le Souverain au niveau fédéral, nommé par le Souverain sur l'avis du PM généralement pour cinq ans
  • Le lieutenant-gouverneur représente le Souverain dans chaque province
📌

Comment un projet de loi devient une loi

gov

Un projet de loi traverse un processus législatif de sept étapes avant de devenir une loi.

Règles clés
  • Étapes : Première lecture, Deuxième lecture, Étape du comité, Étape du rapport, Troisième lecture, Sénat, Sanction royale
  • Un projet de loi reçoit la sanction royale après avoir été adopté par les deux Chambres
📌

Gouvernement provincial et territorial

gov

Chaque province et territoire a une assemblée législative élue avec un Premier ministre.

Règles clés
  • Le Premier ministre joue un rôle dans la province similaire à celui du Premier ministre au niveau fédéral
  • Les membres de l'assemblée législative provinciale s'appellent députés, députés à l'Assemblée nationale, députés provinciaux ou membres de l'assemblée législative selon la province
  • Dans les trois territoires, le commissaire représente le gouvernement fédéral

14.Canada's Regions

🗺️

Superficie et océans du Canada

geography

Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde — 10 millions de kilomètres carrés. Trois océans bordent les frontières du Canada : l'océan Pacifique à l'ouest, l'océan Atlantique à l'est, et l'océan Arctique au nord. La limite sud est la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Règles clés
  • Le Canada est le deuxième plus grand pays du monde
  • Trois océans bordent le Canada : Pacifique (ouest), Atlantique (est), Arctique (nord)
  • Le Canada couvre environ 10 millions de kilomètres carrés
🗺️

La Capitale Nationale Ottawa

geography

Ottawa, située sur la rivière des Outaouais, a été choisie comme capitale en 1857 par la Reine Victoria, l'arrière-arrière-grand-mère de la Reine Élisabeth II. C'est la quatrième plus grande région métropolitaine du Canada. La Région de la Capitale nationale couvre 4 700 kilomètres carrés.

Règles clés
  • Ottawa est la capitale du Canada
  • Ottawa a été choisie comme capitale en 1857 par la Reine Victoria
  • La Reine Victoria était l'arrière-arrière-grand-mère de la Reine Élisabeth II
🗺️

Provinces, territoires et population

geography

Le Canada compte dix provinces et trois territoires, chacun ayant sa propre capitale. Le Canada comprend cinq régions distinctes : les provinces de l'Atlantique, le Canada central, les provinces des Prairies, la côte du Pacifique et les territoires du Nord. Le Canada a une population d'environ 34 millions de personnes, dont la majorité vit dans les villes.

Règles clés
  • Le Canada compte dix provinces et trois territoires
  • Le Canada comprend cinq régions distinctes
  • La population du Canada est d'environ 34 millions
  • Vous devriez connaître la capitale de votre province ou territoire et celle du Canada
🗺️

Provinces, territoires et capitales

geography

Provinces de l'Atlantique : Terre-Neuve-et-Labrador (Saint-Jean), Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown), Nouvelle-Écosse (Halifax), Nouveau-Brunswick (Fredericton). Canada central : Québec (Québec), Ontario (Toronto). Provinces des Prairies : Manitoba (Winnipeg), Saskatchewan (Regina), Alberta (Edmonton). Côte Ouest : Colombie-Britannique (Victoria). Nord : Nunavut (Iqaluit), Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife), Territoire du Yukon (Whitehorse).

Règles clés
  • La capitale de l'Ontario est Toronto; celle du Québec est Québec
  • La capitale de la Colombie-Britannique est Victoria
  • La capitale de l'Alberta est Edmonton; celle du Manitoba est Winnipeg; celle de la Saskatchewan est Regina
  • Capitales territoriales : Iqaluit (Nunavut), Yellowknife (T.N.-O.), Whitehorse (Yukon)

15.Federal Elections

📌

Circonscriptions électorales et députés

gov

Le Canada est divisé en circonscriptions électorales, chacune élisant un membre du Parlement.

Règles clés
  • Le Canada est divisé en 308 circonscriptions électorales (ridings ou constituencies)
  • Le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription devient député
  • Les élections fédérales se tiennent le troisième lundi d'octobre tous les quatre ans; le PM peut demander au Gouverneur général de convoquer une élection plus tôt
📌

Droit de vote

gov

Le vote est un privilège et un droit de la citoyenneté canadienne assorti de conditions d'admissibilité spécifiques.

Règles clés
  • Pour voter, vous devez être citoyen canadien, avoir au moins 18 ans le jour du scrutin et être inscrit sur la liste électorale
  • Le Registre national des électeurs est tenu à jour par Élections Canada, un organisme neutre du Parlement
  • Les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus peuvent se présenter comme candidats à une élection fédérale
📌

Scrutin secret

gov

La loi canadienne protège le droit au scrutin secret.

Règles clés
  • Personne ne peut vous regarder voter et personne ne devrait voir comment vous avez voté
  • Personne, y compris votre famille, votre employeur ou votre syndicat, n'a le droit d'exiger que vous leur disiez comment vous avez voté
📌

Après une élection

gov

Le parti ayant le plus de sièges forme le gouvernement et son chef devient Premier ministre.

Règles clés
  • Le chef du parti ayant le plus de sièges est invité par le Gouverneur général à former le gouvernement
  • Un gouvernement majoritaire détient au moins la moitié des sièges ; un gouvernement minoritaire en détient moins de la moitié
  • Le parti d'opposition ayant le plus de sièges est l'Opposition officielle ou l'Opposition loyale de Sa Majesté
📌

Procédures de vote

gov

Il existe des procédures spécifiques pour voter pendant une période électorale.

Règles clés
  • Les électeurs reçoivent une carte d'information de l'électeur confirmant qu'ils sont sur la liste électorale et indiquant quand et où voter
  • Apportez votre carte d'information de l'électeur et une preuve d'identité et d'adresse au bureau de scrutin
  • Marquez un X dans le cercle à côté de votre candidat préféré; vous pouvez voter aux scrutins anticipés si vous ne pouvez pas voter le jour de l'élection
📌

Autres niveaux de gouvernement

gov

Les gouvernements municipaux et la gouvernance des Premières Nations jouent des rôles importants.

Règles clés
  • Les gouvernements municipaux adoptent des règlements municipaux et sont dirigés par un maire (ou un préfet) et des conseillers/échevins
  • Les municipalités gèrent l'urbanisme, les routes, l'assainissement, le déneigement et souvent la police locale
  • Les Premières Nations ont des chefs de bande et des conseillers ayant des responsabilités dans les réserves

16.The Atlantic Provinces

🗺️

Aperçu des provinces atlantiques

geography

Les côtes et les ressources naturelles du Canada atlantique — la pêche, l'agriculture, la foresterie et l'exploitation minière — ont fait de ces provinces une partie importante de l'histoire et du développement du Canada. L'océan Atlantique apporte des hivers froids et des étés frais et humides.

Règles clés
  • Les quatre provinces atlantiques sont Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick
  • Leurs économies dépendent de la pêche, l'agriculture, la foresterie et l'exploitation minière
  • L'océan Atlantique apporte des hivers froids et des étés frais et humides
🗺️

Terre-Neuve-et-Labrador

geography

Terre-Neuve-et-Labrador est le point le plus à l'est de l'Amérique du Nord et possède son propre fuseau horaire. C'était la plus ancienne colonie de l'Empire britannique, longtemps connue pour ses pêcheries et ses villages de pêcheurs côtiers. Aujourd'hui, l'extraction pétrolière et gazière en eaux profondes contribue considérablement, et le Labrador possède d'immenses ressources hydroélectriques.

Règles clés
  • Terre-Neuve-et-Labrador est le point le plus à l'est de l'Amérique du Nord
  • Elle possède son propre fuseau horaire
  • C'était la plus ancienne colonie de l'Empire britannique
  • La capitale est St. John's
🗺️

Île-du-Prince-Édouard

geography

L'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) est la plus petite province, connue pour ses plages, son sol rouge et son agriculture, en particulier la culture de la pomme de terre. C'est le berceau de la Confédération, reliée au continent par le Pont de la Confédération, l'un des plus longs ponts continus à travées multiples au monde. Anne... la maison aux pignons verts a été situé à l'Î.-P.-É. par Lucy Maud Montgomery.

Règles clés
  • L'Î.-P.-É. est la plus petite province
  • C'est le berceau de la Confédération
  • Le Pont de la Confédération la relie au Canada continental
  • Connue pour les pommes de terre et le sol rouge
🗺️

Nouvelle-Écosse

geography

La Nouvelle-Écosse est la province atlantique la plus peuplée avec une riche histoire en tant que porte d'entrée du Canada. Connue pour les marées les plus hautes du monde dans la Baie de Fundy, son identité est liée à la construction navale, à la pêche et au transport maritime. Halifax, la capitale, est le plus grand port de la côte est du Canada et abrite la plus grande base navale du Canada. La province possède des traditions celtiques et gaéliques et plus de 700 festivals annuels, y compris le tattoo militaire de Halifax.

Règles clés
  • La Nouvelle-Écosse est la province atlantique la plus peuplée
  • La Baie de Fundy a les marées les plus hautes du monde
  • Halifax abrite la plus grande base navale du Canada
  • Halifax est la capitale
🗺️

Nouveau-Brunswick

geography

Le Nouveau-Brunswick, situé dans la chaîne des Appalaches, a été fondé par les Loyalistes de l'Empire uni et possède le deuxième plus grand système fluvial de la côte atlantique de l'Amérique du Nord, le fleuve Saint-Jean. C'est la seule province officiellement bilingue, avec environ un tiers de la population vivant et travaillant en français. Saint-Jean est la plus grande ville; Fredericton est la capitale historique; Moncton est le principal centre acadien francophone.

Règles clés
  • Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue
  • Environ un tiers de la population vit et travaille en français
  • Il a été fondé par les Loyalistes de l'Empire uni
  • Fredericton est la capitale

17.The Justice System

⚖️

Principes de justice

rights

Le système judiciaire canadien garantit à tous les droits procéduraux et la présomption d'innocence.

Règles clés
  • Le système est fondé sur la présomption d'innocence : chacun est innocent jusqu'à preuve du contraire
  • Le système juridique est basé sur l'État de droit, la liberté selon la loi, les principes démocratiques et les droits procéduraux
  • La loi s'applique équitablement à tous, y compris les juges, les politiciens et la police
📌

Les tribunaux et la police

gov

Le Canada dispose de divers tribunaux et forces policières pour administrer la justice.

Règles clés
  • La Cour suprême du Canada est le plus haut tribunal ; la Cour fédérale traite les questions relevant du gouvernement fédéral
  • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) applique les lois fédérales partout au Canada et agit comme police provinciale partout sauf en Ontario et au Québec
  • Des services d'aide juridique sont offerts gratuitement ou à faible coût à ceux qui n'ont pas les moyens de se payer un avocat

18.Central Canada

🗺️

Aperçu du Canada central

geography

Plus de la moitié de la population canadienne vit dans les villes et les localités près des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, dans le sud du Québec et de l'Ontario, connus sous le nom de Canada central — le cœur industriel et manufacturier. Ensemble, l'Ontario et le Québec produisent plus des trois quarts de tous les biens manufacturés canadiens.

Règles clés
  • Plus de la moitié des Canadiens vivent au Canada central (Ontario et Québec)
  • L'Ontario et le Québec produisent plus des trois quarts de tous les biens manufacturés canadiens
  • Le Canada central est le cœur industriel et manufacturier
🗺️

Québec

geography

Près de huit millions de personnes vivent au Québec, la majorité près du fleuve Saint-Laurent. Plus des trois quarts parlent le français comme première langue. Le Québec est le principal producteur de pâte et papier du Canada et le plus grand producteur d'hydroélectricité. Montréal est la deuxième plus grande ville du Canada et la deuxième plus grande ville principalement francophone au monde après Paris.

Règles clés
  • Plus des trois quarts des Québécois parlent le français comme première langue
  • Le Québec est le plus grand producteur d'hydroélectricité du Canada
  • Montréal est la deuxième plus grande ville du Canada
  • Montréal est la deuxième plus grande ville francophone au monde après Paris
🗺️

Ontario

geography

Avec plus de 12 millions d'habitants, la population de l'Ontario représente plus d'un tiers des Canadiens. Toronto est la plus grande ville du Canada et le principal centre financier du pays. L'Ontario compte la plus grande population francophone en dehors du Québec. Il y a cinq Grands Lacs entre l'Ontario et les États-Unis : le lac Ontario, le lac Érié, le lac Huron, le lac Michigan (aux États-Unis) et le lac Supérieur, le plus grand lac d'eau douce du monde.

Règles clés
  • L'Ontario représente plus d'un tiers des Canadiens
  • Toronto est la plus grande ville du Canada et le principal centre financier
  • L'Ontario compte la plus grande population francophone en dehors du Québec
  • Les cinq Grands Lacs sont Ontario, Érié, Huron, Michigan et Supérieur

19.Canadian Symbols

🎖️

La Couronne canadienne

symbols

La Couronne est un symbole de l'État au Canada depuis 400 ans.

Règles clés
  • Le Canada est une monarchie constitutionnelle depuis la Confédération en 1867 sous le règne de la Reine Victoria
  • La Reine Élisabeth II est Reine du Canada depuis 1952
  • La Couronne symbolise le gouvernement, notamment le Parlement, les assemblées législatives, les tribunaux, la police et les Forces armées canadiennes
🎖️

Le drapeau canadien et la feuille d'érable

symbols

Le drapeau canadien actuel et la feuille d'érable sont des symboles nationaux clés.

Règles clés
  • Le drapeau canadien actuel a été hissé pour la première fois en 1965 ; son motif rouge-blanc-rouge provient du Collège militaire royal de Kingston
  • Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada depuis 1921
  • La feuille d'érable est le symbole le plus connu du Canada, adopté par les Canadiens français dans les années 1700 et utilisé sur les uniformes depuis les années 1850
🎖️

Langues officielles

symbols

L'anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada et des symboles d'identité.

Règles clés
  • L'anglais et le français sont les deux langues officielles; vous devez avoir une connaissance adéquate de l'une d'elles pour devenir citoyen (sauf les demandeurs de 55 ans ou plus)
  • La Loi sur les langues officielles a été adoptée en 1969 pour établir l'égalité entre le français et l'anglais
🎖️

Hymnes national et royal

symbols

Le Canada a un hymne national et un hymne royal.

Règles clés
  • Ô Canada a été proclamé hymne national en 1980; il a été chanté pour la première fois à Québec en 1880
  • L'hymne royal est « God Save the Queen (ou King) », chanté en l'honneur du Souverain
🎖️

La Fleur-de-lys

symbols

La fleur-de-lys est un symbole du patrimoine français adopté au Québec.

Règles clés
  • La fleur-de-lys était le symbole de la royauté française pendant plus de 1 000 ans, y compris la Nouvelle-France
  • En 1948, le Québec a adopté son propre drapeau basé sur la Croix et la fleur-de-lys
🎖️

Armoiries et Devise

symbols

Le Canada a adopté des armoiries officielles et une devise nationale après la Première Guerre mondiale.

Règles clés
  • La devise du Canada est « A mari usque ad mare » signifiant « d'une mer à l'autre » en latin
  • Les armoiries contiennent des symboles de l'Angleterre, de la France, de l'Écosse et de l'Irlande ainsi que des feuilles d'érable rouges
🎖️

Le Castor

symbols

Le castor est un symbole national adopté il y a des siècles.

Règles clés
  • Le castor a été adopté comme symbole de la Compagnie de la Baie d'Hudson et plus tard par la Société Saint-Jean-Baptiste en 1834
  • Le castor apparaît sur la pièce de cinq cents
🎖️

Sports populaires

symbols

Le Canada possède des sports officiels et populaires qui sont au cœur de son identité.

Règles clés
  • Le hockey est le sport spectateur le plus populaire du Canada et le sport officiel d'hiver
  • La crosse est le sport officiel d'été ; la LNH joue pour la Coupe Stanley donnée par Lord Stanley en 1892
  • Le football canadien est le deuxième sport le plus populaire
🎖️

Ordre du Canada et distinctions

symbols

Le Canada reconnaît ses citoyens exceptionnels par son système de distinctions.

Règles clés
  • Le Canada a établi son propre système de distinctions avec l'Ordre du Canada en 1967, à l'occasion du centième anniversaire de la Confédération
  • Les distinctions comprennent des ordres, des décorations et des médailles; les citoyens peuvent proposer d'autres personnes
🎖️

Édifices du Parlement

symbols

Les Édifices du Parlement sont d'importants symboles architecturaux.

Règles clés
  • La Tour de la Paix a été achevée en 1927 en mémoire de la Première Guerre mondiale
  • La Chambre du Souvenir contient les Livres du Souvenir avec les noms des Canadiens décédés au service du pays

20.The Prairie Provinces

🗺️

Aperçu des provinces des Prairies

geography

Le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta sont les provinces des Prairies, riches en ressources énergétiques et possédant certaines des terres agricoles les plus fertiles du monde. La région est principalement sèche, avec des hivers froids et des étés chauds.

Règles clés
  • Les provinces des Prairies sont le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta
  • Elles sont riches en ressources énergétiques et en terres agricoles fertiles
  • La région a des hivers froids et des étés chauds
🗺️

Manitoba

geography

L'économie du Manitoba repose sur l'agriculture, l'exploitation minière et l'énergie hydroélectrique. Winnipeg est la ville la plus peuplée, célèbre pour l'intersection de Portage et Main. Saint-Boniface abrite la plus grande communauté francophone de l'Ouest canadien. Le Manitoba est un centre important de la culture ukrainienne et compte la plus grande population autochtone de toute province, dépassant 15 %.

Règles clés
  • Winnipeg est la ville la plus peuplée et la capitale du Manitoba
  • Saint-Boniface abrite la plus grande communauté francophone de l'Ouest canadien
  • Le Manitoba compte la plus grande population autochtone de toute province (plus de 15 %)
🗺️

Saskatchewan

geography

La Saskatchewan, autrefois connue sous le nom du « grenier du monde », possède 40 % des terres arables du Canada et est le plus grand producteur de céréales et d'oléagineux du pays. Elle renferme les gisements les plus riches du monde d'uranium et de potasse. Regina, la capitale, abrite l'académie de formation de la Gendarmerie royale du Canada.

Règles clés
  • La Saskatchewan est le plus grand producteur de céréales et d'oléagineux au Canada
  • Elle possède les gisements les plus riches du monde d'uranium et de potasse
  • Regina accueille l'académie de formation de la GRC
  • Regina est la capitale
🗺️

Alberta

geography

L'Alberta est la province des Prairies la plus peuplée. La province et le lac Louise ont été nommés en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria. L'Alberta compte cinq parcs nationaux, notamment le parc Banff (établi en 1885). C'est le plus grand producteur de pétrole et de gaz, les sables bitumineux étant développés comme source d'énergie majeure, et elle est réputée pour ses ranchs de bétail.

Règles clés
  • L'Alberta est la province des Prairies la plus peuplée
  • Elle a été nommée en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta, fille de la reine Victoria
  • L'Alberta est le plus grand producteur de pétrole et de gaz
  • Le parc national Banff a été établi en 1885
  • Edmonton est la capitale

Prêt à pratiquer ?

Testez vos connaissances avec des questions d'entraînement de type examen citoyenneté Canada Citizenship.

Commencer gratuitement →

Tous les chapitres

← Retour au guide Canada Citizenship 1. Understanding the Oath +103. The West Coast +3

Autres langues

English中文EspañolFilipinoTiếng Việtالعربيةفارسی한국어日本語ਪੰਜਾਬੀहिन्दी